"legal and social sciences" - Translation from English to Arabic

• العلوم القانونية والاجتماعية

Universidad Nacional del Litoral, Faculty of Legal and Social Sciences
الجامعة الوطنية للمنطقة الساحلية، كلية العلوم القانونية والاجتماعية

Licenciado (bachelor's degree) in Legal and Social Sciences, University of Chile.
مجاز في العلوم القانونية والاجتماعية من جامعة شيلي.

The Society also established the Premio Sociedad Chilena de Derecho Internacional, a prize awarded annually to the best thesis submitted to a Chilean faculty of law in completion of the Master's degree in Legal and Social Sciences.
وأنشأت الجمعية أيضا جائزة الجمعية الشيلية للقانون الدولي، وهي جائزة تمنح سنويا إلى أفضل موضوع مقدم إلى كلية الحقوق في شيلي للحصول على درجة الماجستير في العلوم القانونية والاجتماعية.

2005-2007: Student, Faculty of Legal and Social Sciences, Mariano Gálvez University, Chimaltenango Region School; successfully completed third year
2005-2007: طالب في كلية العلوم القانونية والاجتماعية بجامعة ماريانو غالفيز، المدرسة الإقليمية لتشيمالتينانغو، ناجح في السنة الثالثة؛

Professor Grossman has a Licenciatura en Ciencias Jurídicas y Sociales (Bachelor's Degree in Legal and Social Sciences) from the University of Chile Law School (1971).
البروفيسور غروسمان حاصل على شهادة عليا في العلوم القانونية والاجتماعية من معهد القانون التابع لجامعة شيلي (1971).

84. INAM has formed strategic partnerships through technical assistance agreements with the following educational institutions: the Universidad Pedagógica Francisco Morazán teaching university, the Pan American Agricultural School, the Journalism Career and the Faculty of Legal and Social Sciences.
99 - وهناك تحالفات استراتيجية للمعهد الوطني للمرأة من خلال اتفاقات للمساعدة التقنية مبرمة مع المؤسسات التعليمية التالية: جامعة فرانسيسكو موراسان للتربية، والمدرسة الزراعية للبلدان الأمريكية، ومؤسسة مهنة الصحافة، وكلية العلوم القانونية والاجتماعية.

This explains the widespread use of the legal exemption which permits non—graduating students in Legal and Social Sciences, i.e., students who have completed all the required courses but have not taken the exams to enable them to practise professionally, and officials with court experience to have access to posts as justices of the peace; they account for 236 out of a total of 251 justices of the peace.
وهذا يفسر اللجوء على نطاق واسع الى الاستثناء القانوني الذي يتيح تقلﱡد منصب قضاة الصلح لطلبة العلوم القانونية والاجتماعية الذين استكملوا جميع البرامج الدراسية المطلوبة ولكنهم لم يجتازوا الامتحانات التي تؤهلهم للممارسة المهنية، وكذلك للموظفين الذين لديهم خبرة بالمحاكم؛ ويشكلون ٦٣٢ قاضياً من بين ما مجموعه ١٥٢ من قضاة الصلح.

In this framework, scholarships or study grants were awarded to 30 female students at the universities of San Carlos (public) and Rafael Landívar (private) who have obtained a diploma in Legal and Social Sciences and are about to begin studying for the bar examination.
وقدمت، في هذا الإطار، المنح الدراسية أو المنح إلى 30 طالبة في جامعة سان كارلوس (العامة) وجامعة رافائيل لانديفار (الخاصة) من أجل القيام بدراسات في مجال العلوم القانونية والاجتماعية والاستعداد للامتحان الخاص بممارسة المهنة.