"legal options" - Translation from English to Arabic

• الخيارات القانونية
• خيارات قانونية
• بالخيارات القانونية
• والخيارات القانونية
• الإمكانات القانونية
• وخياراتهم القانونية

legal options for Placing the Committee on Economic, Social and
الخيارات القانونية المتعلقة بجعل اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية

I've exhausted all legal options trying to clear his name.
لقد إستنفذت جميع الخيارات القانونية التي يمكن إستخدامها لتبرئته

He further maintains that the SHRC neglected its duty to adequately inform the victims of the range of their legal options.
كما يتمسك بأن اللجنة أهملت واجب إطلاع الضحايا إطلاعاً تاماً على طائفة الخيارات القانونية المتاحة لهم.

Not just since the introduction of the General Act on Equal Treatment have there been legal options for taking action with regard to unequal pay.
وقد وجدت خيارات قانونية لاتخاذ إجراءات بالنسبة للأجور غير المتساوية حتى قبل إدخال القانون العام للمساواة في المعاملة.

The Committee is ready to organize further round tables to raise awareness among Palestinian policymakers regarding the legal options available under the status of non-Member observer State.
واللجنة مستعدة لتنظيم مزيد من اجتماعات المائدة المستديرة لإذكاء الوعي في صفوف واضعي السياسات الفلسطينيين فيما يتعلق بالخيارات القانونية المتاحة في إطار مركز الدولة المراقبة غير العضو.

III. legal options available to ensure that there is no gap between the first and subsequent commitment periods
ثالثاً - الخيارات القانونية المتاحة لضمان عدم حدوث فجوة بين فترة الالتزام الأولى وفترة الالتزام اللاحقة

In order to sustain the success of the ongoing operations, legal options for the effective prosecution of suspected pirates should be explored.
ولضمان نجاح العمليات الجارية، ينبغي استكشاف الخيارات القانونية لمقاضاة القراصنة المشتبه بهم بطريقة ناجعة.

Having come into the country illegally, few legal options for their future in Belgium are then available to them.
ونظراً لوفودهم إلى البلد بصورة غير قانونية، فإن الخيارات القانونية المتاحة أمامهم للبقاء فيما بعد في بلجيكا تكون قليلة.

The Foreign Office has, however, adopted a number of measures since the last periodic report, exhausting all available legal options with the goal of enhancing the rights of private domestic workers in diplomatic households:
وقد قامت وزارة الخارجية، مع هذا، باتخاذ عدد من التدابير منذ التقرير الدوري الأخير، فلدى استنفاد جميع الخيارات القانونية المتاحة من أجل تعزيز حقوق خدم المنازل العاديين لدى الأسر الدبلوماسية:

The legal options paper was discussed in Liechtenstein in a preliminary way.
ونوقشت ورقة الخيارات القانونية في ليختنشتاين بصورة أولية.

The newly reinforced anxiety for both prisoners and family members must be mitigated not only by giving time to adapt, but also by allowing lawyers to explore all available legal options.
ويتعيَّن التخفيف من الجزع الشديد الذي يصيب السجناء وأسرهم على السواء في هذه الحالة ليس فقط بإعطائهم وقتاً للتكيّف وإنما أيضاً بالسماح للمحامين باستكشاف جميع الخيارات القانونية المتاحة.

The AWG-LCA will continue discussing legal options, with the aim of completing an agreed outcome.
وسيواصل فريق العمل التعاوني مناقشة الخيارات القانونية بهدف إنجاز نتائج متفق عليها.

We're exploring our legal options, but the only thing we can do right now is look for another donor which we're doing.
نحن ندرس الخيارات القانونية التي لدينا لكن الشيء الوحيد الذي بإمكاننا ان نقوم به بالوقت الراهن ان نبحث عن متبرع آخر

We'll figure out what our legal options are, and we'll handle it.
سنتبين الخيارات القانونية التى لدينا ولسوف نتعامل مع الوضع

At the level of the Länder it has been ensured by decree in some of the Länder that foreigners authorities properly apply the range of legal options available.
وعلى صعيد الولايات، أصدرت بعض الولايات مرسوماً لضمان تطبيق السلطات المعنية بالأجانب مجموعة الخيارات القانونية المتاحة تطبيقاً صحيحاً.

Discuss with partners legal options on packaging and labelling of tobacco products under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
إجراء مناقشة مع الشركاء بشأن الخيارات القانونية المتاحة بشأن تغليف وتوسيم منتجات التبغ في إطار اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة في حقوق الملكية الفكرية

He will also inform them about the existing legal options in respect of their future surnames.
ويخبرهم المسجل أيضا بوجود خيارات قانونية تتعلق بألقابهما في المستقبل.

(h) The response will inform the staff member of his or her legal options, including the possibility to notify and to seek advice from staff representation bodies and the Office of Staff Legal Assistance.
(ح) ويبلغ الموظف في الرد بالخيارات القانونية المتاحة أمامه، بما في ذلك إمكانية إخطار الهيئات الممثلة للموظفين ومكتب المساعدة القانونية للموظفين والتماس المشورة منها.

This plan reflects the present situation and the legal options currently available to the State.
وتعكس هذه الخطة الوضع الراهن والخيارات القانونية المتاحة حالياً أمام الدولة.

He reiterates that the theoretical legal options described by the State party are inoperative.
ويؤكد صاحب الشكوى من جديد قوله بشأن عدم جدوى الإمكانات القانونية النظرية التي عرضتها الدولة الطرف.