"leading up to" - Translation from English to Arabic

• المؤدية إلى
• المفضية إلى
• تسبق
• أدت إلى
• أفضت إلى
• تفضي إلى
• التي سبقت
• السابقة على
• المؤدي إلى
• المؤدية الى
• بما يفضي إلى
• السابقة لانعقاد
• الممهدة
• ستفضي إلى
• المفضية الى

The process leading up to this special session of the General Assembly has facilitated a dialogue centred on major outstanding concerns.
وسهلت العملية المؤدية إلى هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة إقامة حوار يدور حول أهم الشواغل التي لم يبت فيها.

Many challenges lie ahead in the period leading up to one of the most crucial milestones -- the 2004 elections.
وهناك تحديات على الطريق في الفترة المؤدية إلى تحقيق أحد أهم المنجزات الحاسمة، ألا وهو انتخابات عام 2004.

Development partners should take Africa's development needs into full consideration in the negotiations leading up to the United Nations Climate Change Conference.
كما ينبغي لشركاء التنمية أن يأخذوا احتياجات أفريقيا الإنمائية في الاعتبار بالكامل في المفاوضات المفضية إلى مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ.

Provision of certification reports for all steps leading up to and including open, free, fair and transparent presidential and legislative elections
توفير تقارير للتصديق على جميع الخطوات المفضية إلى انتخابات رئاسية وبرلمانية مفتوحة وحرة ونزيهة وشفافة، والشاملة لها

In the period leading up to the Copenhagen Conference, the Organization would release a volume on migration and climate change.
وستصدر المنظمة الدولية للهجرة في الفترة التي تسبق مؤتمر كوبنهاغن مجلداً عن الهجرة وتغير المناخ.

37. One expert chronicled developments leading up to the current financial crisis.
37- واستعرض أحد الخبراء التطورات المتلاحقة التي أدت إلى الأزمة الراهنة.

Thus, Chile played a prominent role in the negotiations leading up to the Council's establishment.
ولذلك، اضطلعت شيلي بدور بارز في المشاورات التي أفضت إلى إنشاء المجلس.

Audit of UNOCI emergency preparedness leading up to and during the presidential election
مراجعة التأهب للطوارئ في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار خلال الفترة المؤدية إلى إجراء الانتخابات الرئاسية وأثناءها

It is also important to maintain sustained, constructive dialogue in various ways leading up to 2012.
ومن المهم أيضاً الحفاظ على الحوار المستدام والبنّاء في مختلف المراحل المؤدية إلى عام 2012.

Bangladesh was actively engaged in the negotiations leading up to the establishment of the Human Rights Council.
ولقد شاركت بنغلاديش بشكل نشط في المفاوضات المؤدية إلى إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Norway will take an active part in the preparatory process leading up to the special session of the General Assembly in the year 2000.
وستقوم النرويج بـدور نشط في العملية التحضيرية المؤدية إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة في عام ٢٠٠٠.

planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;
:: تخطيط وتنفيذ العملية المفضية إلى التدمير الفعلي للمخزونات؛

stressing the key role of proper planning and implementation of the process leading up to the actual destruction of stockpiles;
:: التشديد على الدور الرئيسي للتخطيط والتنفيذ السليمين للعملية المفضية إلى التدمير الفعلي للمخزونات؛

The controversial poster published as part of the campaign leading up to the vote on the initiative had been banned in many communes.
وقد منعت كوميونات عديدة نشر هذه الملصقات المثيرة للجدل والتي نشرت في إطار حملة تسبق التصويت على هذه المبادرة.

It is hoped that the Government will intensify such assistance in the period leading up to the presidential elections.
ويؤمل أن تكثف الحكومة من هذه المساعدة في الفترة التي تسبق انتخابات الرئاسة.

Energoinvest did not provide the Panel with a comprehensive picture of the sequence of events leading up to the alleged losses.
ولم تزود شركة إنرجوإنفست الفريق بصورة شاملة لتسلسل الأحداث التي أدت إلى الخسائر المزعومة.

The authors claim that these letters make it possible to establish in detail the events leading up to his disappearance.
ويدعي صاحبا البلاغ أن تلك الرسائل تسمح بتحديد تفاصيل الوقائع التي أدت إلى اختفاء جمال.

