"leave now" - Translation from English to Arabic

• المغادرة الآن
• الرحيل الآن
• ترك الآن
• تغادر الآن
• غادرت الآن
• نغادر الآن
• غادر الآن
• غادرنا الآن
• ارحل الآن
• ترحل الآن
• نرحل الآن
• الذهاب الآن
• رحلت الآن
• تغادري الآن
• نترك الآن

I can't leave now, not when you need me.
لا يمكنني المغادرة الآن ليس وأنت بحاجةٍ لي.

I'm really sorry, but I need to leave now,
أنا حقاً آسفة , لكن عليّ المغادرة الآن

I'm afraid that I must ask you to leave now.
أخشى أنه ينبغي علىّ أن أطلب منك الرحيل الآن

Um... ... No. I'm gonna go ahead and leave now.
رقم أنا ستعمل الذهاب قدما و ترك الآن حسنا؟

You and your friends better leave now, before you get hurt.
من الأفضل أن تغادر الآن أنت وأصدقائك قبل أن تتآذى

I think, if I leave now, there will be time.
اعتقد بأنني لو غادرت .الآن سأعود في الوقت المناسب

Hybrids have overrun the building. We need to leave now.
استولت المخلوقات المهجنة على المبنى يجب أن نغادر الآن

Men are coming for you. We need to leave, now.
هُناك رجال قادمين من أجلك ، نحتاج إلى المغادرة الآن

Oh, you can't leave now. You're gonna miss the best part:
أوه، لا يمكنك المغادرة الآن ستفوتين الجزء الأفضل

We can leave now and still get away.
يمكننا المغادرة الآن وماذلنا نهرب من ذلك

But even if I wanted to leave now, I can't.
لكنْ حتّى لو كنت أريد الرحيل الآن فلن أستطيع

- That's why you're leaving now. - But I can't leave now.
ـ لهذا أنت سترحلي الآن ـ لكني لا أستطيع الرحيل الآن

Get the kids in the van. We need to leave now.
الحصول على الاطفال في الشاحنة نحن بحاجة إلى ترك الآن

You need to leave now, or security will escort you out.
يجب ان تغادر الآن وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج

It's all right. I can get a lift if I leave now.
لا بأس ، يمكنني أن أجد عربة لتوصيلي لو غادرت الآن

Like, how about we leave now and pay later?
ما رأيك أن نغادر الآن وندفع الثمن لاحقًا؟

It's hard to explain. You're done here, so leave now.
من الصعب توضيح ذلك لقد إنتهت مهمتك ، لذا غادر الآن

If we leave now, we can still catch the sunset at Mount Vernon.
لو غادرنا الآن سيكون بإمكاننا اللحاق بغروب الشمس ومشاهدته من جبل فيرنون

Hercules, if you have any goodness in your heart at all..., ...leave now, before you lose control and claim more innocent lives.
..هرقل، لو أنك تمتلك مثقال ذرة من الخير في قلبك ارحل الآن قبل أن تفقد السيطرة وتؤذي المزيد من الأبرياء

All of the militia must leave now! Get out!
كُل المقاومة الشعبية يجب أن ترحل الآن, اخرجوا

'Cause if we don't leave now, we're paying for this room ourselves.
لأنه لو لم نرحل الآن سوف ندفع ثمن الحجرة بأنفسنا

The meeting starts at 4:00, which means we have to leave now.
الإجتماع يبدأ في الرابعة مما يعني علينا الذهاب الآن

If you leave now, how long will it take you to reach their camp?
إن رحلت الآن فكم من وقت يتطلب الوصول إلى معسكرهم؟

You have to leave now. It's a top-secret assignment.
عليك أن تغادري الآن إنها مهمة فائقة السرية

We cannot just leave now and think about going to Rio.
ولا يمكننا أن نترك الآن ونفكر في الذهاب إلى ريو.