"legal and electoral" - Translation from English to Arabic

• القانونية والانتخابية

The Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow programme, managed by the United Nations Development Programme (UNDP), continues to support the Independent Election Commission and other electoral stakeholders.
إن برنامج تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد، الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، يواصل دعم لجنة الانتخابات المستقلة وأصحاب المصلحة الآخرين في العملية الانتخابية.

2007: Capacity-building of the Independent Election Commission through the United Nations Development Programme (UNDP)-managed Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (ELECT) project
2007: بناء قدرات لجنة الانتخابات المستقلة عن طريق مشروع تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد، الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

These were the first elections run entirely by the Afghan Independent Election Commission, with support from the United Nations Development Programme project entitled, " Enhancing Legal and Electoral capacity for tomorrow " .
وكانت هذه أول انتخابات تديرها لجنة الانتخابات المستقلة الأفغانية بالكامل بدعم من مشروع تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

But, at the same time, we urge the Government, as well as the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), to implement the still-outstanding points of the peace agreement, including the very important question of distribution of land and the necessary Legal and Electoral reforms, and respect for human rights.
ولكننا نحث في الوقــت نفســه، الحكوـــمة، فضـــلا عــن جبهة فارابونــدو مارتــي للتحرير الوطني، على تنفيذ النقاط التي لا تــزال معلقــة فــي اتفاق السلم، بما في ذلك المسألة الهامة جدا المتمثلة في توزيع اﻷراضي، واﻹصلاحات القانونية والانتخابية الضرورية، واحترام حقوق اﻹنسان.

The Commission is working with the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (UNDP-ELECT) project, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other experts to mitigate the effect of these irregularities on polling day.
وتعمل اللجنة الانتخابية المستقلة مع مشروع تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا، وغيرها من الخبراء للتخفيف من تأثير هذه المخالفات على يوم الاقتراع.

Enhancing the Legal and Electoral processes (Afghanistan #71801)
تعزيز الإجراءات القانونية والانتخابية (أفغانستان # 71801)

Enhancing the Legal and Electoral processes (Afghanistan #50324)
تعزيز الإجراءات القانونية والانتخابية (أفغانستان # 50324)

74. Continued support for the Independent Election Commission and a comprehensive lessons learned exercise are at the forefront of the activities of the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (UNDP=ELECT) project prior to its winding down in March 2011.
74 - ويحظى بمكان الصدارة في أنشطة مشروع تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مواصلة تقديم الدعم للجنة الانتخابية المستقلة وإجراء عملية شاملة لاستخلاص الدروس المستفادة قبيل تقليص هذا المشروع في آذار/ مارس 2011.

The terrorist organizations and the socalled moderate armed opposition had threatened to rain down thousands of missiles and mortar shells on the voting stations. Even though those threats were carried out, the Syrian people turned out in its millions, defying all obstacles to elect a president in accordance with the finest Legal and Electoral standards.
لقد هددت المنظمات الإرهابية وما يُسمّى بالمعارضة المسلّحة المعتدلة بقصف مراكز الانتخابات بآلاف الصواريخ وقذائف الهاون، إلاّ أن الشعب السوري ورغم تنفيذ تلك التهديدات، ذهب بملايينه إلى هذه الانتخابات وتحدى كل الصعوبات وشارك في اختيار رئيسه وفق أفضل المعايير القانونية والانتخابية.

Enhancing the Legal and Electoral processes (Afghanistan #71801)
تعزيز العمليتين القانونية والانتخابية (أفغانستان #71801) 6 581

Enhancing the Legal and Electoral processes (Afghanistan #50324)
تعزيز العمليتين القانونية والانتخابية (أفغانستان #50324) 4 834

Through the second phase of the electoral support project entitled " Enhancing Legal and Electoral capacity for tomorrow " (ELECT II), the United Nations continued to provide technical and financial assistance to the electoral bodies.
ومن خلال المرحلة الثانية لمشروع الدعم الانتخابي المعنون " مشروع تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد " ، استمرت الأمم المتحدة في تقديم المساعدة التقنية والمالية للهيئات الانتخابية.

