"leading scholars" - Translation from English to Arabic

• من كبار الباحثين
• وتوافر كبار العلماء
• من كبار العلماء
• كبار الأكاديميين
• باحثون بارزون

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر الدورات التدريبية الإقليمية في مجال القانون الدولي تدريباً عالي المستوى تقدمه مجموعة من كبار الباحثين والممارسين في طائفة عريضة من مواضيع القانون الدولي المحورية، إضافة إلى مواضيع محددة تحظى بأهمية خاصة لدى البلدان النامية حسب مناطق انتمائها.

(c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme are available; Governments show readiness to host/sponsor regional seminars;
(ج) استمرار تدفق التبرعات من الدول والمؤسسات الخاصة لتقديم المنح الدراسية، وتوافر كبار العلماء والخبراء للحلقات الدراسية والدورات الدراسية المعتزم عقدها في إطار البرنامج الفرعي، وإبداء الحكومات استعدادها لاستضافة الدورات الإقليمية أو رعايتها؛

As numerous leading scholars and judicial bodies, including the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, have found, the determination as to whether a defensive measure is disproportionate in any given circumstance is a particularly complex and delicate one that needs to be measured against the amount of force or other defensive actions necessary to remove the threat that is posed.
ومثلما وجد عدد من كبار العلماء والهيئات القضائية، بما في ذلك المحكمـة الجنائية الدولية ليوغسلافيا السابقة، أن تحديد مـا إذا كانت التدابير الدفاعية متناسبـة مع أي ظرف هو شيء معقد ودقيق يتعين قياسه مقابل مدى القوة أو الإجراءات الدفاعية الأخرى الضرورية لإزالة التهديد الموجود.

9. The International Law Fellowship Programme provides the most comprehensive international law training by leading scholars and practitioners for lawyers from developing countries and countries with emerging economies under the Programme of Assistance.
9 - يوفر برنامج الزمالات في مجال القانون الدولي أشمل تدريب في مجال القانون الدولي يقدمه كبار الأكاديميين والمهنيين للمحامين من البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الناشئة في إطار برنامج المساعدة.

(c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships continues; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme are available; Governments show readiness to host/sponsor regional seminars.
(ج) استمرار تدفق التبرعات من الدول والمؤسسات الخاصة لتقديم المنح الدراسية، وتوافر كبار العلماء والخبراء للحلقات الدراسية والدورات الدراسية المعتزم عقدها في إطار البرنامج الفرعي وإبداء الحكومات استعدادها لاستضافة الدورات الإقليمية أو رعايتها.

(c) The flow of voluntary contributions by States and private institutions for granting scholarships will continue; leading scholars and experts for seminars and courses planned under the subprogramme will be available; and Governments will show readiness to host and/or sponsor regional seminars;
(ج) استمرار تدفق التبرعات من الدول والمؤسسات الخاصة لتقديم المنح الدراسية، وتوافر كبار العلماء والخبراء للحلقات الدراسية والدورات الدراسية المعتزم عقدها في إطار البرنامج الفرعي وإبداء الحكومات استعدادها لاستضافة الدورات الدراسية الإقليمية أو رعايتها؛

20. On 22 and 23 March 2010, the independent expert participated with numerous leading scholars and practitioners as a keynote speaker in the International Symposium on Millennium Development Goals and Human Rights at Harvard Law School.
20- وفي يومي 22 و23 آذار/مارس 2010، شاركت الخبيرة المستقلة مع العديد من كبار العلماء والممارسين بوصفها متحدثة رئيسية في الندوة الدولية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وحقوق الإنسان في كلية الحقوق بجامعة هارفارد.

2. The Human Development Report is an independent report commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) and is the product of a selected team of leading scholars, development practitioners and members of the Human Development Report Office of UNDP.
2 - تقرير التنمية البشرية تقرير مستقل يتم إعداده بتكليف من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وهو ثمرة أعمال فريق مختار من كبار العلماء والممارسين في ميدان التنمية وأعضاء من مكتب تقرير التنمية البشرية التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

These courses provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to developing countries in a given region.
وتوفر هذه الدورات تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار الأكاديميين والمهنيين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، علاوة على مواضيع محددة تكون محل اهتمام خاص لدى البلدان النامية الموجودة في منطقة معيّنة.

The United Nations Regional Courses in International Law (RCIL) provide high-quality training by leading scholars and practitioners on a broad range of core subjects of international law, as well as specific subjects of particular interest to the countries in a given region.
توفر دورات الأمم المتحدة الدراسية الإقليمية تدريباً عالي الجودة يتولى تقديمه كبار الأكاديميين والمهنيين ويتناول مجموعة واسعة من المواضيع الأساسية في مجال القانون الدولي، علاوة على مواضيع محددة تكون محل اهتمام خاص لدى بلدان منطقة معيّنة.

Such widespread testimony to the power of the family is corroborated by the work of leading scholars, including Maria Sophia Aguirre of the Catholic University of America, in The Family in the New Millennium: World Voices Supporting the " Natural " Clan; and Michael Novak, a former professor at Stanford University and representative of the United States to the Commission on Human Rights.
ويؤكد باحثون بارزون بمن فيهم ماريا صوفيا أغوير من الجامعة الكاثوليكية الأمريكية هذه الشهادة الواسعة النطاق عن قوة الأسرة تحت عنوان الأسرة في الألفية الجديدة: أصوات العالم تؤيد العشيرة " الطبيعية " ؛ وكذلك مايكل نوفاك، الأستاذ السابق بجامعة ستانفورد ومندوب الولايات المتحدة في لجنة حقوق الإنسان.