"leading organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات الرائدة
• المؤسسات القيادية
• منظمات رائدة
• رائدتين

The International Olympic Committee works with some of the world's leading organizations in the service of society.
تعمل اللجنة الأوليمبية الدولية مع بعض المنظمات الرائدة في العالم في خدمة المجتمع.

The IOC works with some of the world's leading organizations in the service of society.
تعمل اللجنة الأوليمبية الدولية مع بعض المنظمات الرائدة في العالم والتي تعمل لخدمة المجتمع.

Participants also included representatives of 15 specialized agencies of the United Nations system, 17 intergovernmental organizations and 19 national human rights institutions, as well as other key leading organizations with regard to standards on business and human rights.
كما تضمن المشاركون ممثلي 15 وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، و17 منظمة حكومية دولية و19 مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، فضلاً عن غيرها من المنظمات الرائدة الرئيسية فيما يتعلق بمعايير الأعمال التجارية وحقوق الإنسان.

Phase 1: Consolidation of current payroll systems into several groups of leading organizations or common service entities, acting as payroll service providers (internal to the United Nations system).
:: المرحلة 1: دمج النظم الحالية كشوف المرتبات في عدة مجموعات من المؤسسات القيادية أو كيانات الخدمة المشتركة، التي تعمل بوصفها جهات مقدمة لخدمات كشوف المرتبات (من داخل منظومة الأمم المتحدة).

Other leading organizations also failed to see the crisis coming.
وأخفقت أيضا منظمات رائدة أخرى في توقع الأزمة.

The mission, in addition, met with representatives of two leading organizations participating in IFEE, namely the Matla Trust and the Institute for a Democratic Alternative in South Africa.
واجتمعت البعثة، فضلا عن ذلك، مع ممثلي منظمتين رائدتين تشاركان في المحفل المستقل للتوعية الانتخابية، هما منظمة ماتلا تروست ومعهد البديل الديمقراطي في جنوب أفريقيا.

Over the past year, relationships had been built with the leading organizations in the field of cancer control and research in order to assist Member States with comprehensive cancer control programmes.
وقد أقيمت طيلة العام المنصرم علاقات مع المنظمات الرائدة في مجال بحوث السرطان ومكافحته من أجل مساعدة الدول الأعضاء عن طريق برامج شاملة لمكافحة السرطان.

UNDP is one of the leading organizations in the area of capacity-building, not only in terms of developing and implementing measures of capacity-building, especially education, training and field projects, but also in refining, promoting and giving practical effect to the concept of capacity-building.
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هو إحدى المنظمات الرائدة في مجال بناء القدرات، ليـس فقـط من حيث وضع وتنفيــذ تدابير بنــاء القدرات، ولا سيما المشاريع التعليمية والتدريبية والميدانية، بل أيضا في صقل مفهوم بناء القدرات والترويج له وتنفيذه تنفيذا عمليا.

The proposal for a coordinating facility is very interesting for UNIDO, recognized in the report as one of the leading organizations in this field.
ويلقى اقتراح اقامة جهاز تنسيقي اهتماما كبيرا لدى اليونيدو، التي يعترف التقرير بدورها كواحدة من المنظمات الرائدة في هذا المجال.

Over the past year, relationships have been built with the leading organizations in the field of cancer control and research, including the World Health Organization, in order to assist member States with comprehensive cancer control programmes.
وفي السنة الماضية، أقيمت علاقات مع المنظمات الرائدة في ميدان مكافحة السرطان والبحوث المتعلقة به، بما فيها منظمة الصحة العالمية، لمساعدة الدول الأعضاء فيما يتصل بالبرامج الشاملة لمكافحة السرطان.

UNCTAD was one of the leading organizations in terms of supporting developing countries' efforts for closer integration into the world economy.
63- ويمثِّل الأونكتاد منظمة من المنظمات الرائدة في مجال دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل زيادة اندماجهـا في الاقتصاد العالمي.

