"least developed countries in the" - Translation from English to Arabic

• أقل البلدان نموا في
• المعني بأقل البلدان نموا في
• أقل البلدان نموا على
• لأقل البلدان نموا في
• البلدان اﻷقل نموا في
• أقل البلدان نمواً في المنطقة
• وأقل البلدان نموا في

Assistance was provided to several least developed countries in the area of protection of sites, monuments and cultural properties.
وجرى تقديم المساعدة إلى كثير من أقل البلدان نموا في مجال حماية المزارات والنصب التذكارية والممتلكات الثقافية.

There are 29 least developed countries in the group of the 41 countries that have been identified as heavily indebted poor countries.
ويندرج ٩٢ من أقل البلدان نموا في مجموعة البلدان اﻟ ١٤ التي تم تحديدها على أنها بلدان فقيرة شديدة المديونية.

General guidelines have been prepared to assist the least developed countries in the organization of national reviews, including the preparation of national reports.
فقد أعدت مبادئ توجيهية عامة لمساعدة أقل البلدان نموا في تنظيم استعراضات وطنية، ويشمل ذلك إعداد تقارير وطنية.

It also welcomed the General Assembly’s decision to convene the Third United Nations Conference on the least developed countries in the year 2001.
كما يرحب الوفد بقرار الجمعية العامة عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في عام ٢٠٠١.

[(h) Promote [Promoting] the establishment of a fund to assist least developed countries in the implementation of this Convention].
[(ح) الترويج لإنشاء صندوق من أجل مساعدة أقل البلدان نموا على تنفيذ هذه الاتفاقية].()

At the time of the Korean War, Korea was among the least developed countries in the world, with a per capita income of less than $50.
وكانت كوريا إبّان الحرب الكورية من بين أقل البلدان نموا في العالم، بنصيب للفرد من الدخل لا يتعدى 50 دولارا.

Those delegations also asked for clearer references to international and regional trade, job creation, youth issues, and helping least developed countries in the region.
وطلبت تلك الوفود أيضا تقديم إشارات أوضح إلى التجارة الدولية والإقليمية وإيجاد فرص العمل ومسائل الشباب ومساعدة أقل البلدان نموا في المنطقة.

“30. Integration of the least developed countries in the global trading system was a priority for all.
" ٣٠ - وشكل اندماج أقل البلدان نموا في نظام التجارة العالمي أولوية بالنسبة للجميع.

To that end, the resolution established a special fund for the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and in the conference.
وبهذا الهدف، أنشأ القرار صندوقا خاصا لمشاركة أقل البلدان نموا في أعمال اللجنة التحضيرية وفي المؤتمر.

Considerable variations were observed among the least developed countries in the share of service exports in total export receipts during the same period.
ولوحظت اختلافات كبيرة بين أقل البلدان نموا في حصة صادرات الخدمات من مجموع حصائل الصادرات خلال تلك الفترة نفسها.

I. Participation of the least developed countries in the preparatory process
مشاركة أقل البلدان نموا في العملية التحضيرية

Little progress has been made in halting the marginalization of least developed countries in the world economy.
ولم يحرز إلا القليل لوقف تهميش أقل البلدان نموا في الاقتصاد العالمي.

The project will be broadened to involve all parliaments of the least developed countries in the next biennium.
وسيجري توسيع نطاق المشروع لتشارك فيه جميع برلمانات أقل البلدان نموا في فترة السنتين المقبلة.

26. Project to provide technical assistance to least developed countries in the preparation of their national adaptation programmes of action.
26 - مشروع تقديم المساعدة التقنية إلى أقل البلدان نموا في إعداد برامج عملها الوطنية في مجال التكيف.

It was stated that the involvement of least developed countries in the Forum was important.
وذكر أن من المهم إشراك أقل البلدان نموا في المنتدى.

The integrated framework for trade-related technical assistance was regarded as a useful tool to facilitate the integration of least developed countries in the global economy.
واعتُبر الإطار المتكامل للمساعدة التقنية المتصلة بالتجارة أداة مفيدة لتيسير إدماج أقل البلدان نموا في الاقتصاد العالمي.

In that context, Belgium is pleased that it will serve as host to the Third United Nations Conference on the least developed countries in the spring of 2001, which will bring together in Brussels all development partners.
وفي ذلك السياق، يسر بلجيكا أن تكون المضيفة لمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في ربيع عام ٢٠٠١، الذي سيجمع في بروكسل جميع شركاء التنمية.

Welcoming the generous offer of the European Union to host the Third United Nations Conference on the least developed countries in the first semester of the year 2001,
وإذ يرحب بالعرض السخي المقدم من الاتحاد اﻷوروبي لاستضافة مؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا في النصف اﻷول من عام ١٠٠٢،

17. The Secretary-General of the Conference has continued to seek additional voluntary contributions to the trust fund established for Conference preparations and for the participation of the least developed countries in the Conference and its preparatory meetings, as requested in Assembly resolution 48/108.
١٧ - وواصلت اﻷمينة العامة للمؤتمر السعي من أجل الحصول على تبرعات إضافية للصندوق الاستئماني الذي أنشئ لتمويل اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر ولمساعدته أقل البلدان نموا على الاشتراك في المؤتمر واجتماعاته التحضيرية، كما هو مطلوب في قرار الجمعية العامة ٤٨/١٠٨.

More priority should be given to the least developed countries in the allocation of ODA and other resources.
وينبغي إعطاء المزيد من الأولوية لأقل البلدان نموا في تخصيص موارد المساعدة الإنمائية الرسمية والموارد الأخرى.

The least developed countries in the South had transferred to their northern creditors four times what they invested in the health of their people.
وحولت البلدان اﻷقل نموا في الجنوب إلى بلدان الشمال الدائنة مبالغ تبلغ أربعة أمثال ما استثمرته في الحفاظ على صحة شعوبها.

Subregional offices of both ESCAP and ECA provide targeted and in-depth technical assistance to address the priorities of least developed countries in the respective subregions.
وتقدم المكاتب دون الإقليمية التابعة لكل من اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأفريقيا، المساعدة التقنية المحددة الهدف والمتعمقة لمعالجة المجالات ذات الأولوية لدى أقل البلدان نمواً في المنطقة دون الإقليمية لكل منها.

He expressed concern over the reduced share of Africa and least developed countries in the overall technical cooperation activities of UNCTAD.
22- وأعرب عن القلق إزاء انخفاض حصة أفريقيا وأقل البلدان نموا في إجمالي أنشطة التعاون التي يضطلع بها الأونكتاد.