"legal instruments and mechanisms" - Translation from English to Arabic

• الصكوك واﻵليات القانونية
• صكوك وآليات

I. REVIEWING THE EFFECTIVENESS OF INTERNATIONAL legal instruments and mechanisms FOR SUSTAINABLE
استعـراض فعالية الصكوك واﻵليات القانونية الدولية للتنمية المستدامة

21. The effectiveness of international legal instruments and mechanisms largely results from implementation of and compliance with their provisions at the national level.
١٢ - تنشأ فعالية الصكوك واﻵليات القانونية إلى حد كبير عن تنفيذ أحكام هذه اﻵليات والصكوك والتقيد بها على المستوى الوطني.

E/CN.17/1997/2/Add.29 4 International legal instruments and mechanisms: report of the Secretary-General
E/CN.17/1997/2/Add.29 الصكوك واﻵليات القانونية الدولية: تقرير اﻷمين العام

(cc) Report of the Secretary-General on international legal instruments and mechanisms (E/CN.17/1997/2/Add.29);
)ج ج( تقرير اﻷمين العام عن الصكوك واﻵليات القانونية الدولية (E/CN.17/1997/2/Add.29)؛

Decision 4/6. International legal instruments and mechanisms 13
المقرر ٤/٦ الصكوك واﻵليات القانونية الدولية

International legal instruments and mechanisms
الصكوك واﻵليات القانونية الدولية

E/CN.17/1996/L.13 5 (b) Draft decision submitted by the Chairman of the Commission entitled " International legal instruments and mechanisms "
E/CN.17/1996/L.13 مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة بعنوان " الصكوك واﻵليات القانونية الدولية "

INTERNATIONAL legal instruments and mechanisms
الصكوك واﻵليات القانونية الدولية

A. New international legal instruments and mechanisms
ألف - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية الجديدة

50. Chapter 39 refers to the two issues of coordination and consistency among international legal instruments and mechanisms.
الاتساق بينها ٥٠ - يشير الفصل ٣٩ إلى مسألتي تنسيق الصكوك واﻵليات القانونية الدولية وتحقيق الاتساق بينها.

51. The identification of principles of international law for sustainable development should facilitate coordination and consistency among international legal instruments and mechanisms.
٥١ - وينبغي أن ييسر تحديد مبادئ القانون الدولي المتعلقة بالتنمية المستدامة تنسيق الصكوك واﻵليات القانونية الدولية وتحقيق الاتساق بينها.

3. International legal instruments and mechanisms (chapter 39).
٣ - الصكوك واﻵليات القانونية الدولية )الفصل ٣٩(.

9. The Commission takes note of the background paper containing the report entitled " Decision-making structures: international legal instruments and mechanisms " , prepared by the task manager designated by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD).
٩ - وتحيط اللجنة علما بورقة المعلومات اﻷساسية التي تتضمن التقرير المعنون " هياكل اتخاذ القرارات: الصكوك واﻵليات القانونية الدولية " الذي أعده منظم المهام المعين من اللجنة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتنمية المستدامة.

9. The Commission recommends the exploration of more effective participation of major groups in the elaboration of international legal instruments and mechanisms in the field of sustainable development.
٩ - وتوصي اللجنة باستطلاع إمكانية المشاركة اﻷكثر فعالية للمجموعات الرئيسية في إعداد الصكوك واﻵليات القانونية الدولية في ميدان التنمية المستدامة.

(g) Report of the Secretary-General on international legal instruments and mechanisms (E/CN.17/1996/17 and Add.1);
)ز( تقرير اﻷمين العام عن الصكوك واﻵليات القانونية الدولية )E/CN.17/1996/17 و Add.1(؛

5. Chapter 39 of Agenda 21 is generally concerned with the effectiveness of international legal instruments and mechanisms in assisting States to achieve sustainable development both at the national level and in inter-State relations.
٥ - يُعنى الفصل ٣٩ من جدول أعمال القرن ٢١ على العموم بفعالية الصكوك واﻵليات القانونية الدولية في مساعدة الدول في تحقيق التنمية المستدامة على الصعيد الوطني وعلى صعيد العلاقات ما بين الدول على حد سواء.

Report of the Secretary-General on international legal instruments and mechanisms (chapter 39 of Agenda 21) (E/CN.17/1996/17 and Add.1)
تقرير اﻷمين العام عن الصكوك واﻵليات القانونية الدولية )الفصل ٣٩ من جدول أعمال القرن ٢١( )E/CN.17/1996/17 و Add.1(

17. At the 20th meeting, on 3 May, the Commission had before it a draft decision (E/CN.17/1996/L.13) entitled " International legal instruments and mechanisms " , which was submitted by the Chairman.
١٧ - في الجلسة ٢٠ المعقودة في ٣ أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر )E/CN.17/1996/ L.13( بعنوان " الصكوك واﻵليات القانونية الدولية " ، قدمه الرئيس.

In other words, in the fight for political, social and economic democracy, legal instruments and mechanisms must be designed on the basis of an intellectual strategy that seeks to attack the cultural roots of discrimination, which ultimately mould attitudes and behaviour.
وبعبارة أخرى، ينبغي أن يعتمد وضع صكوك وآليات قانونية، في الكفاح من أجل إرساء الديمقراطية السياسية والاجتماعية والاقتصادية، على استراتيجية فكرية ضد الجذور الثقافية للتمييز التي تحدد، في العمق، العقليات والسلوكيات.