"learning strategy" - Translation from English to Arabic

• استراتيجية التعلم
• استراتيجية للتعلم
• لاستراتيجية التعلم

The programme is in line with the learning strategy on HIV/AIDS.
والبرنامج يتمشى مع استراتيجية التعلم بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

The new learning strategy was submitted to and approved by the Executive Committee and was communicated to all staff.
وقدمت استراتيجية التعلم الجديدة إلى اللجنة التنفيذية التي وافقت عليها وتم إبلاغها لجميع الموظفين.

Furthermore, the learning strategy was communicated during the transition workshops.
ويضاف إلى ذلك أنه تم الإعلان عن استراتيجية التعلم أثناء حلقات العمل الانتقالية.

The resolution became the basis for the Lifelong learning strategy Implementation Plan 2008.
وغدا القرار منطلقاً لخطة تنفيذ استراتيجية التعلم مدى الحياة لعام 2008.

UNV launched a series of capacity building workshops and developed a learning strategy for UN Volunteers, based on a learning needs assessment.
وقد استهل برنامج متطوعي الأمم المتحدة سلسلة من حلقات العمل لبناء القدرات، وصاغ استراتيجية للتعلم يفيد منها متطوعو الأمم المتحدة بالارتكاز إلى تقييم لاحتياجات التعلّم.

The learning strategy foresees greater coordination across offices and departments, including via the job network, as well as planning and implementation of substantive and technical training requirements in the context of career development.
يُتوقع أن تحقق استراتيجية التعلم المزيد من التنسيق بين المكاتب والإدارات، بما في ذلك عبر شبكة الوظائف، فضلا عن تخطيط وتنفيذ متطلبات التدريب الفني والتقني في سياق التطوير الوظيفي.

At the heart of UNHCR's learning strategy are a number of key programmes: the Protection Learning Programmes; the Operations Learning Programme and the Middle and Senior Management Programmes.
ويندرج في صلب استراتيجية التعلم الخاصة بالمفوضية عدد من البرامج الرئيسية: برامج التعلم في مجال الحماية؛ وبرامج التعلم في مجال العمليات؛ وبرامج الإدارة المتوسطة والعليا.

345. The Board also noted, during its interim audit, that UNDP's learning strategy was not aligned to its objectives.
345 - ولاحظ المجلس أيضا، أثناء المراجعة المؤقتة، أن استراتيجية التعلم للبرنامج الإنمائي لا تتسق مع أهدافه.

The VISION learning strategy will familiarize staff with SAP before roll-out.
وسيزود الموظفون بمعلومات عن نظام SAP قبل اعتماده وذلك عبر استراتيجية التعلم على استخدام نظام VISION.

In 2009, the capacity of the Change Management Office to assume this role was strengthened with the addition of dedicated capacity in the areas of change management, communications and learning strategy development.
وفي عام 2009، تم تعزيز قدرة هذا المكتب لتأدية هذا الدور إذ عُين فيه موظفون إضافيون متفرغون ليعنوا بمجالات إدارة التغيير والإعلام واستحداث استراتيجية التعلم.

217. The learning strategy is aligned to current and emerging organizational needs.
217 - وقد وُضعت استراتيجية التعلم بحيث تلبّي الاحتياجات التنظيمية الحالية والناشئة.

Evaluation of the UNICEF learning strategy to strengthen staff competencies for humanitarian response 2000-2004
تقييم استراتيجية التعلم لدى اليونيسيف لتعزيز كفاءات الموظفين للاستجابة للحالات الإنسانية 2000- 2004

The Protection Learning Programme, the Operations Learning Programme and Management Learning Programme continue to be key to the implementation of UNHCR's learning strategy.
ولا تزال برامج التعلم في مجال الحماية والتعلم في مجال العمليات والتعلم في مجال الإدارة تشكل عناصر أساسية في تنفيذ استراتيجية التعلم الخاصة بالمفوضية.

The learning strategy for the next biennium is intended to address both operational and substantive strategic needs with the objective of: enhancing the capacity of the organization to respond to its business needs and rapidly adapt to changing circumstances; and increasing the organization's capacity to accelerate learning when the needs arise and to generate innovation at UNDP.
وترمي استراتيجية التعلم لفترة السنتين المقبلة إلى معالجة الاحتياجات الاستراتيجية العملية والفنية بهدف: تحسين قدرة المنظمة على الاستجابة لاحتياجاتها العملية والتكيف بسرعة مع الظروف المتغيرة؛ وزيادة قدرتها على الإسراع بخطى عملية التعلم حين تدعو الحاجة إلى ذلك، وخلق روح التجديد في البرنامج الإنمائي.

129. The Administration concurs with this recommendation and notes that a Secretariat-wide learning strategy, which will be promulgated in the coming months after appropriate consultation, has been drafted.
129 - وتوافق الإدارة على هذه التوصية وتلاحظ أن استراتيجية التعلم على نطاق الأمانة، التي ستصدر في الأشهر القادمة عقب إجراء ما يلزم من المشاورات، قد جرت صياغتها.

The learning business plan also indicated the strategic initiatives required to ensure that UNDP's learning strategy was aligned with the key corporate goals for biennium 2004-2005.
وأوضحت خطة التعلم أيضا المبادرات الاستراتيجية اللازمة لتأمين اتساق استراتيجية التعلم في البرنامج الإنمائي مع الأهداف العامة للمنظمة لفترة السنتين 2004-2005.

The learning strategy is designed to cause minimum disruption to staff and country office business operations by taking a coordinated approach to learning and training for stakeholders at all levels of the organization, and by linking training efforts to the country programme cycle.
ووضعت استراتيجية التعلم هذه خصيصا لكي لا يطرأ خلل ذو شأن على سير عمل الموظفين والمكاتب القطرية، إذ تضمنت نهجا منسقا لتعلم أصحاب الشأن في المنظمة، على جميع مستوياتهم، وتدريبهم، وبربط عمليات التدريب بدورة البرامج القطرية.

62. The learning strategy initially focuses on leading and managing change in the organization and on rolling out the three key changes -- the simplified programme results structure and multi-year/rolling workplans, VISION and IPSAS.
62 - وتركز استراتيجية التعلم في البداية على تمهيد درب التغيير في المنظمة وإدارة التغيير وإدخال التغييرات الرئيسية الثلاثة أي خطط العمل المتعددة السنوات/المتعاقبة ونظام VISION والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(d) Implementation of a learning strategy addressing strategic plan priorities as well as management and leadership skills training;
(د) تنفيذ استراتيجية للتعلم تعمل على تحقيق أولويات الخطة الاستراتيجية، وكذلك التدريب على مهارات الإدارة والقيادة؛

31. In 2007 UNOPS approved a learning strategy and launched a `Learning and Development'section on the UNOPS intranet.
31 - وفي عام 2007، اعتمد المكتب استراتيجية للتعلم وأنشأ قسم " التعلم والتطوير " على شبكة المكتب الإلكترونية الداخلية.

In addition, the incorporation of a gender perspective is a consistent thread running through the Ministry's electronic learning strategy.
كما قامت الوزارة باعتبار النوع الاجتماعي أحد النقاط المشتركة لاستراتيجية التعلم الالكتروني.