"leave town" - Translation from English to Arabic

• مغادرة المدينة
• مغادرة البلدة
• تغادر المدينة
• ترك المدينة
• تغادر البلدة
• تغادري البلدة
• نغادر المدينة
• ترك البلدة
• يغادر المدينة
• أغادر البلدة
• أغادر المدينة
• تترك المدينة
• بمغادرة البلدة
• تغادري المدينة
• نغادر البلدة

"Girls, something's come up. I had to leave town.
فتياتي, بعض الأمور تحدث فجأة, اضطررت مغادرة المدينة

I do eight shows a week and I'm never home, and I have to be able to leave town on a moment's notice.
اقوم بثمانية عروض في الاسبوع ولا اعود للمنزل ابداً وعلي ان اكون قادرة على مغادرة المدينة في اي لحظة يبلغوني بها.

Anyway, I dated my makeup girl for a while, but, uh, then she had to leave town.
على اية حال واعدت فتاة مكياجي لبعض الوقت لكن بعد ذلك كان عليها مغادرة البلدة

The "do not leave town" order is still in effect.
"لا تغادر المدينة" هذا الأمر لا يزال ساري المفعول

I don't know, maybe you should leave town for a little bit.
لا أعرف، ربما عليك ترك المدينة لبعض الوقت.

I know, but you don't have to leave town. Damon, I'll do better. I promise.
لكن لا يحري أنّ تغادر البلدة سأحسّن من أفعالي، أعدكَ بذلك

She had to leave town, so I had to dog-sit.
وتوجبَ عليها مغادرة المدينة لذا تحتمَ عليّ مراقبة الكلب

Those members of delegations who then had to leave town could do so.
ويمكن للأعضاء الذين يريدون مغادرة المدينة أن يفعلوا ذلك.

I have to leave town because of you, man.
لا بد لي من مغادرة المدينة بسببك، رجل.

The only useful thing Spike ever did was finally leave town.
الشيئ الوحيد النافع الذي فعله سبايك هو مغادرة البلدة نهائياً

It wouldn't be hospitable for me to leave town, now, would it?
و لن يكون تصرفاً لطيفاً منى مغادرة البلدة أليس كذلك ؟

And if you ever decide to leave town again, you better take me with you.
وإذا قررت مغادرة البلدة مجدداً فمن الأفضل أن تأخذني معك

Listen, before you leave town, I wanted to ask you about William Crawford.
إسمع قبل أن تغادر المدينة أريد أن أسألك حول وليام كراوفورد

- No. I'll check your alibi. Do not leave town.
كلا، سأتحقق من عذر غيابك، لا تغادر المدينة.

You can't just leave town and then show up and pretend you know anything about my life.
لا يمكنك مجرد ترك المدينة وثم تظهر والتظاهر كنت تعرف أي شيء عن حياتي.

He'll follow you when you leave town if you make it look right.
سيتعقبك عندما تغادر البلدة لو حبكت الأمر جيداً

No, I mean on the phone you told Gwen that you didn't leave town yet?
كلا, أقصد أنك أخبرتي جوين على الهاتف أنك لم تغادري البلدة بعد

Something bad happened. We had to leave town for a while.
شيء ما سيء حدث كان علينا أن نغادر المدينة لفترة

You don't understand, I need to leave town right now.
،أنت لا تفهم أنا بحاجة إلى ترك البلدة الآن

But I told him he couldn't leave town.
لقد أخبرته بأنه لا يستطيع أن يغادر المدينة

But also, that sounds like you're asking me to leave town.
ولكن أيضاً، هذا يبدو وكأنّك تطلب مني بأن أغادر البلدة

And I had to leave town because everything reminded me of you.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

You should come by before you leave town for one last visit, okay?
قبل أن تترك المدينة لغرض الزيارة الأخيرة , حسناً ؟

You pay back every dime you made selling to my customers, I'll let you leave town intact.
ادفع كل ما ربحتَ من أموالٍ جرّاء البيع لزبائني، وسأسمح لك بمغادرة البلدة سليمًا.

Well, if you are that afraid, why don't you leave town?
حسناً , إذا كنتي خائفة كذلك لماذا لا تغادري المدينة

We could grab a bite to eat before we leave town.
يمكن أن نحصل على شيء نأكله قبل أن نغادر البلدة