"leave me alone" - Translation from English to Arabic

• دعني وشأني
• ترك لي وحده
• دعيني وشأني
• دعني و شأني
• اتركني وحدي
• اتركني لوحدي
• اتركني وشأني
• دعيني و شأني
• تتركني لوحدي
• تتركني وحدي
• دعيني لوحدي
• اتركيني لوحدي
• أتركني لوحدي
• دعني لوحدي
• أتركني وشأني

Now Leave me alone. I came here to bowl.
الآن دعني وشأني أتيت الى هنا للعب البولينغ

I'll do worse than get you fired. Now Leave me alone!
سأفعل ما هو أسوأ من طردك و الآن دعني وشأني

You'll do the Mr. Marc show, and the students will vote, and you'll win and be happy, and then you can Leave me alone.
سوف تفعل المعرض السيد مارك، وسوف يصوت طلاب، وسوف يفوز وتكون سعيدا، ومن ثم يمكنك ترك لي وحده.

I know it's late. You can't come in here. Leave me alone.
أعلم انه متأخر، لا أريدك أن تأتي إلى هنا، دعيني وشأني

Whatever you want -- no. Leave me alone.
مهما كان الذي تريده فجوابي هو الرفض دعني و شأني

Leave me alone.. don`t touch me with your dirty hands..
اتركني وحدي .. لا تلمسني بيديك القذرتين .. ما هذه الوقاحه ؟

- Leave me alone for five minutes. - Yeah, all right. Fine.
. دعني وشأني لخمسة دقائق - . اجل ، حسناً -

Leave me alone. I'm going through a lot of stress with this divorce.
دعني وشأني, أنا أعاني الكثير من الضغوط جراء هذا الطلاق.

I'll be fine, Dad. Just Leave me alone. Well, I hope you get better soon.
سأكون بخير يا أبي فقط دعني وشأني. أتمنى ان تتحسن سريعاَ

People either are, or they're not, and I'm not, so Leave me alone!
الناس إما أن يكون قاسين أو لا وأنا لست قاسياً، دعني وشأني

You know, I think it would be better for both of us if you just Leave me alone.
تعلمون، وأعتقد أنه سيكون من الأفضل ل كلا منا إذا كنت مجرد ترك لي وحده.

Charlie, you can't Leave me alone with these women.
تشارلي، أنت لا يمكن ترك لي وحده مع هؤلاء النساء.

Don't text me or ring me or nothing. Just Leave me alone!
لا تراسليني، لا تتصلي او اي شيء فقط دعيني وشأني.

- I'll do it. No, Fern, Leave me alone, back to work.
لا , يا فيرن , دعيني وشأني وعودي إلي العمل

Just Leave me alone and let me sit here and wait to die.
دعني و شأني فحسب و اجعلني أجلس هنا و أنتظر الموت

- Leave me alone. - Where are you going, loser?
ــ دعني و شأني ــ إلى أين أنت ذاهب أيها الفاشل؟

I told you, stop organizing weddings. - Karan, please Leave me alone I'll make myself breakfast.
قلت لك توقفي عن إعداد الأعراس – كاران, أرجوك اتركني وحدي -

It's over. Leave me alone, or my neighbor will kick your ass."
لقد انتهينا , اتركني لوحدي , والا سوف يقوم جاري بضربك

Be a good guy and just Leave me alone.
بأمانة يا رجل,كن شخصا لبقا وفقط اتركني وشأني

Please Leave me alone. I don't have any condoms.
أرجوكِ دعيني و شأني فأنا لا أملك أي واقٍ

Can't you Leave me alone? I'm miserable enough already.
ألا تستطيع ان تتركني لوحدي انا مستاء كفاية

You won't Leave me alone here and go, right?
أنت لن تتركني وحدي هنا ويذهب، أليس كذلك؟

- What? Leave me alone. I've got enough work here to last me all night.
دعيني لوحدي, لدي عمل كافي لأبقائي هنا طوال الليل

I have a 4.0 GPA. Leave me alone, Betty Buzzkill.
لدي معدل تراكمي فوق الاربعة اتركيني لوحدي ايتها المحبطة

Tell me I'm stupid and pathetic and just Leave me alone.
قل لي أنا غبي ومثير للشفقة و أتركني لوحدي

Go and drink some hot milk with honey, and take an aspirin, and Leave me alone.
اذهب و اشرب حليباً دافئاً مع حليب و تناول مسكناً و دعني لوحدي

Leave me alone and forget this ever happened.
لا تكن غبياً. أتركني وشأني وتصرف كأن شيئاً لم يحدث.