The process leading up to the Convention and its implementation is an example of the benefit to be gained from combining experience from practical work in the field with multilateral diplomacy.
وتقدم العملية التي أفضت إلى إبرام الاتفاقية وتنفيذها مثالاً على المنفعة المتأتية من الجمع بين الخبرة المكتسبة في العمل الميداني من جهة، والدبلوماسية المتعددة الأطراف من الجهة الأخرى.

Those were essential steps leading up to UNDAF and should also be helpful for country strategy notes.
وكانت هذه خطوات أساسية أفضت إلى إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية وتفيد في إعداد مذكرات الاستراتيجيات القطرية.

It is likely that more work on that issue will be done leading up to the 2002 meeting of the Working Party.
ومن المرجح أن يبذل مزيد من العمل حول هذه المسألة التي تفضي إلى اجتماع الفريق العامل عام 2002.

The Federation actively participated in the planning meetings leading up to each Department of Public Information/NGO annual meeting.
شارك الاتحاد بنشاط في اجتماعات التخطيط التي سبقت الاجتماع السنوي لإدارة شؤون الإعلام للمنظمات غير الحكومية.

Field staff utilized the strategic guidance regularly provided from Headquarters to keep local media abreast of developments leading up to the Summit.
واستخدم الموظفون الميدانيون التوجيه الاستراتيجي المقدم من المقر بصورة منتظمة لجعل الإعلام المحلي يواكب التطورات السابقة على انعقاد مؤتمر القمة.

Two years ago, the Secretary-General said that we had reached a fork in the road; that observation was repeated many times during the process leading up to the summit.
قال الأمين العام، قبل عامين، إننا وصلنا إلى مفترق للطرق؛ وقد تكررت هذه الملاحظة مرارا في المسار المؤدي إلى مؤتمر القمة.

The period leading up to the elections, a significant milestone along the path of democracy and reconstruction, will be crucial.
وستكون الفترة المؤدية الى الانتخابات، وهي حدث معلم هام على الدرب المؤدي الى الديمقراطية والتعمير، فترة حاسمة.

The International Contact Group adopted the Bangui Declaration encouraging the transitional authorities to remain on track with the implementation of the transition, leading up to the holding of presidential and legislative elections.
واعتمد فريق الاتصال الدولي إعلان بانغي الذي يشجع السلطات الانتقالية على أن تواصل تنفيذ العملية الانتقالية، بما يفضي إلى إجراء الانتخابات الرئاسية والتشريعية.

Because emerging policy issues will arise and evolve over time, nominations will be allowed at any point but will only be formally invited from stakeholders once during the period leading up to each session of the Conference.
ونظراً لأن قضايا السياسات العامة الناشئة سوف تنشأ وتتطور بمرور الوقت، يُسمح بالترشيحات في أي وقت غير أنها تطلب رسمياً من أصحاب المصلحة فقط خلال الفترة السابقة لانعقاد كل دورة من دورات المؤتمر.

In the past year, as part of its activities leading up to the Millennium Summit and Assembly, the Department hosted the first International Model United Nations, attended by over 300 university students from 35 different countries.
وفي السنة الماضية، وكجزء من أنشطتها الممهدة لمؤتمر قمة الألفية وجمعية الألفية، احتضنت الإدارة أول لقاء دولي لنموذج الأمم المتحدة الذي حضره ما ينيف عن 300 طالب جامعي من 35 بلدا مختلفا.

It will see the further reduction of the mission's strength to the minimum level needed to assist in ensuring the secure atmosphere required in the final stages of the transitional period leading up to the elections.
وسوف تشهد هذه المرحلة مواصلة تخفيض قوام البعثة إلى أقل مستوى لازم للمساعدة على ضمان تهيئة المناخ المأمون اللازم في المراحل النهائية للفترة الانتقالية التي ستفضي إلى اجراء الانتخابات.

Timing is important, in particular in the period leading up to the first Conference of the Parties, and in highlighting the many aspects relating to the Convention.
إن التوقيت مهم، وخاصة في الفترة المفضية الى المؤتمر اﻷول لﻷطراف، وفي إبراز الجوانب الكثيرة المتصلة بالاتفاقية.