"least until" - Translation from English to Arabic

• الأقل حتى
• الأقل إلى
• اﻷقل إلى حين
• الاقل حتى
• الأقل لحين
• اﻷقل الى حين
• أقل تقدير إلى
• الأقل ريثما
• أقلّها حتّى
• أقلّها ريثما
• الأقل حتي
• الأقلّ حتّى

You can leave your stuff there as long as you need to, or at least until it rains.
يمكنك ترك الاشياء الخاص بك هناك طالما ما تحتاج إليه ل، أو على الأقل حتى تمطر.

I promise no more surprises at least until we land.
أنا لن أعد بأي مفاجأت على الأقل حتى نهبط

We need to disrupt the government, throw it into disarray so they stop hunting us at least until we find the weapon.
يجب أن نقوم بتعطيل الحكومة، ونرميها في حالة من الفوضى حتّى يتوقفوا عن القبض علينا على الأقل حتى نجد السلاح

Not forever, but at least until you're back to 100%.
ليس للأبد، لكن على الأقل إلى أن تتعافى تمامًا.

In general, there was a willingness on the part of local families or other displaced persons to adopt the children, at least until their parents could be traced.
وأبدت اﻷسر المحلية وأسر المشردين عموماً استعدادها لتبني هؤلاء اﻷطفال، على اﻷقل إلى حين اقتفاء أثر أقاربهم.

At least... Until I bag a lass for the evening?
علي الأقل حتى أحصل على فتاة لهذه الليلة ؟

Or at least until the cheap fake gol turns your skin green.
أو على الأقل حتى يحول الذهب الرخس الزائف بشرتك إلى الأخضر.

The genetic sequence was voluntarily withheld by the researchers, at least until an antitoxin can be developed.
وقد حجب الباحثون التسلسل الجيني طوعاً، على الأقل حتى يتم اختراع ترياق.

New Zealand confirmed that endosulfan products had been imported and used at least until 2008.
وقد أكدت نيوزيلندا أن نواتج الإندوسلفان قد استوردت، وظلت تُستعمل على الأقل حتى 2008.

Come on. At least until you get on the flight, all right?
هيا، على الأقل حتى تصعد على متن الرحلة، حسناً؟

Well, at least until I figure out what I want to do next.
على الأقل حتى أعرف ما الذي أريد فعله تالياً

At least until we know exactly what he's has been doing for the past 15 years.
على الأقل حتى نعرف بالضبط ما قام به هو على مدى السنوات ال 15 الماضية.

Let me stop this ascension, at least until we know who the natblida is.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

Well, at least until the business thing went crazy.
حسناً , عل الأقل حتى ساءت الامور يشكل جنوني،

At least until I can figure out how to put the one in my bedroom back in the museum.
على الأقل حتى أكتشف كيف أرجع التي في غرفة نومي الي المتحف

You know, at least until we figure out who's behind this beast bounty.
على الأقل حتى يمكننا معرفة من يقف وراء هذه .. مكافأة الوحش

At least until you remember when your real birthday is.
على الأقل إلى أن تتذكر متى عيد ميلادك الحقيقي.

At least until we break your dad out of jail.
على الأقل إلى حين نقوم بتهريب أباكِ من السجن

Is the State party considering reviewing its use of the death penalty and declaring a moratorium on executions, at least until the criminal justice system is able to meet basic due process standards?
وهل تنظر الدولة الطرف في مراجعة استخدامها لعقوبة الإعدام وإعلان وقف اختياري لتنفيذ أحكام الإعدام، على الأقل إلى أن يكون نظام العدالة الجنائية قادراً على الوفاء بالمعايير الأساسية لأصول المحاكمات؟.

The judge may choose to withold information from the detainee where he thinks it “appropriate”, at least until a public case is begun, and the judge or a substitute may also be present during the meeting with the lawyer if required by the cause of arrest.
ويجوز للقاضي أن يختار حجب معلومات عن المحتجز إذا رأى أن ذلك " ملائماً " ، على اﻷقل إلى حين مباشرة دعوى عامة، ويجوز أيضاً للقاضي أو من يقوم مقامه أن يحظر الاجتماع بالمحامي إذا اقتضى سبب الاعتقال ذلك.

At least until we can find a way to get her, And us, out of here.
على الاقل حتى يكون لدينا وسيلة لنقله ونحن خارج من هنا

We need to put the operation on hold, at least until we iron out this... wrinkle.
علينا تبطيء هذه العملية، على الأقل لحين هدوء هذا الغضب

Partners are sought to improve the system, at least until an adequate replacement tool can be found to service the needs of the GRID network and its partner organizations.
ويجري البحث عن شركاء لتحسين النظام ، على اﻷقل الى حين ايجاد أداة بديلة مناسبة لخدمة احتياجات شبكة غريد والمؤسسات الشريكة معها .

After careful consideration of the arguments of the parties, the Court found that it had, on the date on which the proceedings were instituted by Croatia, jurisdiction to entertain the case on the basis of article IX and that that situation had continued at least until 1 November 2000.
وبعد تدقيق النظر في الحجج المقدمة من الطرفين، خلصت المحكمة إلى أنه كان لديها في اليوم الذي أقامت فيه كرواتيا الدعوى اختصاص بالنظر في القضية بناء على المادة التاسعة وأن تلك الحالة استمرت على أقل تقدير إلى 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.

Can I just have a gun at least until they get here?
هل أستطيع الحصول على مسدس على الأقل ريثما ياتون إلى هنا؟

At least until you do what I've asked of you. And then....
أقلّها حتّى تفعل ما طلبتُه إليك، وحينها...

That should slow the bleeding, at least until the healing kicks in.
هذا سيبطئ النزيف أقلّها ريثما تنشط قدرة الشفاء مصّاصو الدّماء

I was working on decrypting it, well, at least until I got two new things on my honey-do list.
فلاشة سام كنت أعمل على فك تشفيرها على الأقل حتي اصبح عندي شيئان جديدان في قائمة أعمالي

It was easier to let you hate me, at least until we found a way for us to be together.
كان مِن الأسهل أنْ أدعك تكرهني على الأقلّ حتّى نجد طريقة لنكون سويّة