"learning and innovation" - Translation from English to Arabic

• التعلم والابتكار في
• التعلّم والابتكار في
• التعليم والابتكار
• التعلُم والابتكار
• التعلُّم أو الإبداع
• والتعلم والابتكار في المجال

The Conference also saw the launch of the National Centre of Excellence for learning and innovation in Gender-Responsive Budgeting.
وشهد المؤتمر أيضا إنشاء المركز الوطني للامتياز في ميداني التعلم والابتكار في مجال الميزانية المراعية للمنظور الجنساني.

12. Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development;
12 - تؤكد أهمية التدريب التقني والمهني في زيادة التعلم والابتكار في المجال التكنولوجي، وتشجيع إقامة المشاريع اللازمة للتنمية التكنولوجية؛

The strategic use of ICTs is critical to accelerate technological learning and innovation.
وينطوي الاستخدام الاستراتيجي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على أهمية بالغة فيما يتعلق بتعجيل التعلّم والابتكار في المجال التكنولوجي.

20. Direct policy mechanisms and instruments to stimulate learning and innovation in enterprises include:
20- وتشمل آليات السياسة العامة وأدواتها المباشرة لتحفيز التعليم والابتكار في مؤسسات الأعمال ما يلي:

UNCTAD's Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological learning and innovation for Development examined processes of technological learning and innovation in LDCs.
6- وتناول الأونكتاد عمليات التعلُم والابتكار التكنولوجي في أقل البلدان نمواً في تقريره عن أقل البلدان نمواً، 2007: المعرفة والتعلم والابتكار في المجال التكنولوجي من أجل التنمية.

Delegations welcomed The Least Developed Countries Report 2007, with its emphasis on the essential role of knowledge, technological learning and innovation in even the poorest countries.
21 - ورحبت الوفود بتقرير أقل البلدان نمواً، 2007، مع تشديده على ما للمعرفة أو التعلُّم أو الإبداع التكنولوجيين من دور جوهري، حتى في أشد البلدان فقراً.

3. Welcomes UNCTAD's The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological learning and innovation for Development, as a significant and original contribution to research and policy analysis;
3- يرحب بتقرير الأونكتاد عن أقل البلدان نمواً 2007: المعرفة، والتعلم والابتكار في المجال التكنولوجي من أجل التنمية، بوصفه مساهمة مهمة وأصيلة في البحث وتحليل السياسات؛

Development partners can also play an important role in fostering technological learning and innovation through further official development assistance devoted to issues relating to the promotion of science, technology and innovation, taking into account the special needs and circumstances of LDCs and paragraph 52 of the São Paulo Consensus;
ومن شأن الشركاء الإنمائيين أيضا أن يقوموا بدور هام في تعزيز التعلم والابتكار في المجال التكنولوجي عبر تقديم المزيد من المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للمسائل المتعلقة بتعزيز العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع مراعاة الاحتياجات والظروف الخاصة لأقل البلدان نموا والفقرة 52 من توافق آراء ساو باولو؛

Despite strong market integration, what is being seen in LDCs is liberalization without technological learning and innovation.
ورغم ما أُحرز من تقدم كبير على درب الاندماج في الأسواق العالمية، فإن تجربة التحرير التي تخوضها هذه البلدان لا تقترن بأي شكل من أشكال التعلم والابتكار في المجال التكنولوجي.

Development partners can also play an important role in fostering technological learning and innovation through further official development assistance devoted to issues relating to the promotion of science, technology and innovation, taking into account the special needs and circumstances of LDCs and paragraph 52 of the São Paulo Consensus;
ومن شأن الشركاء الإنمائيين أيضا أن يقوموا بدور هام في تعزيز التعلم والابتكار في المجال التكنولوجي عبر تقديم المزيد من المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للمسائل المتعلقة بتعزيز العلم والتكنولوجيا والابتكار، مع مراعاة الاحتياجات والظروف الخاصة لأقل البلدان نمواً والفقرة 52 من توافق آراء ساو باولو؛

One question which had not been treated was the creation of support structures and a policy environment conducive to learning and innovation in an era of increasingly innovation-based and, very often, technology-innovation-based competition.
ومن المسائل التي لم تعالج هي إنشاء هياكل دعم وبيئة سياسة تؤدي إلى التعلم والابتكار في ميدان منافسة تقوم على اﻹبداع، وفي الغالب، المنافسة التي تقوم على اﻹبداع التكنولوجي.

