"leading to the elimination of" - Translation from English to Arabic

• تؤدي إلى إزالة
• تؤدي إلى القضاء على
• تفضي إلى القضاء على
• المفضية إلى إزالة
• بما يؤدي إلى القضاء على
• مما يؤدي إلى القضاء على

The focus of the nuclear-weapon Powers should now be on the early conclusion of a universal, verifiable and comprehensive nuclear-test-ban treaty leading to the elimination of all nuclear weapons.
وينبغي أن يكون تركيز الدول الحائزة لﻷسلحة النووية منصبا اﻵن على اﻹبرام المبكر لمعاهدة عالمية وقابلة للتحقق وشاملة لحظر التجارب النووية، تؤدي إلى إزالة جميع اﻷسلحة النووية.

Conscious that limited steps relating to de-alerting and de-targeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
وإذ تـدرك أن الدول الحائزة للأسلحة النووية قد اتخذت خطوات محدودة فيما يتعلق بإلغاء حالة الاستنفار وإلغاء الاستهداف، وأن من الضروري اتخاذ مزيـد من الخطوات العملية والواقعية والمتداعمة للإسهام في تحسين المناخ الدولي لإجراء مفاوضات تؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية،

This reallocation could prompt a dangerous set-back, leading to the elimination of programmes that are under way.
إن إعادة التخصيص هذه قد تسبب نكسة خطيرة تؤدي إلى القضاء على البرامج الجاري تنفيذها.

To avoid nuclear disaster, solutions leading to the elimination of such weapons must be found.
ولتفادي الكارثة النووية يجب التوصل إلى حلول تؤدي إلى القضاء على تلك الأسلحة.

It would also help create the climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, thereby strengthening international peace and security.
وسيساعد أيضاً على خلق المناخ المواتي لإجراء مفاوضات تفضي إلى القضاء على الأسلحة النووية، فيعزز بذلك السلم والأمن الدوليين.

67. In conformity with the conditions leading to the elimination of barriers to accessibility for persons with disabilities, police stations and additional premises used by the Czech Police have been subjected to gradual adjustments as well.
67- وعملاً بالشروط المفضية إلى إزالة الحواجز أمام إمكانية الوصول من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة، أُدخلت كذلك على مرافق الشرطة ومقار إضافية تستعين بها الشرطة التشيكية إلى إصلاحات تدريجية.

Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
وإذ تدرك أن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية قد اتخذت خطوات محدودة فيما يتعلق بإلغاء الاستهداف، وأن من الضروري اتخاذ مزيد من الخطوات العملية والواقعية المعززة لبعضها البعض لﻹسهام في تحسين المناخ الدولي ﻹجراء مفاوضات تؤدي إلى إزالة اﻷسلحة النووية،

Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States and that further practical, realistic and mutually reinforcing steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
وإذ تدرك أن الدول الحائزة للأسلحة النووية قد اتخذت خطوات محدودة فيما يتعلق بإلغاء الاستهداف، وأن من الضروري اتخاذ مزيد من الخطوات العملية والواقعية والمعززة لبعضها البعض للإسهام في تحسين المناخ الدولي لإجراء مفاوضات تؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية،

While sometimes overshadowed by more high-profile issues, the Chemical Weapons Convention is unquestionably the most successful treaty leading to the elimination of an entire category of weapons under the auspices of a universal and legally binding disarmament instrument.
وفي حين أن اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية تطغي عليها أحيانا مسائل أكثر بروزا، فإنها بلا شك أنجح معاهدة تؤدي إلى القضاء على فئة كاملة من الأسلحة، في إطار صك عالمي ملزم قانونا لنزع السلاح.

The non-nuclear members of the NPT have a duty not to engage in the proliferation of nuclear weapons, while the nuclear-weapon States have a duty to engage in negotiations leading to the elimination of their nuclear weapons.
فالدول غير الحائزة الأعضاء في المعاهدة يقع عليها واجب بألا تشترك في انتشار الأسلحة النووية، بينما يقع على عاتق الدول الحائزة للأسلحة النووية واجب الاشتراك في مفاوضات تؤدي إلى القضاء على أسلحتها النووية.

Conscious that limited steps relating to detargeting have been taken by the nuclear-weapon States to address this concern and that further steps are necessary to contribute to the improvement in the international climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons,
وإدراكا منها بأن الدول الحائزة لﻷسلحة النووية اتخذت خطوات محدودة لتعطيل قائمة اﻷهداف من أجل تبديد القلق، وأنه يلزم اتخاذ خطوات أخرى لﻹسهام في تهيئة المناخ الدولي لمفاوضات تؤدي إلى القضاء على اﻷسلحة النووية،

It also expressed the conviction that a multilateral agreement prohibiting the use of nuclear weapons would strengthen international security and create a climate for negotiations leading to the elimination of nuclear weapons, which seems to be our universal objective.
كما أعربت المحكمة عن الاقتناع بان من شأن إبرام اتفاق متعدد الأطراف يحظر استخدام الأسلحة النووية أن يعزز الأمن الدولي وان يهيئ مناخا لمفاوضات تفضي إلى القضاء على الأسلحة النووية، وهو الأمر الذي يبدو انه يشكل هدفنا العالمي.

1. Calls upon the nuclear-weapon States to demonstrate an unequivocal commitment to the speedy and total elimination of their respective nuclear weapons and, without delay, to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to the elimination of these weapons, thereby fulfilling their obligations under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;2
١ - تهيب بالدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تبدي التزاما لا لبس فيه بالقضاء السريع والتام على أسلحتها النووية وأن تسعى دون إبطاء وبحسن نية إلى إجراء مفاوضات تفضي إلى القضاء على هذه اﻷسلحة والوصول بهذه المفاوضات إلى نتيجة، لتكون بذلك قد وفت بالتزاماتها بموجب المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)٢(؛

60. For the section of the Ministry of Culture, an obligation results from the Resolution to provide funding of investment undertakings in 2009 - 2015 leading to the elimination of barriers in the buildings of cultural facilities, i.e. in the buildings of museums, art galleries, theatres, cinemas, etc. amounting to approximately CZK 10 million annually.
60- وفي الجزء المتعلق بوزارة الثقافة، ينص القرار على إلزام الوزارة في الفترة من 2009-2015 بتمويل المشاريع الاستثمارية المفضية إلى إزالة الحواجز في مباني المرافق الثقافية، أي مباني المتاحف، وأروقة الفنون، والمسارح، ودور السينما وغيرها، بمبلغ يصل زهاء 10 ملايين كرونة تشيكية سنوياً.

A better trained labour force would be more competitive on the world market and permit each qualified individual to contribute more to economic growth, leading to the elimination of social inequality across regions and societies.
وذكرت أن من شأن قوة عمل مدرَّبة جيدا أن تكون أكثر تنافسا في السوق العالمية وأن تتيح لكل فرد مؤهَّل مساهمة أكثر في النمو الاقتصادي بما يؤدي إلى القضاء على اللامساواة الاجتماعية عبر المناطق والمجتمعات.

We will continue to support the goals of non-proliferation, leading to the elimination of all nuclear weapons.
وسوف نواصل تأييدنا ﻷهداف عدم الانتشار مما يؤدي إلى القضاء على جميع اﻷسلحة النووية.