"legal and scientific" - Translation from English to Arabic

• القانونية والعلمية
• والقانوني والعلمي

Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland.
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، ريكيافيك، آيسلندا.

Participation in the Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland, 2003.
شارك في المؤتمر المعقود في ريكيافيك، أيسلندا، في عام 2003، بشأن الجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري.

In participating in the meetings of the Working Group, the secretariat of the Authority provides technical input on Legal and Scientific issues.
وتقدم أمانة السلطة، في إطار مشاركتها في اجتماعات الفريق العامل، مساهمات تقنية بشأن المسائل القانونية والعلمية.

Member of the Editorial Board of a number of Legal and Scientific magazines
عضو مجالس التحرير بعدد من الدوريات القانونية والعلمية

Many specialists, scholars and governmental officials participated in the activities, going into the main streets and outdoor public places to explain and give advice and answer questions on China's family law and to share their specific Legal and Scientific knowledge.
ولقد شارك العديد من الاختصاصيين والعلماء والمسؤولين الحكوميين في اﻷنشطة، بنزولهم الى الشوارع الرئيسية واﻷماكن العامة في الهواء الطلق لشرح قانون اﻷسرة في الصين وتقديم النصح بشأنه والاجابة عن اﻷسئلة المتعلقة به، ولمشاطرة معارفهم القانونية والعلمية الخاصة.

The Subcommittee further noted that the Committee could consider how its Legal and Scientific and Technical subcommittees could contribute to the multi-year workplan.
وأشارت اللجنة الفرعية أيضا إلى أن بوسع اللجنة أن تنظر في السبل التي يمكن بها للجنتين الفرعيتين القانونية والعلمية والتقنية المساهمة في خطة العمل المتعددة السنوات.

June 2003 Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland.
حزيران/يونيه 2003 مؤتمر بشأن الجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكيافيك، آيسلندا.

The participation of the Authority ensured that, in developing recommendations, the workshops took into account the particular Legal and Scientific characteristics of the Area and the particular measures under development by the Authority.
وكانت مشاركة السلطة ضمانا، في جملة أمور، لأن تأخذ حلقتا العمل في الحسبان، عند صياغة توصياتهما، الخصائص القانونية والعلمية الخاصة للمنطقة والتدابير الخاصة التي تقوم السلطة بإعدادها.

Regional and national training courses will also be held on Legal and Scientific aspects of ABS.
وسيجري عقد دورات تدريبية إقليمية ووطنية أيضاً بشأن الجوانب القانونية والعلمية لـ ABS.

Two panels of environmental law and science experts appointed by PCA member States have been constituted pursuant to the Environmental Rules and can be called upon for the constitution of an arbitral tribunal, conciliation or fact-finding commission or to assist such a body, and potentially for Legal and Scientific capacity-building.
وثمة فريقان من خبراء القانون البيئي والعلوم البيئية المعينين من قبل الدول الأعضاء في المحكمة، وقد أنشآ بموجب القواعد البيئية ويمكن أن يُدعيا لتتشكل منهم محكمة تحكيم، أو لجنة توفيق أو تقصي حقائق، أو لمساعدة هيئة من هذا القبيل، وربما لبناء القدرات القانونية والعلمية.

The first day of the session was devoted to an open meeting, aimed at flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 miles, in accordance with the Legal and Scientific requirements of article 76 of the Convention.
وخُصص اليوم الأول للدورة لاجتماع مفتوح يهدف إلى تذليل العقبات في المسائل الأكثر أهمية وتحديا، والمتعلقة بتحديد الجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري، وفقا للمتطلبات القانونية والعلمية الواردة في المادة 76 من الاتفاقية.

Speakers provided an overview of the Legal and Scientific aspects of continental shelf limits and also considered the following main issues: geomorphology and geology, ridge issues, the role of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and submissions by coastal States, current issues, and resources of the shelf.
وقدم المتكلمون عرضا عاما للجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري ونظروا أيضا في القضايا الأساسية التالية: علم أشكال الأرض والجيولوجيا، وقضايا الارتفاع المحيطي المتطاول، ودور اللجنة بشأن حدود الجرف القاري، والطلبات المقدمة من الدول الساحلية، والقضايا الراهنة، وموارد الجرف.

Delegate to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to its Legal and Scientific and Technical subcommittees, 1979-1981.
مندوب في اللجنة المعنية بتسخير الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية ولجانها الفرعية القانونية والعلمية والتقنية، 1979-1981.

There has been an increase in the volume and complexity of the work programme of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, its Legal and Scientific and technical subcommittees, pursuant to General Assembly resolutions, as a result of the growing interest and concern of Member States in space activities essential to economic development, environmental protection and international security.
وقد تزايد حجم وتعقد برنامج عمل لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ولجانها الفرعية، القانونية والعلمية والتقنية عملا بقرارات الجمعية العامة، نتيجة لتزايد اهتمام واعتناء الدول اﻷعضاء باﻷنشطة الفضائية الضرورية للتنمية الاقتصادية، ولحماية البيئة، ولﻷمن الدولي.

4. The open meeting aimed at flagging the most important and challenging issues related to the establishment of the continental shelf beyond 200 miles, in accordance with the Legal and Scientific requirements of article 76 of the Convention.
4 - وكان الهدف من الاجتماع المفتوح إبراز أهم الصعوبات فيما يختص بتحديد الجرف القاري إلى ما بعد 200 ميل، وفقا للمتطلبات القانونية والعلمية للمادة 76 من الاتفاقية.

For this purpose, the Law of the Sea Institute of Iceland and the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia School of Law co-hosted last year a conference in Reykjavik on the Legal and Scientific aspects of continental shelf limits.
ولهذا الغرض، استضاف كل من معهد قانون البحار في أيسلندا ومركز قانون البحار وسياساتها التابع لكلية القانون بجامعة فرجينيا في العام الماضي في ريكيافيك مؤتمراً بشأن الجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري.

2003 Head of Delegation to the Conference on the Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits (Rejkjavik, Iceland)
رئيس الوفد الذي حضر المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري (ريكافيك، أيسلندا)

2002-2004 Workshop on Legal and Scientific Aspects in the Law of the Sea (Kingston, Jamaica)
حلقة العمل المعنية بالجوانب القانونية والعلمية في قانون البحار (كينغستون، جامايكا)

Conference on Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, organized by the Center for Oceans Law and Policy of the University of Virginia and the Law of the Sea Institute of Iceland, Reykjavik, 2003: presentation on Legal Aspects of Continental Shelf Limits
المؤتمر المعني بالجوانب القانونية والعلمية لتعيين حدود الجرف القاري، نظّمه مركز قانون وسياسات المحيطات بجامعة فيرجينيا والمعهد الأيسلندي لقانون البحار، ريكيافيك، 2003: عرض عن الجوانب القانونية لتعيين حدود الجرف القاري

:: Legal and Scientific Aspects of Continental Shelf Limits, Reykjavik, Iceland, 2003, with a contribution entitled: " Determination of the Foot of the Continental Shelf by Means of Evidence to the Contrary to the General Rule "
:: ندوة بشأن الجوانب القانونية والعلمية لحدود الجرف القاري، ريكيافيك، أيسلندا، 2003، أسهم فيها بورقة عنوانها: " تحديد قاع الجرف القاري عن طريق الأدلة خلافا للقاعدة العامة "

Sound programmatic, operational, Legal and Scientific support provided in an effective way as per decisions of Parties and their requirements.
وتقديم الدعم البرنامجي والتشغيلي والقانوني والعلمي السليم بطريقة فعالة بحسب مقررات الأطراف ومتطلباتهم.