"learning how to" - Translation from English to Arabic

• تعلم كيفية
• تعلم كيف
• تعلّم كيفية
• تتعلم كيف
• أتعلم كيف
• تعلُّم كيفية
• نتعلم كيف
• وتعلم كيفية
• اتعلم كيف
• تتعلمين كيف
• بتعلم كيفية
• يتعلم كيف
• يتعلمون كيف
• تعلّم كيف
• أتعلم كيفية

Joint ventures, for example, are the outcome of a long interaction, often characterized by a process of trial and error in learning how to proceed successfully.
فالمشاريع المشتركة مثلا هي نتيجة تفاعل طويل، كثيرا ما يتميز بعملية تجربة وخطأ في تعلم كيفية التقدم بنجاح.

The fundamental aspect here is learning how to learn.
والجانب الأساسي هنا هو تعلم كيفية التعلم.

While you're busy learning how to become President,
،بينما أنت مشغول في تعلم كيف تصبح رئيساً

There is an apprenticeship, albeit a sophisticated one, to be followed in learning how to build peace and prevent conflict.
وثمة مرحلة تدرب يتعين اتباعها، وإن كانت تتسم بالتعقيد، عند تعلّم كيفية بناء السلام ومنع نشوب الصراعات.

Killer. Look at you, learning how to work your mama's car.
أيها القاتل، أنظر إلى نفسك تتعلم كيف تدير سيارة والدتك

I'm very busy learning how to be a better, more considerate person.
أنا مشغولة جدا أتعلم كيف اكون افضل كشخص أكثر مراعاة

At present, participating organizations are still learning how to fully benefit from the tracking system.
وفي الوقت الراهن، لا تزال المنظمات المشاركة في طور تعلم كيفية الاستفادة التامة من نظام التتبع.

· learning how to assess how harmful nanomaterials are;
· تعلم كيفية تقييم مدى الضرر الناجم عن المواد متناهية الصِغَر؛

You dedicated your life to learning how to shrink yourself down to the size of an atom, and I spent mine learning the secrets of the Speed Force.
أنت كرست حياتك في تعلم كيفية تقليص حجمك إلى حجم ذرة، وأنا قضيت حياتي في تعلم أسرار قوة السرعة.

Part of learning how to make decisions is learning how to live with poor decisions.
جزء من تعلم كيفية اتخاذ القرارات هو تعلم كيفية العيش مع قرارات سيئة.

I spent a year in rehab learning how to live in this thing.
قضيت سنة في اعادة التأهيل تعلم كيفية العيش في هذا الشيء.

Spanish inquisition, sailing off the edge of the world, learning how to understand fire.
محاكم التفتيش الإسبانية الإبحار إلى حافة العالم تعلم كيف أفهم النار

No, but that's exactly the sort of thing that I'm very interested in learning how to do.
كلا, لكن هذا هو الشيء بالضبط الذي أنا متحمسةٌ للغاية في تعلّم كيفية فعله.

The two most important challenges for a nation are learning how to live and understanding why we are alive.
إن أهم تحديين يواجهان الأمة هما أن تتعلم كيف تعيش، وأن تفهم لماذا نحن أحياء.

I spent all day learning how to use the computer.
قضيت كل اليوم أتعلم كيف أستخدم الكمبيوتر

Women are learning how to use the sun for making cakes and cooking different kinds of foods in these solar cookers.
وتعكف النساء على تعلُّم كيفية استخدام الشمس لخَبْز الكعك وطهي مختلف أنواع الطعام باستخدام أجهزة الطهي بالطاقة الشمسية المذكورة.

We're learning how to shoot. We're learning how to score.
أترون, نحن نتعلم كيف التصويب ونتعلم كيف نحرز الأهداف

Empowering is a process of understanding and connecting with one's core value and self-worth, and learning how to use them.
فالتمكين هو عملية فهم الشخص لقيمته الأساسية والذاتية والتواصل معهما، وتعلم كيفية استخدامهما.

and I'm still learning how to be a good girlfriend just like you're still learning how to be good at video games.
وانا لا زلت اتعلم كيف اكون حبيبة جيدة مثلما انت لا زلت تتعلم كيف تكون جيدًا العاب الفيديو

Because you're learning how to be yourself.
لأنك تتعلمين كيف تكوني على طبيعتك

And I've spent eight years learning how to avoid your influence, so...
و لقد قضيت ثماني سنوات بتعلم كيفية تأثيرك الخاص ، لذلك

You don't get to be a state-certified orgasmologist... without learning how to please a woman.
حسناً, فلا يتسنى لأي أحد ان يكون خبير هزات الجماع المعتمد من الدولة بدون أن يتعلم كيف يُرضي امرأة

At least it shows they're learning how to fight dirty.
على الأقل أظهرت بأنهم يتعلمون كيف يقاتلون بقذارة

Like learning how to drive a bus?
مثل تعلّم كيف تقود الحافلة؟

learning how to slow my breathing and heart rate down
أتعلم كيفية إبطاء مُعدل تنفسي وضربات قلبي