25. ICTs can be instrumental in promoting technological learning and innovation in the productive sector by increasing information on suitable cost-effective technologies.
25 - وقد تغدو تكنولوجيات المعلومات والاتصالات مفيدة في تشجيع التعلم والابتكار في القطاع الإنتاجي من خلال زيادة المعلومات المتعلقة بالتكنولوجيات الملائمة الفعّالة من حيث التكلفة.

39. Technical and vocational education in the private sector is essential to increase technological learning and innovation at the level of firms and to facilitate the emergence of a class of entrepreneurs that can increase technological development.
39 - والتعليم التقني والمهني في القطاع الخاص له أهمية أساسية بالنسبة لزيادة التعلم والابتكار في المجال التكنولوجي على مستوى الشركات ولتسهيل ظهور طبقة من أصحاب المشاريع تكون قادرة على زيادة التطور التكنولوجي.

" (c) Underlines that the primary objective of evaluation is to ensure accountability, provide recommendations to management, and drive organizational learning and innovation;
" (ج) يؤكّد أنّ الهدف الأول من التقييم هو ضمان المساءلة، وتقديم التوصيات إلى الإدارة، ودفع عجلة التعلّم والابتكار في المنظمة؛

(c) Underlined that the primary objective of evaluation is to ensure accountability, provide recommendations to management, and drive organizational learning and innovation;
(ج) أكد على أن الهدف الأول من التقييم هو ضمان المساءلة وتقديم توصيات إلى الإدارة ودفع عجلة التعلّم والابتكار في المنظمة؛

National governments are encouraged to explore the use of a range of direct policy mechanisms and instruments to stimulate learning and innovation in enterprises, along with other policies including those related to, inter alia, trade, investment and competition policies, industrial or other sectoral policies, labour policies, and - crucially - education, training and research policies;
وتُشجَّع الحكومات الوطنية على استكشاف استخدام مجموعة واسعة من الآليات والأدوات السياساتية المباشرة اللازمة لحفز التعلّم والابتكار في مؤسسات الأعمال، إلى جانب سياسات أخرى منها السياسات المتعلقة، في جملة أمور، بالتجارة والاستثمار والمنافسة، أو السياسات الصناعية أو القطاعية الأخرى، وسياسات العمل، بالإضافة إلى السياسات - الحاسمة الأهمية - المتعلقة بالتعليم والتدريب والبحوث()؛

With a view to improving LLDCs' productive capacities, including for quality and knowledge-intensive goods, and overcoming supply-side constraints, national policies should focus on human capital formation, the development of technological learning and innovation, and on the promotion of business linkages between national enterprises, in particular SMEs, and transnational firms.
وسعياً إلى تحسين القدرات الإنتاجية للبلدان النامية غير الساحلية، بما في ذلك بالنسبة للسلع عالية الجودة التي تتطلب معرفة مكثفة، والتغلب على القيود التي تواجه جانب العرض، ينبغي للسياسات الوطنية أن تركز على تكوين رأس المال البشري، وتنمية التعلُم والابتكار في مجال التكنولوجيا، وعلى تشجيع الروابط التجارية بين المؤسسات الوطنية، وخصوصا المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم والشركات عبر الوطنية.

Delegations welcomed The Least Developed Countries Report 2007, with its emphasis on the essential role of knowledge, technological learning and innovation in even the poorest countries.
21- ورحبت الوفود بتقرير أقل البلدان نمواً، 2007، مع تشديده على ما للمعرفة أو التعلُّم أو الإبداع التكنولوجيين من دور جوهري، حتى في أشد البلدان فقراً.

3. Welcomes UNCTAD's The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological learning and innovation for Development, as a significant and original contribution to research and policy analysis;
3 - يرحب بتقرير الأونكتاد عن أقل البلدان نموا 2007: المعرفة، والتعلم والابتكار في المجال التكنولوجي من أجل التنمية، بوصفه مساهمة مهمة وأصيلة في البحث وتحليل السياسات؛

(b) The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological learning and innovation for Development.
ب) تقرير أقل البلدان نمواً، 2007: المعرفة والتعلم والابتكار في المجال التكنولوجي من أجل التنمية.