"legal guarantee" - Translation from English to Arabic

• الضمان القانوني
• ضمان قانوني
• الضمانات القانونية
• ضمانات قانونية
• ضمانة قانونية
• القانون يكفل توفير
• ضمانا قانونيا
• الضمانة القانونية
• والضمان القانوني

Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
كما أن حق الفرد في تحديد الدولة التي يقصدها يمثل جزءاً من الضمان القانوني.

Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
وكذلك فإن حق الفرد في تحديد الدولة التي يقصدها يمثل جزءاً من الضمان القانوني.

Although the right to work has been taken under legal guarantee, gradual reduce in participation of women to employment has brought along the necessity to take some measures.
وعلى الرغم من أن الحق في العمل يشمله ضمان قانوني فإن التقليل التدريجي للمشاركة من جانب النساء في العمل جعل من الضروري اتخاذ بعض التدابير.

Likewise, the right of the individual to determine the State of destination is part of the legal guarantee.
كذلك، فإن حق الفرد في تحديد الدولة التي يتوجه إليها يشكل جزءا من الضمانات القانونية.

129. Persons with disabilities generally have a legal guarantee of access to education.
129- وتتوافر للمعوقين بوجه عام ضمانات قانونية لنيل التعليم.

The promulgation of the Compulsory Education Law provided a legal guarantee of the sustained and healthy development of compulsory education.
وقد أتاح إصدار قانون التعليم الإلزامي ضمانة قانونية لتحقيق التنمية المستدامة والسليمة للتعليم الإلزامي.

The Constitution of the Republic of Uzbekistan serves as the legal guarantee for the democratic development of our country.
ودستور جمهورية أوزبكستان هو الضمان القانوني للتطور الديمقراطي لبلادنا.

Consequently, the Armistice Agreement has become de facto nominal, void of any legal guarantee for preventing the recurrence of a war and, in turn, the NNSC has been left with no mandate at all.
ونتيجة لذلك، فإن اتفاق الهدنة أصبح بحكم الواقع مجرد اتفاق إسمي وخال من أي ضمان قانوني للحيلولة دون نشوب حرب جديدة، اﻷمر الذي جعل لجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف على الهدنة دونما أية ولاية على اﻹطلاق.

The Committee is concerned that there is no legal guarantee against the recruitment of persons under the age of 18 in the event of war or emergency.
ويساور اللجنة قلق إزاء عدم وجود ضمان قانوني يحول دون تجنيد الأشخاص الذين يقل عمرهم عن 18 عاماً في حالة اندلاع حرب أو في حالة طوارئ.

The Committee expresses its concern, nevertheless, that this principle is not established in all relevant domestic legislation, that the absence of a legal guarantee may deprive some children without Norwegian nationality of their rights, and that some limitations are placed on these children's access to health and education services.
ورغم ذلك، تعرب اللجنة عن قلقها لأن جميع التشريعات المحلية ذات الصلة لا تنص على هذا المبدأ، ولأن عدم وجود ضمان قانوني ربما يحرم بعض الأطفال غير الحاملين للجنسية النرويجية من حقوقهم، ولأن بعض القيود تحول دون حصول هؤلاء الأطفال على الخدمات الصحية والتعليمية.

First, by raising the equality principle to the level of a constitutional norm the highest form of its legal guarantee is achieved within the domestic legal system.
أولا، أنه بالارتقاء بمبدأ المساواة إلى مستوى المبدأ الدستوري تتحقق أرفع صورة من صور الضمانات القانونية في إطار النظام القانوني المحلي.

Legal assistance has been made available through the creation of lawyers' rooms in every correction and rehabilitation centre to enable inmates to meet with their lawyers on their own as a legal guarantee during different stages of proceedings;
- إتاحة المساعدة القانونية بإنشاء غرف للمحامين في كافة مراكز الإصلاح والتأهيل ليتمكن النزيل من الانفراد بمحاميه كضمانة من الضمانات القانونية في مختلف مراحل الدعوى؛

Pursuant to article 22 of the Constitution, confiscation of assets is banned, and the penalties and security measures established in article 24 of the Federal Penal Code only provide for confiscation of the instruments, products or objects of crime; article 14 of the Constitution in turn contains a legal guarantee which prevents confiscation unless a terrorist has first been identified and tried or sentenced.
يمنع الدستور، بموجب أحكام المادة 22، مصادرة الأموال. ولا تتوخى العقوبات وإجراءات الأمن المنصوص عليها في المادة 24 من القانون الجنائي الاتحادي إلا مصادرة أداة الجريمة وجسمها ونتاجها. وتتضمن المادة 14 من الدستور بدورها ضمانات قانونية تمنع المصادرة قبل معرفة الجاني أو محاكمته أو إدانته.

(e) There is no adequate legal guarantee of the right of persons deprived of liberty to have access to a doctor of their choice from the outset of their custody.
(ه) عدم وجود ضمانات قانونية كافية لحق الأشخاص المحرومين من حريتهم في العرض على أطباء يختارونهم منذ بداية احتجازهم.

It offers a direct legal guarantee that cultural needs will be met, irrespective of a person's race, ethnic or national origin.
وتقدم ضمانة قانونية بتلبية الاحتياجات الثقافية المباشرة، بغض النظر عن عرق الشخص أو أصله الإثني أو القومي.

The right to work was included in the Directive Principles of State Policy as an aspirational goal but the MGNREGA has made this a legal guarantee.
وقد أدرج الحق في العمل في المبادئ التوجيهية لسياسة الدولة بوصفه من الأهداف المرجوة إلاّ أن قانون المهاتما غاندي الوطني لضمان توفير فرص العمل في الريف قد جعل من ذلك ضمانة قانونية.

As regards primary education, the Committee notes with concern that parents are still charged for some costs of education despite the legal guarantee of free education, and that repetition and dropout rates have increased.
وفيما يتعلق بالتعليم الابتدائي، تلاحظ اللجنة بقلق أن الآباء لا يزالون يُحمَّلون بعض تكاليف التعليم على الرغم من أن القانون يكفل توفير التعليم المجاني.

By the establishment of election law, Korean people could have the absolute legal guarantee which they could exercise the political rights to the full and freedom by assuming the power
بإقامة نظام قوانين الانتخابات، صار الشعب الكوري يملك ضمانا قانونيا أكيدا للإمساك بسلطته بقوة في أيديه، وممارسة حقوقه السياسية بملء رغبته، والتمتع بحرياته.

The accession of all nuclear-capable States to the treaty is the legal guarantee for the realization of the above-mentioned objectives.
وانضمام جميع الدول ذات القدرة النووية إلى المعاهدة هو الضمانة القانونية لتحقيق الهدفين السالف ذكرهما.

The legal guarantee of the right of women and men to work in safe conditions is contained in the provisions of the Basic Legislation on Protection of Labour, which was amended and supplemented in 1995.
والضمان القانوني لحق المرأة والرجل في العمل في ظل ظروف آمنة يرد في أحكام التشريع اﻷساسي المتعلق بحماية العمل، الذي عدل واستكمل في عام ١٩٩٥.