"legal issues relating to the use" - Translation from English to Arabic

• المسائل القانونية المتعلقة باستخدام
• المسائل القانونية المتصلة باستخدام

legal issues relating to the use of electronic transferable records
المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

legal issues relating to the use of electronic transferable records
المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

4. Consideration of legal issues relating to the use of electronic transferable records.
4- النظر في المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

In that respect, it was recalled that most legal issues relating to the use of mobile devices were not different in nature from those posed by the use of other electronic devices.
وأُشير في هذا الصدد إلى أنَّ معظم المسائل القانونية المتصلة باستخدام الأجهزة النقالة لا تختلف في طبيعتها عن المسائل التي يفرضها استخدام الوسائل الإلكترونية الأخرى.

IV. legal issues relating to the use of electronic transferable records
رابعاً- المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

4. legal issues relating to the use of electronic transferable records.
4- المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

5. Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records.
5- أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة.

IV. legal issues relating to the use of electronic transferable records
رابعا- المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية

V. Work of other international organizations on legal issues relating to the use of electronic transferable records
خامسا- أعمال المنظمات الدولية الأخرى بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة

The Working Group engaged in discussions on the legal issues relating to the use of electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG.IV/WP.118 and Add.1.
13- أجرى الفريق العامل مناقشات حول المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، بالاستناد إلى الوثيقتين A/CN.9/WG.IV/WP.118 وAdd.1.

(b) A note by the Secretariat on legal issues relating to the use of electronic transferable records (A/CN.9/WG.IV/WP.115); and
(ب) مذكّرة من الأمانة عن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة (A/CN.9/WG.IV/WP.115)؛

The Working Group engaged in discussions on the legal issues relating to the use of electronic transferable records on the basis of document A/CN.9/WG.IV/WP.115.
13- وأجرى الفريق العامل مناقشات حول المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للإحالة، استنادا إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.115.

4. At its forty-fifth session (Vienna, 10-14 October 2011), the Working Group began its work on various legal issues relating to the use of electronic transferable records, including possible methodology for future work by the Working Group (A/CN.9/737, paras. 14-88).
4- وفي الدورة الخامسة والأربعين (فيينا، 10-14 تشرين الأول/أكتوبر 2011)، بدأ الفريق العامل الاضطلاع بعمله بشأن مختلف المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، بما في ذلك المنهجية المحتملة لعمل الفريق العامل في المستقبل (A/CN.9/737، الفقرات 14-88).

At its forty-fifth session (Vienna, 10-14 October 2011), the Working Group began its work on various legal issues relating to the use of electronic transferable records, including possible methodology for future work by the Working Group (A/CN.9/737, paras. 14-88).
4- وبدأ الفريق العامل، في دورته الخامسة والأربعين (فيينا، 10-14 تشرين الأول/ أكتوبر 2011)، الاضطلاع بعمله بشأن مختلف المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، بما في ذلك المنهجية المحتملة لعمله في المستقبل (A/CN.9/737، الفقرات 14-88).

At its forty-fifth session (Vienna, 10-14 October 2011), the Working Group began its work on various legal issues relating to the use of electronic transferable records, including possible methodology for future work by the Working Group (A/CN.9/737, paras. 14-88).
4- وفي دورة الفريق العامل الخامسة والأربعين (فيينا، 10-14 تشرين الأول/أكتوبر 2011)، بدأ الفريق عمله بشأن مختلف المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، بما فيها المنهجية المحتملة لعمل الفريق العامل في المستقبل (A/CN.9/737، الفقرات 14-88).

At its forty-fifth session (Vienna, 10-14 October 2011), the Working Group began its work on various legal issues relating to the use of electronic transferable records, including possible methodology for future work by the Working Group (A/CN.9/737, paras. 14-88).
4- وفي دورة الفريق العامل الخامسة والأربعين (فيينا، 10-14 تشرين الأول/أكتوبر 2011)، بدأ الفريق العامل عمله بشأن مختلف المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، بما فيها المنهجية المحتملة لعمل الفريق العامل في المستقبل (A/CN.9/737، الفقرات 14-88).

The Working Group had before it the following documents: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.IV/WP.123); (b) A note by the Secretariat on draft provisions on electronic transferable records (A/CN.9/WG.IV/WP.124 and Add.1); and (c) A note by the Secretariat on legal issues relating to the use of electronic transferable records (A/CN.9/WG.IV/WP.125).
13- وعُرضت على الفريق العامل الوثائق التالية: (أ) جدول الأعمال المؤقَّت المشروح (A/CN.9/WG.IV/WP.123)؛ و(ب) مذكِّرة من الأمانة عن مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل (A/CN.9/WG.IV/WP.124 وAdd.1)؛ و(ج) مذكِّرة من الأمانة بشأن المسائل القانونية المتعلقة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل (A/CN.9/WG.IV/WP.125).

Support was expressed for dealing on a priority basis with legal issues relating to the use of electronic transferable records.
235- وأُعرب عن تأييد لمعالجة المسائل القانونية المتصلة باستخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل، وذلك على سبيل الأولوية.