"leaving you" - Translation from English to Arabic

• تركك
• يترك لك
• أتركك
• ويترك لك
• سأتركك
• أترك لك
• ترككِ
• اتركك
• تركتك
• أترككِ
• هجرك
• أترك لكم
• ستتركك
• سيتركك
• تتركك

You can't let someone leaving you stop your future with someone else.
لا يمكنك ان تدعي شخص تركك,ان يعيق مستقبلك مع شخص أخر

Besides, he was lobbying for leaving you here to die.
إضافةً إلى ذلك، كان يميل إلى تركك هنا للموت

I feel bad about leaving you high and dry.
أنا أشعر بالضيق حول يترك لك مرتفعة وجافة.

I mean, I feel terrible leaving you here alone in the lurch.
أعني أنا أكره أن أتركك هنا وحيدا في هذا الموقف المحرج

my brother is safe, so i am leaving you alive.
أخي آمن، لذلك أنا ويترك لك على قيد الحياة.

And that's why Jordan left me, and that's why I am leaving you.
ولهذا السبب تركتني جوردان ولهذا السبب سأتركك.

I know you're pissed about me leaving you at the Chinese restaurant, but I couldn't stand up for you when I couldn't stand looking at myself.
أنا أعلم أنك سكران عني تركك في المطعم الصيني، ولكن لم أستطع الوقوف بالنسبة لك

I can imagine no better revenge than leaving you to the endless struggle to prove yourself my better.
من تركك إلى الصراع اللّا نهائيّ لتثبت أنّك أسمى منّي.

The hardest decision of my life was leaving you, but I couldn't be with him, and I had nothing when I left.
أصعب قرار في حياتي تركك لكن لا يمكنني أن أكون معه ولم يكن لدي شئ عندما غادرت

We're not leaving you high and dry when it comes to medical solutions.
نحن لا يترك لك مرتفعة وجافة عندما يتعلق الأمر المحاليل الطبية.

I'm never leaving you ever again.
أنا أبدا يترك لك من أي وقت مضى مرة أخرى.

I'm not leaving you here to die while I run to safety.
أنا لا يترك لك هنا أن يموت بينما أركض إلى بر الأمان.

- I'm not leaving you here. - No, you shouldn't have come!
لن أتركك هنا - كلا، ما كان يجب أن تأتي -

leaving you to do all the dirty work, huh, Robert? Um, Steven Frost to see Elena Magureanu.
أتركك روبرت لتقوم بجميع أعمالك القذرة هانس أنا استير لا يوجد أثر لهم ستيفن فروست لرؤية ايلينا ماقيرانو

I'm not leaving you again. We're getting out of here. Take my hand.
لن أتركك ثانيةً، سنخرج من هنا، أمسكي بيدي.

And the day after that and the day after that, leaving you with an eternity to contemplate your regrets.
ويترك لك مع الأبد للتفكير ندمك. والتفكير في كل هذا

I don't know if I'm leaving you. I don't know what I'm doing.
لا أعرف اذا كنت سأتركك , لا أعرف من أفعل

'The only thing I regret''is that I am leaving you alone.'
'الشيء الوحيد الذي يؤسف له' 'هو أن أترك لك وحده.

You're here because I'm incapable of leaving you alone.
أنتِ هنا لأني غير قادر على ترككِ لوحدكِ.

And I'm leaving you alone to a terribly uncertain future.
وسوف اتركك وحيده الى مستقبل غير مؤكد بشكل رهيب

Crazy would be leaving you alive to run a very profitable drug business.
سأكون مجنوناً لو تركتك حياً لإدارة تجارة مخدرات رابحة جداً.

But it did seem better than leaving you alone with them.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

At the time, leaving you seemed fair since you left me so many times.
في تلك المرة، هجرك كان يبدو عادلًا .لأنك هجرتني عدة مرات

I'm leaving you with a full record of what it does to a human subject.
أنا أترك لكم مع سجل كامل لما يفعل لموضوع الإنسان.

If anybody's doing anything leaving, I'm leaving you.
إن كان أي أحد سيفعل أي شيء فيه ترك فأنا من ستتركك

It's not every day your husband tells you he's leaving you for a 65-year-old man.
انه ليس في كل يوم يخبركِ زوجكِ انه سيتركك ليبقى مع رجل عجوز عمره 65سنة

Yeah, well, so did I, but I think it all hit her today that it meant leaving L.A. and leaving you.
نعم و أنا كذلك و لكني أن أعتقد أن الامر صدمها اليوم هذا يعني أنها ستترك لوس أنجلوس و تتركك