"leaving us" - Translation from English to Arabic

• ستتركنا
• تتركنا
• تركنا
• سيتركنا
• يترك لنا
• يتركنا
• تتركينا
• ستتركيننا
• ستغادرنا
• ترك لنا
• تركتنا
• تركونا
• تتركوننا
• سيغادرنا
• تَتْركُنا

Make it work, Paul. You leaving us already?
قم بعمل جيد يا بول هل ستتركنا بهذه السرعة ؟

You're leaving us with no other choice but to move on to other options, options that you're not gonna like.
أنت تتركنا من دون أي خيار آخر غير المضي بإجرائات أخرى إجرائات لن تعجبك

I can never find out where,leaving us at a dead end.
, و لم أعرف اين تركنا هذا في منطقة مسدودة

Basically, Nick doesn't know it yet, but he's leaving us.
في الأساس، نيك لا يعرف لحد الآن، لكنّه سيتركنا.

we didnt work out, so we broke up, but this fellow is not leaving us
نحن لم يعمل بها، لذلك نحن فضت، ولكن هذا الزميل لم يترك لنا

As you are aware, the representative of France, Ambassador Gérard Errera, will be leaving us very soon after four and a half years as head of his delegation.
وكما تعلمون، سوف يتركنا ممثل فرنسا، السفير جيرار إيريرا، قريبا جدا بعد أن رأس وفده مدة أربع سنوات ونصف سنة.

Looks like you won't be leaving us today after all, my dear.
يبدو أنك لن تتركينا اليوم بعد ، يا عزيزتي

So you're really leaving us?
-فاذاً أنتِ حقاً ستتركيننا ؟ -نعم يا سيدتي

Well, I do remember you telling us you was leaving us high and dry because of some woman.
حسناً، أنا أتذكر لقد أخبرتنا أنك ستتركنا مفلسين من أجل إمرأة

After taking my money and-and stirring everything up... you're running off and leaving us in a lurch?
بعد أخذ أموالى وتدمير كل شىء ستتركنا وتذهب ونحن فى محنة شديدة

I can't believe she's just leaving us.
لا يمكنني ان اصدق انها ستتركنا

It's about corporate greed destroying our hearts and leaving us hollow shells.
إنه يتعلق بجشع الشركات الكبرى التي تحطم القلوب و تتركنا كالأصداف الجوفاء

You're leaving us here to face everything, and you'll be on a boat sailing along.
أنت تتركنا هنا لمواجهة كل شيء، وأنت ستكون على مركب.

Are you not concerned you may be leaving us unprotected?
هل انت متأكد ان تتركنا بلا حماية ؟

Do you remember leaving us... alone in our crib, when we were babies?
هل تتذكرين تركنا وحدنا في سريرنا حين كنّا أطفالاً؟

For leaving us, for going bad, and... all my life, I was trying to cover up this stain.
لأنه تركنا ولأنه تحول إلى جانب الشر وطيلة حياتي كنتُ أحاول أن أن أتجرد مِن هذا الخزي

I can make that happen in exchange for you leaving us alone across the river.
بوسعي تحقيق ذلك مقابل تركنا لحالنا على الجانب الآخر من النهر

I have always enjoyed working with Mr. Lin, and my only regret is that he will be leaving us after the next session.
ولقد استمتعت على الدوام بالعمل مع السيد لين. وكل ما يؤسفني أنه سيتركنا بعد الدورة القادمة.

We've got a killer leaving us messages in human blood.
ولدينا قاتل يترك لنا رسائل مكتوبة بالدم البشري

If we aren't careful, those choices can fill us with darkness, leaving us destined to never see light again.
لو لم نكن حذرين هذه الخيارات يمكن أن تملئنا بالظلام يتركنا ونحن مقدر لنا بأن لا نرى النور مرة أخرى

Don't do anything stupid, Kalinda, like leaving us.
لا تقومي بأي تصرف غبي يا كاليندا كأن تتركينا

Are you leaving us, Miss Claythorne?
هل ستتركيننا يا آنسة " كلايثورن " ؟

- I guess you'll be leaving us now. - I guess so.
أعتقد أنك ستغادرنا الآن أعتقد ذلك

Bloody Margaret Wells, leaving us to walk home.
دمار مارغريت الآبار، ترك لنا السير في المنزل.

leaving us for a man who didn't even give you a ring.
تركتنا من أجل رجل لم يقدم لك خاتم ارتباط حتى

I'd rather scare his people into leaving us alone than engaging in another fight.
أفضل تخويف شعبه حتى لو تركونا و شأنانا بدل من الدخول بمعركه أخرى

That's what you're leaving us with?
هل هذا ما تتركوننا معه ؟

If I am not mistaken, Mr. Khokher will also be leaving us soon.
وما لم أكن مخطئاً، سيغادرنا السيد خوخر أيضاً عمّا قريب.

Luce, you do not have to feel any guilt... about your mother leaving us.
لوس، أنت ما عِنْدَكَ لإحْساْس أيّ ذنب حول أمِّكَ التي تَتْركُنا.