"leave his wife" - Translation from English to Arabic

• يترك زوجته
• يهجر زوجته
• ترك زوجته
• عن زوجته
• سيترك زوجته
• يدع زوجته
• يَتْركُ زوجتَه

A man can not go leave his wife alone to China.
لا يمكن لرجل يترك زوجته تذهب لوحدها الى الصين

I don't want him to leave his wife for me, and he was going to do that already.
انا فقط لا اعلم, لا اريده ان يترك زوجته من اجلي و هو كان على وشك فعل ذلك اصلاً

He just wanted closure, and... she wouldn't leave his wife and daughter to rest in peace.
أرادت إنهاء الأمر فقط و هو لم يرد أن يترك زوجته و ابنته يرقدان بسلام

You want him to leave his wife and be with you, admit it.
تريدينه أن يهجر زوجته .ويكون معكِ, أعترفي بهذا

He's going to leave his wife, but it's not a good time because their Labor Day barbecue's coming up.
قال انه ذاهب الى ترك زوجته ولكنه ليس الوقت المناسب ليوم العمل بها الشواء في الخروج.

Do you think a doctor will leave his wife for a nurse?
هل تظنين أن الطبيب سيتخلى عن زوجته من أجل الممرضة؟

He said he was gonna leave his wife, he wanted to be with me, and I believed him.
قال لي أنه سيترك زوجته أراد أن يظل معي، وصدّقته

You know, the kind of woman that makes a man leave his wife and child.
تعرفين, النوع الذي يجعل الزوج يترك زوجته وطفله.

I just don't understand why a middle-aged man would leave his wife for a 28-year-old yoga instructor.
أنا فقط لا أفهم لماذا رجل كبير بالعمر قد يترك زوجته من أجل مرشدة يوغا عمرها 28

You stay with a married man who ain't gonna leave his wife, and you're looking at a lifetime of being alone.
تبقين مع رجل متزوج الذي لن يترك زوجته وتنظرين الى فترة كونك وحيدة

To leave his wife and his babes in a place from whence himself does fly?
يترك زوجته وأولاده وقصره وملكه فى مكان يهرب هو منه؟

That's why I didn't like him. I knew he wouldn't leave his wife.
و هذا سبب عدم إعجابي به كنت أعلم أنه لن يترك زوجته

He's never going to leave his wife for you.
إنه لن يترك زوجته من أجلك إنهم لا يفعلون ذلك

Exactly. I'm not the type of person who wants him to leave his wife.
بالضّبط، إنّي لست ذلك النّوع من النّاس الذي أودّه أن يهجر زوجته.

No, you're the type of person who almost wants him to leave his wife.
كلا، إنّك النّوع من النّاس الذي تودين منه أن يهجر زوجته بالكاد.

If he wanted to leave his wife of 30 years, then he should just be a man and do it himself.
إذا أراد أن يهجر زوجته التي قضت معه 30 عاماً فينبغي أن يكون رجلاً إذن ويفعل ذلك بنفسه

Collins, who'd been married for 10 years to his college sweetheart, is thought to have refused to leave his wife for Miss Baker.
كولينز الذي تزوج بمن أحبها فى فترة الدراسة منذ عشر سنوات يعتقد أنه رفض ترك زوجته من أجل الآنسة بيكر

That sounds like a charming little romcom, except for the part where he won't leave his wife.
يبدو هذا ساحراً ماعدا الجزء الذي يرفض ترك زوجته

I realized Harry was never gonna leave his wife.
لأدرك بأن هاري لن يتخلى عن زوجته

No, not just because he won't leave his wife.
لا,ليس فقط لأنه لم يتخلى عن زوجته.

What we have taken for granted is that the man would leave his wife for the other woman.
ما أخذناه كحقيقه بأن الرجل كان سيترك زوجته من أجل المرأه الأخرى

A wise man would not leave his wife alone with me.
الرجل الحكيم لن يدع زوجته وحيدة معي

I don't know, but he received a phone call from somebody that night that made him leave his wife.
أنا لا أَعْرفُ، لَكنَّه إستلمَ a مكالمة هاتفية مِنْ شخص ما ذلك الليلِ الذي جَعلَه يَتْركُ زوجتَه.