"ledger accounts" - Translation from English to Arabic

• حسابات دفتر الأستاذ
• حسابات الأستاذ
• حسابات دفتر أستاذ
• وحسابات دفتر الأستاذ

Furthermore, the Board was not provided with any evidence to indicate that there were procedures to verify the completeness and accuracy of the ledger accounts on a regular basis.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتلق المجلس أي دليل يثبت وجود إجراءات للتحقق بانتظام من تمام حسابات دفتر الأستاذ ودقتها.

In their opinion, model ledger accounts might lead to meaningless figures and could not translate the individual nature of an enterprise.
ورأوا أن حسابات دفتر الأستاذ النموذجي قد تؤدي إلى أرقام عديمة الجدوى ولا يمكن أن تعبر عن الطبيعة الخاصة بمؤسسة ما.

This balance consisted of many individual general ledger accounts.
وقد تألف هذا الرصيد من عدد كبير من فرادى حسابات دفتر الأستاذ العام.

The chart of accounts is also ready for IPSAS-compliant reporting as UNU shares the same general ledger accounts as UNDP.
ومخطط الحسابات جاهز أيضا للإبلاغ الممتثل للمعايير المحاسبية الدولية للقطام العام نظرا لأن جامعة الأمم المتحدة تتشاطر مع البرنامج الإنمائي نفس حسابات دفتر الأستاذ العام.

The Fund report writer consolidates general ledger accounts into line items for financial statements so that all financial statement numbers can be traced to source documents.
يقوم كاتب تقارير الصندوق بتوحيد حسابات الأستاذ العام في بنود متسلسلة لأغراض البيانات المالية، بحيث يمكن تتبع جميع أرقام البيانات المالية للوصول إلى الوثائق التي كانت مصدرا لها.

Others stressed that model ledger accounts were desirable in order to make financial statements more comprehensible for lenders.
وأكد آخرون أن من المستصوب استخدام حسابات دفتر أستاذ نموذجي لجعل الكشوف المالية أسهل فهماً للمقرضين.

UNOPS general ledger accounts are split on a fund basis, therefore an imprest bank account balance can be split across a few funds in the general ledger.
وتقسم حسابات دفتر الأستاذ العام التابعة للمكتب على أساس الصناديق المعنية، لذلك يمكن تقسيم الرصيد في حساب سلف مصرفي على بضعة صناديق في دفتر الأستاذ العام.

167. The Board was informed that this was initially due to an error in the formula for exchange rate conversions between the dollar ledger accounts and the Euro ledger accounts, resulting in incorrect calculations.
167 - وأُبلغ المجلس أن هذا يُعزى في البداية إلى خطأ في صيغة تحويلات أسعار الصرف بين حسابات دفتر الأستاذ بالدولار وحسابات دفتر الأستاذ باليورو مما نشأ عنه خطأ في الحسابات.

174. Journal voucher entries are direct, manual entries in general ledger accounts.
174 - بنود قسائم اليومية هي بنود يدوية مباشرة في حسابات دفتر الأستاذ العام.

134. Journal voucher entries are direct, manual entries in general ledger accounts.
134 - بنود قسائم اليومية هي بنود تدخل يدويا مباشرة في حسابات دفتر الأستاذ العام.

The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS.
وقد سُجلت تفاصيل حسابات دفتر الأستاذ العام حسب الصندوق في دفتر اليومية للمعاملات الخاص بدفتر الأستاذ العام في نظام المعلومات الإدارية المتكامل.

(i) Procedures for reconciliation of the general ledger accounts and for closing the books were not documented;
(ط) لم تدعم بالمستندات إجراءات تسوية حسابات دفتر الأستاذ العام وإقفال الحسابات؛

(k) A number of general ledger accounts had not had any activity for over 12 months.
(ك) لم يتضمن عدد من حسابات دفتر الأستاذ العام أي نشاط لأكثر من 12 شهرا.

The Board had received only 214 bank confirmation statements as at 15 March 2010, representing 51 per cent of the 417 UNHCR general ledger accounts that were not nil in the trial balance.
ولم يتلق المجلس لغاية 15 آذار/مارس 2010 سوى 214، أي ما يمثل نسبة 15 في المائة من 417 حساباً من حسابات دفتر الأستاذ العام الخاصة بالمفوضية التي لم تكن فارغة في ميزان المراجعة.

59. The Board of Auditors noted that the general ledger accounts on the Lawson system showed entries without the details processed into the general ledger accounts for all open payables at biennium end.
59 - ولاحظ مجلس مراجعي الحسابات أن حسابات دفتر الأستاذ العام في نظام لوسون تبين قيودا دون أن تكون تفاصيلها مجهزة في حسابات دفتر الأستاذ العام لجميع المبالغ المستحقة الدفع في نهاية فترة السنتين.

(b) general ledger accounts, showing: all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
(ب) حسابات دفتر الأستاذ العام وتبين جميع المبالغ النقدية المودعة لدى المصارف، والاستثمارات والمبالغ المستحقة القبض وغير ذلك من الأصول والمبالغ الواجبة السداد والخصوم الأخرى؛

(c) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
(ج) حسابات دفتر الأستاذ العام، مبينة جميع المبالغ النقدية المودعة لدى المصارف، والاستثمارات، وحسابات القبض والأصول الأخرى، وحسابات الدفع والخصوم الأخرى؛

(c) General ledger accounts showing all cash at banks, investments, receivables and other assets, payables and other liabilities;
(ج) حسابات دفتر الأستاذ العام، وتبين جميع المبالغ النقدية المودعة لدى المصارف، والاستثمارات، وحسابات القبض والأصول الأخرى، وحسابات الدفع والخصوم الأخرى؛

50. An enhancement was introduced in late 2000 to facilitate the cross-walking of IOV entries received from other offices to IMIS general ledger accounts, contributing to the reduction of manual encoding of inter-office transactions.
50 - وأدخل في أواخر عام 2000 تحسين لتيسير نقل القيودات المتعلقة بقسائم الصرف الداخلية، الواردة من المكاتب الأخرى، إلى حسابات الأستاذ العام في نظام المعلومات الإدارية المتكامل، مما يسهم في الحد من الترميز اليدوي لمعاملات قسائم الصرف الداخلية.

14. Separate ledger accounts shall be established by the United Nations for the accounting, identification, management and administration of funds held by UNOPS.
١٤ - تقيم اﻷمم المتحدة حسابات دفتر أستاذ مستقلة ﻷغراض المحاسبة والتحديد والتنظيم واﻹدارة فيما يتعلق باﻷموال المحتفظ بها لدى المكتب.

Table 3 Differences between the imprest balances and general ledger accounts
الفروق بين أرصدة السلف وحسابات دفتر الأستاذ العام