"leave travel" - Translation from English to Arabic

• السفر في إجازة
• بالسفر في إجازة
• السفر المتعلق بإجازة زيارة
• إجازة زيارة
• تكاليف السفر بإجازة
• على السفر المتعلق بإجازة
• السفر في الإجازة
• والسفر بإجازة
• يتعلق بالسفر
• فيما يتصل بالسفر المتعلق بزيارة
• للسفر المتعلق بزيارة

He noted that his organization had established a working group whose mandate was to review certain aspects of home leave travel.
وأشار إلى أن المنظمة قد أنشأت فريقا عاملا تتمثل ولايته في استعراض جوانب معينة في السفر في إجازة لزيارة الوطن.

Stopovers on home leave travel
التوقف للراحة في رحلة السفر في إجازة لزيارة الوطن

b. Home leave travel to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
ب - السفر في إجازة زيارة الوطن إلى بلد غير الوطن، رهنا بالشروط التي يضعها الأمين العام.

It should be noted that as the home leave cycle is a two-year period, only half of the eligible staff members have undertaken home leave travel since the introduction of the new policy.
وتجدر الإشارة إلى أنه بالنظر إلى أن دورة إجازة زيارة الوطن مدتها سنتان، لم يقم بالسفر في إجازة زيارة الوطن منذ اعتماد السياسة الجديدة إلا نصف الموظفين الذين يستوفون الشروط المطلوبة.

b. Home leave travel to a country other than the home country subject to conditions established by the Secretary-General.
ب - السفر في إجازة لزيارة الوطن إلى بلد غير الوطن، رهنا بالشروط التي يضعها الأمين العام.

During their term of service, staff and their family members are entitled to home leave travel and their children to education travel.
وخلال فترة الخدمة، يستحق الموظفون وأفـراد أسرهم السفر في إجازة زيارة الوطن، وأبنائهم للسفر لأغراض التعليم.

Staff members are constantly apprised of their obligation to submit all relevant documents pertaining to their home leave travel entitlements.
يُلفت انتباه الموظفين دائما إلى التزامهم بتقديم جميع الوثائق المطلوبة المتعلقة باستحقاقات السفر في إجازة زيارة الوطن.

:: Processing of home leave travel requests for 30 staff and their dependants
:: تجهيز طلبات السفر في إجازة زيارة الوطن لـ 30 موظفا ومعاليهم

Home leave travel is available to eligible staff and dependants serving in qualifying countries.
ويتاح السفر في إجازة زيارة الوطن للموظفين ومُعاليهم المستوفين الشروط، في البلدان التي يستحِّق العاملون فيها هذه الإجازة.

As home leave travel entitlements are claimed within relatively short periods of time, the effect of discounting for the time value of money is not material.
ونظراً للمطالبة باستحقاقات السفر في إجازة زيارة الوطن في غضون فترات قصيرة نسبياً، فإن أثر خفض هذا الالتزام مقابل القيمة الزمنية للنقود ليس أثراً هاماً.

Finally, it raises some aspects of the current LS practice in home leave travel where further harmonization should take place.
وأخيراً، يثير التقرير بعض جوانب الممارسة الحالية المتعلقة بخيار دفع المبلغ الإجمالي المقطوع بشأن السفر في إجازة زيارة الوطن والتي ينبغي بخصوصها تحقيق مزيد من التنسيق.

The executive heads of United Nations system organizations should adopt a lump-sum amount to cover all travel-related expenses when a staff member and his/her eligible family members undertake home leave travel when the organization purchases the air tickets.
ينبغي أن يعتمد الرؤساء التنفيذيون لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة مبلغاً إجمالياً مقطوعاً لتغطية جميع المصروفات المتصلة بالسفر عند قيام الموظف وأفراد أسرته المستحقين بالسفر في إجازة زيارة الوطن عندما تشتري المؤسسة تذاكر السفر الجوي.

Lump-sum Definition and evolution of the lump-sum option for home leave travel
ألف - تعريف خيار المبلغ الإجمالي المقطوع فيما يتعلق بالسفر في إجازة زيارة الوطن، وتطور هذا الخيار

Security clearance for home leave travel
الموافقة الأمنية لأغراض السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن

Waiver for reimbursement of home leave travel within six months when a post is abolished
التنازل عن استرداد المبلغ المخصَّص للسفر في إجازة زيارة الوطن في غضون ستة أشهر عندما يتم إلغاء الوظيفة

32. Obligations amounting to $33,016 for home leave travel effected by means of the lump sum option were likewise not supported with relevant travel documents.
32 - كذلك فإن تكاليف السفر بإجازة إلى الوطن التي وصلت إلى 016 33 دولارا واستفيد منها عبر خيار المبلغ المقطوع لم تكن مدعومة بوثائق السفر اللازمة.

Self-certification of home leave travel
التصديق الذاتي على السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن

Salary costs for staff at the Professional level are made up of: (a) the basic salaries; (b) post adjustment as determined and reviewed throughout the year by the International Civil Service Commission based on the cost of living index of the duty station where the staff are assigned; and (c) entitlements such as home leave travel and education grant.
فتكاليف رواتب الموظفين في المستوى الفني تتألف من: (أ) الرواتب الأساسية؛ (ب) تسوية المقر كما تتحدد وتُستعرض طوال السنة من جانب لجنة الخدمة المدنية الدولية على أساس جدول تكاليف المعيشة لمقر العمل الذي يُكلَّف فيه الموظفون بالعمل، و (ج) الاستحقاقات مثل السفر في الإجازة إلى الوطن ومنحة التعليم.

In particular, attention may have to be given to such items as travel on appointment of a judge at the seat of the Tribunal, installation allowance, the Tribunal's contribution to retirement benefits of the judges, if applicable, home leave travel, etc.
ولعله يتعيﱠن بوجه خاص الاهتمام ببنود مثل سفر القضاة عند بداية التعيين في مقر المحكمة، ومنحة الاستقرار، ومساهمة المحكمة في الاستحقاقات التقاعدية للقضاة، والسفر بإجازة للوطن، في حال الانطباق.

Minimum notice required to request lump-sum for home leave travel
الحد الأدنى للمدة المطلوبة لتقديم طلب الحصول على المبلغ الإجمالي المقطوع فيما يتصل بالسفر المتعلق بزيارة الوطن

Table 1 Lump-sum basis for home leave travel
أساس تحديد المبلغ الإجمالي المقطوع للسفر المتعلق بزيارة الوطن