"learning process" - Translation from English to Arabic

• عملية التعلم
• عملية تعلم
• العملية التعليمية
• عملية تعلُّم
• للتعلم
• عملية تعليمية
• المتعلقة بعملية التعلم
• عملية التعلّم
• عملية تعليم
• عملية تعلﱡم
• وعملية التعليم
• لعملية تعلم
• عمليات التعليم
• وعملية التعلم

She observed that 2010 had been the first year of the GNA budget and that the learning process was continuing in 2011.
وأشارت إلى أن عام 2010 هو أول عام من ميزانية تقييم الاحتياجات العالمية وأن عملية التعلم مستمرة في عام 2011.

Reaching out to the business community and integrating it into the learning process can help accelerate that process.
ويمكن تسريع وتيرة هذه العملية عن طريق التواصل مع مجتمع الأعمال التجارية وإشراكه في عملية التعلم.

Mr. Wright then highlighted the need for child-friendly schools, stressing the right of the child to a high-quality learning process.
ثم سلط الضوء على الحاجة إلى مدارس صديقة للطفل وشدد على حق الطفل في عملية تعلم عالية الجودة.

Nowadays it is above all through regional integration that this learning process takes place.
ولا يتم في الوقت الحاضر تنفيذ هذه العملية التعليمية إلا من خلال التكامل الإقليمي.

But it was also possible because of 11 years of a painful learning process.
ولكن أمكن ذلك أيضا بسبب عملية تعلُّم مؤلمة دامت 11 عاما.

It hoped that those visits would serve as a mutual learning process.
وأعربت عن أملها في أن تكون هذه الزيارات بمثابة عملية للتعلم المتبادل.

As a result of the conflict, two generations of Afghans have been cut off from the traditional learning process.
ومن جراء الصراع الجاري، يلاحظ أن ثمة جيلين من اﻷفغان قد عاشا بمعزل عن عملية التعلم التقليدية.

Thus, the role of teachers is crucial in facilitating the learning process.
ولذلك فإن دور المعلمين هو دور هام في تيسير عملية التعلم.

Although the learning process is inherent to humans, it can also be stimulated and developed through education.
وبالرغم من أن عملية التعلم تمثل غريزة لدى الإنسان، فيمكن أيضا حفزها وتطويرها من خلال التعليم.

The learning process is related to rural work and living conditions.
وترتبط عملية التعلم بالأعمال وظروف المعيشة الريفية.

Cumulative learning process in the area of public policy
عملية التعلم التراكمية في مجال السياسة العامة

Decentralization could be implemented gradually and by sub-national region, permitting the development of a learning process and new capacities.
ويمكن تنفيذ اللامركزية تدريجيا، وعلى أساس المناطق دون الوطنية، مما يسمح ببدء عملية تعلم وبناء قدرات جديدة.

A training of trainers seminar will enhance the field security officers' training skills and provide them with appropriate training methodologies to maximize the staff learning process.
ومن شأن إقامة حلقة بحث لتدريب المدربين أن تعزز من المهارات التدريبية لضباط الأمن الميدانيين وتوفير طرائق التدريب الملائمة لهم لتحسين عملية تعلم الموظفين.

This very often involves not an individual but a collective learning process.
وكثيرا ما ينطوي هذا على عملية تعلم جماعية لا فردية.

School learning resources centres are furthermore stocked with a variety of materials for developing students' self-learning skills and enriching the learning process.
ويتم تزويد مركز مصادر التعلم بالمدارس بمصادر متنوعة للتعلم تنمي مهارات التعلم الذاتي لدى الطلبة، وتسهم في إثراء العملية التعليمية.

The aim was to equip young people with information on sexual exploitation and to develop creative ways to engage participants in the learning process.
ويتمثل الهدف منه في تزويد الشباب بمعلومات عن الاستغلال الجنسي وتطوير وسائل مبتكرة لإشراك المشاركين فيه في العملية التعليمية.

We thus were able to learn without the process of trial and error and all the costs and harmful effects which frequently come as a consequence of such a learning process.
وتمكنا بذلك من التعلم دون عملية التجربة والخطأ وجميع التكاليف والآثار الضارة التي كثيرا ما تأتي نتيجة لهذه العملية التعليمية.

The development of a sustainable society should, therefore, be seen as a continuous learning process, exploring issues and dilemmas, where appropriate answers and solutions may change as our experience increases.
وبالتالي، ينبغي النظر إلى مسألة إقامة مجتمع قادر على الصمود على أنها عملية تعلُّم متواصلة تبحث القضايا والإشكاليات قد تتغير أثناءها، مع ازدياد خبراتنا، الإجابات والحلول الملائمة.

Costa Rica is looking for other market-related solutions to ensure sustainability of the programme and is following a step-by-step learning process, he said.
وقال إن كوستاريكا تبحث عن حلول أخرى متعلقة بالسوق لضمان استدامة البرنامج وتتبع عملية للتعلم خطوة خطوة.

Its development and implementation should be a continual learning process.
وينبغي أن يكون إعداد وتنفيذ تلك الاستراتيجيات بمثابة عملية تعليمية مستمرة.

25. Action learning process initiative finalized and results used to bring field actions further to scale.
25 - جرى الانتهاء من المبادرة المتعلقة بعملية التعلم العملي واستخدمت النتائج للوصول بالأنشطة الميدانية إلى المستوى المطلوب.

Through this learning process, I have acquired a network of friends and acquaintances engaged in the negotiations.
ومن خلال عملية التعلّم هذه أصبحت لي شبكة من الأصدقاء والمعارف الذين شاركوا في المفاوضات.

We are convinced that the teaching of values, behaviours and attitudes necessarily requires a constant learning process in children and adults.
ونحن مقتنعون بأن تعليم القيم، وأنماط السلوك والمواقف يتطلب بالضرورة عملية تعليم متواصلة للأطفال والكبار.

The need for enough flexibility to allow a learning process to take place should be balanced against the investors' need for a predictable regime.
وينبغي إقامة توازن بين الحاجة إلى قدر كاف من المرونة يسمح بحدوث عملية تعلﱡم وحاجة المستثمرين إلى نظام يمكن التنبؤ به.

The mutual learning process within families is one of human beings’ most valuable experiences.
وعملية التعليم المشتركة داخل أسرنا هي إحدى تجارب البشر القيمة للغاية.

The reporting entities, as well as the Convention's institutions and subsidiary bodies, invested significant efforts in this exercise and consider it to be the start of a long-term learning process.
وبذلت الكيانات المبلِّغة ومؤسسات الاتفاقية وهيئاتها الفرعية، جهوداً كبيرة في هذه العملية وهي تعتبرها بداية لعملية تعلم طويلة الأجل.

78. The full participation of all relevant stakeholders in decision-making and implementation is an important learning process.
78 - وتقوم إحدى عمليات التعليم الهامة على مشاركة جميع الجهات المعنية مشاركة تامة في صنع القرارات وتنفيذها.

These standards refer to a number of issues, including learning content, learning process, teacher qualification, school facilities and school management.
وتشير هذه المعايير إلى جملة من المسائل منها مضمون التعلم وعملية التعلم ومؤهلات المدرس ومرافق المدرسة وإدارتها.