At UNCED (Rio de Janeiro, June 1992), AIWC was recognized as one of the leading organizations in the field of women and environment.
في مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية )ريو دي جانيرو، حزيران/يونيه ١٩٩٢( حظي مؤتمر نساء عموم الهند بالاعتراف بوصفه واحدة من المنظمات الرائدة في ميدان المرأة والبيئة.

Together with the United Nations Environment Programme, the International Labour Organization (ILO) and the International Training Centre of the ILO, UNOPS has also been one of the leading organizations in the development and launch of Buying for a Better World, the comprehensive sustainable procurement guide for United Nations-system procurers, in addition to releasing a sustainable infrastructure policy.
وإلى جانب برنامج الأمم المتحدة للبيئة، ومنظمة العمل الدولية، والمركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية، كان المكتب أيضاً واحداً من المنظمات الرائدة في وضع وإصدار دليل الشراء من أجل عالم أفضل، وهو دليل شامل للمشتريات المستدامة الخاصة بمشترين تابعين لمنظومة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الإعلان عن سياسة للهياكل الأساسية المستدامة.

・ Organized the Consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights which was held on 8 November 2004 in Tokyo, Japan. (The meeting was organized by the International Human Rights Network, and Shimin Gaikou Centre is one of the leading organizations in the network.)
:: نظم المركز المشاورة مع مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، التي عُقدت في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 في طوكيو، اليابان. ( قامت الشبكة الدولية لحقوق الإنسان بتنظيم الاجتماع، ويعتبر مركز شيمين غايكو من المنظمات الرائدة في الشبكة).

Furthermore, UNDP's long-term experience and capacity in supporting development is now complemented by a strong capability in the environmental field (through its Sustainable Energy and Environment Division-SEED), making UNDP one of the leading organizations for addressing the environment-development nexus, a particularly challenging task in dryland areas.
وعلاوة على ذلك، فإن خبرة وقدرة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الطويلتي اﻷجل في مجال دعم التنمية، تستكملان اﻵن بقدرة قوية في الميدان البيئي )من خلال شعبة البرنامج للطاقة المستدامة والبيئة( مما يجعل البرنامج من المنظمات الرائدة في التصدي للصلة بين البيئة والتنمية، وهي مهمة تنطوي على تحد كبير في المناطق الجافة.

17. It is difficult to quantify additional, and not negligible, system-wide savings emanating from avoidance of future investments in acquisition and/or maintenance of new systems by those organizations that might decide to in-source their payroll processing to one of the " leading organizations " .
17 - من الصعب إجراء تقدير كمي للوفورات الإضافية، والتي لا يمكن إهمالها، على نطاق المنظومة، التي تنشأ عن تجنب استثمارات مستقبلية في اقتناء و/أو صيانة نظم جديدة تتحملها المنظمات التي قد تقرر الاستعانة بمصادر داخلية لتجهيز كشوف مرتباتها وذلك بإسناد هذا العمل إلى إحدى " المؤسسات القيادية " .

leading organizations held a number of additional regional and subregional intersessional meetings and strengthened the collaboration between the major groups by liaising with Governments of the region and coordinating their strategies.
وعقدت منظمات رائدة عددا من الاجتماعات الإضافية الإقليمية ودون الإقليمية في ما بين الدورات وعززت التضافر بين المجموعات الرئيسية بفضل الاتصال مع حكومات المنطقة وتنسيق استراتيجياتها.

The mission, in addition, met with representatives of two leading organizations participating in the Forum, namely the Matla Trust and the Institute for a Democratic Alternative in South Africa.
واجتمعت البعثة، فضلا عن ذلك، مع ممثلي منظمتين رائدتين تشاركان في المحفل المستقل للتوعية الانتخابية، هما منظمة ماتلا تروست ومعهد البديل الديمقراطي في جنوب أفريقيا.