"legal protection of human rights" - Translation from English to Arabic

• الحماية القانونية لحقوق الإنسان
• للحماية القانونية لحقوق الإنسان
• والحماية القانونية لحقوق الإنسان

The curriculum of a bachelor's degree in law includes one or more subjects related to the legal protection of human rights.
وفيما يتعلق بتدريب الطلبة، فإن مناهج ليسانس الحقوق تتضمن درسا أو أكثر في الحماية القانونية لحقوق الإنسان.

In addition, by decree of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan and with a view to enhancing the effectiveness of the legal protection of human rights and freedoms, a Human Rights Office has been established under the Ministry of Justice with appropriate regional branches.
وإضافة إلى ذلك، أنشئ مكتب لحقوق الإنسان وفروع إقليمية تابعة له في إطار وزارة العدل، وذلك بموجب مرسوم صادر عن مجلس وزراء جمهورية أوزبكستان، بغية تعزيز فعالية الحماية القانونية لحقوق الإنسان والحريات.

1. Means of legal protection of human rights and Women's Rights in Bahrain 18
1 - وسائل الحماية القانونية لحقوق الإنسان والمرأة في مملكة البحرين

International Centre for the legal protection of human rights
2 - المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان

International Centre for the legal protection of human rights
المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان

Interights (International Centre for the legal protection of human rights)
المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان

1. Means of legal protection of human rights and Women's Rights in Bahrain
1 - وسائل الحماية القانونية لحقوق الإنسان والمرأة في مملكة البحرين:

Aims of the organization: The International Centre for the legal protection of human rights (INTERIGHTS) provides leadership and support in the legal protection of human rights.
أهداف المنظمة: يوفر المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان القيادة والدعم في مجال الحماية القانونية لحقوق الإنسان.

33. NAC, the Constitution and relevant legislation guarantee the legal protection of human rights in general and of women's rights in particular. NAC stipulates the principle of the equality of all citizens.
33 - يكفل ميثاق العمل الوطني والدستور والقوانين ذات الصلة الحماية القانونية لحقوق الإنسان بوجه عام والحماية القانونية لحقوق المرأة بوجه خاص.

Therefore, the future police officers are trained in the field of human rights at " Alexandru Ioan Cuza " Police Academy as well as at the non-commissioned officers training school, in " legal protection of human rights " and " International humanitarian law " subjects.
ولذلك، يجري تدريب ضباط شرطة المستقبل في مجال حقوق الإنسان في أكاديمية شرطة " الكساندرو يوان كوزا " ، فضلا عن مدرسة تدريب ضباط الصف، في موضوعي " الحماية القانونية لحقوق الإنسان " و " القانون الإنساني الدولي " .

13. The system for the legal protection of human rights in Cuba was not confined to a description in the Constitution. Human rights were duly developed and guaranteed in other substantive and procedural provisions in force, in accordance with the rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments.
13- ولا ينحصر نظام الحماية القانونية لحقوق الإنسان في كوبا على وصفٍ مذكور في الدستور، بل إن حقوق الإنسان تُطَّور وتُكفَل على النحو الواجب بمقتضى أحكام موضوعية وإجرائية أخرى سارية، وفقاً للحقوق المكرسة في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وجميع الصكوك الدولية الأخرى المتعلقة بحقوق الإنسان.

22. The rule of law forms the foundation of legal protection of human rights and combating impunity, and during 2009, OHCHR continued to play a lead role within the United Nations system to combat impunity, strengthen accountability and to establish and entrench conditions for democracy and the rule of law.
22- تشكل سيادة القانون أساس الحماية القانونية لحقوق الإنسان ومكافحة الإفلات من العقاب، وخلال عام 2009، استمرت المفوضية في الاضطلاع بدور ريادي داخل منظومة الأمم المتحدة لمكافحة الإفلات من العقاب، وتعزيز المساءلة، وتهيئة وترسيخ الظروف الملائمة للديمقراطية وسيادة القانون.

Professor at the Law Faculty of the Spiru Haret University of Bucharest (courses on legal protection of human rights and institutional community law); Professor with the National School of Political and Administrative Studies (course on legal protection of human rights and institutional community law), since 1991.
أستاذة في كلية الحقوق بجامعة سبيرو هاريت في بوخارست (دورات في الحماية القانونية لحقوق الإنسان والقانون المجتمعي المؤسسي)؛ وأستاذة في المدرسة الوطنية للدراسات السياسية والإدارية (دورة في الحماية القانونية لحقوق الإنسان، والقانون المجتمعي المؤسسي)، منذ عام 1991.

France points out that the reasoning underlying several provisions of the draft articles, including draft article 8 and the so-called " recommended practice " in draft article 19, is more reflective of the concept of the legal protection of human rights than of diplomatic protection.
وتلاحظ فرنسا أن كثيرا من الأحكام الواردة في المشروع (المادة 8 على وجه الخصوص أو كذلك " الممارسة الموصى بها " في المادة 19) تتسم بمنطق أقرب إلى منطق الحماية القانونية لحقوق الإنسان منه إلى المنطق الذي يجب أن تستند إليه الحماية الدبلوماسية.

7. International Centre for the legal protection of human rights
7 - المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان

The International Centre for the legal protection of human rights (INTERIGHTS) is an international human rights organization, established in 1982, that aims to promote the effective use of international human rights law to protect rights and freedoms worldwide.
مقدمــة المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان منظمة أُنشئـت في عام 1982 تهدف إلى زيادة الاستعانـة بالقانون الدولي لحقوق الإنسان لحماية الحقوق والحريات في جميع أنحاء العالم.

43. Belarus noted that the Gambian constitution was a strong basis for the legal protection of human rights.
43- وأشارت بيلاروس إلى أن دستور غامبيا يمثل أساساً قوياً للحماية القانونية لحقوق الإنسان.

International Centre for the legal protection of human rights (1997-2000)
المركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان (1997-2000)

Part I: Basic information about Qatar: population, standard of living, constitutional framework and legal protection of human rights
الجزء الأول: معلومات أساسية عن دولة قطر: السكان ومستوى المعيشة، والإطار الدستوري والحماية القانونية لحقوق الإنسان.