(b) a reduced (5 per cent) fee for a contribution to the `Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow- Phase II (ELECT II)'project in Afghanistan;
(ب) رسم مخفض (5 في المائة) للمساهمة في مشروع " تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد - المرحلة الثانية " في أفغانستان؛

In Afghanistan, under the UNDP project Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (ELECT) UN Volunteers enhanced the institutional capacity of the Independent Electoral Commission, media, political parties, domestic observers and other counterparts.
31 - وفي أفغانستان، قام متطوعو الأمم المتحدة ، في إطار مشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنون " تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد " ، بتعزيز القدرة المؤسسية للجنة الانتخابية المستقلة، ووسائط الإعلام، والأحزاب السياسية، والمراقبين المحليين، وغيرهم من النظراء.

10. The Independent Electoral Commission is supported technically by the United Nations (through the United Nations Development Programme Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow (UNDP-ELECT) project) and financially by international donors.
10 - وتتلقى اللجنة الدعم التقني من الأمم المتحدة (من خلال مشروع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المعنون " تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد " ) والدعم المالي من الجهات المانحة الدولية.

Also in December, the Commission and UNDP signed ELECT II (Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, second phase), a two-year electoral assistance project focused primarily on continued capacity-building and the strengthening of the Commission.
وفي شهر كانون الأول/ديسمبر أيضا وقّعت اللجنة والبرنامج الإنمائي على المرحلة الثانية من برنامج تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد (المشروع الانتخابي)، وهو مشروع لتقديم المساعدة الانتخابية مدته عامان يركز بصفة أساسية على مواصلة بناء قدرات اللجنة وتعزيزها.

The UNDP technical assistance project, ELECT II (Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, second phase), has continued to provide capacity-building support to the Commission, with particular attention currently focused on voter registration.
وظل البرنامج الإنمائي يوفر، في إطار مشروعه لتقديم المساعدة الفنية في الانتخابات، ELECT II (تعزيز القدرة القانونية والانتخابية من أجل الغد، المرحلة الثانية)، الدعم للجنة الانتخابات المستقلة مع تركيز الاهتمام، بوجه خاص في الوقت الراهن، على تسجيل الناخبين.

Discussions with donors are also under way to revise the United Nations electoral support project, ELECT II (Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, second phase), and to shift its focus from capacity-building to assistance for the upcoming electoral cycle.
كما تُجرى حاليا مناقشات مع الجهات المانحة بشأن تنقيح مشروع الأمم المتحدة لدعم الانتخابات المعروف اختصارا بمشروع " إيليكت الثاني " (ELECT II) (مشروع تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغد، المرحلة الثانية) لتحويل التركيز من بناء القدرات إلى المساعدة في الدورة الانتخابية المقبلة.

Currently, the United Nations Development Programme (UNDP) electoral support project, ELECT II (Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow, second phase), provides electoral technical assistance to the Commission.
وفي الوقت الحاضر، يتولى مشروع تقديم الدعم الانتخابي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ELECT II (تعزيز القدرة القانونية والانتخابية من أجل الغد، المرحلة الثانية)، تقديم المساعدة التقنية إلى اللجنة الانتخابية.

UNDP is in the process of finalizing a successor electoral assistance project to the ELECT (Enhancing Legal and Electoral Capacity for Tomorrow) project in consultation with Afghan authorities and donors, which is expected to commence in July or August.
ويوجـد لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بصـدد وضع المشروع الجديد المتعلق بالمساعدة الانتخابية المسمَّـى ELECT (تعزيز القدرات القانونية والانتخابية من أجل الغـد)، في صيغته النهائية بالتشاور مع السلطات الأفغانية ومن المتوقع أن يبدأ العمل به في تموز/يوليه أو في آب/أغسطس.