"legal support unit" - Translation from English to Arabic

• وحدة الدعم القانوني

In reviewing the needs of the Registry, it was determined that general administrative support services were not required within the Legal Support Unit.
ومن خلال استعراض احتياجات قلم المحكمة، تقرر أنه لن تكون هناك حاجة إلى خدمات الدعم اﻹداري العام في وحدة الدعم القانوني.

Office of the Registrar, including the Legal Support Unit
مكتب رئيس قلم المحكمة، بما في ذلك وحدة الدعم القانوني

79. The Legal Support Unit requests three secretarial posts to support the activities of each of the Chambers.
٧٩ - تطلب وحدة الدعم القانوني ثلاث وظائف سكرتارية لدعم أنشطة كل دائرة من دوائر المحكمة.

Legal support is provided by the Chambers Legal Support Unit, which is described separately in paragraphs 74 to 80 below.
ويقدم الدعم القانوني من وحدة الدعم القانوني التابعة للدوائر التي يرد وصفها بشكل مستقل في الفقرات من ٧٤ إلى ٨٠ أدناه.

Registry Legal Support Unit
وحدة الدعم القانوني لقلم المحكمة

The one P-5 and two P-4 posts would be redeployed to the newly created Chambers Legal Support Unit. 60. Press and Information Office.
وستنقل وظيفة برتبة ف - ٥ ووظيفتين برتبة ف - ٤ إلى وحدة الدعم القانوني لدوائر المحكمة التي أنشئت مؤخرا.

62. The senior legal officer currently responsible for supervising the Legal and Witnesses Division, comprising the Registry Legal Support Unit and the Victims and Witnesses Section, is at the P-5 level.
62 - يتحمل كبير الموظفين القانونيين حاليا مسؤولية الإشراف على شعبة الشؤون القانونية والشهود التي تضم وحدة الدعم القانوني التابعة لقلم المحكمة وقسم الضحايا والشهود وهو في الرتبة ف-5.

Chambers Legal Support Unit
وحدة الدعم القانوني للدوائر

59. Registry Legal Support Unit. This Unit provides advice on the legal aspects of all administrative matters.
٥٩ - وحدة الدعم القانوني لقلم المحكمة - تقدم هذه الوحدة المشورة بالنسبة للجوانب القانونية المتعلقة بجميع المسائل اﻹدارية.

74. Chambers Legal Support Unit. This is a new Unit created by the split of the Legal Support Section, previously under the direct responsibility of the Registrar, and has now more appropriately been transferred to the Judicial Support Services in the Registry.
٧٤ - وحدة الدعم القانوني لدوائر المحكمة - هذه وحدة جديدة أنشئت بتقسيم قسم الدعم القانوني، الذي كان من قبل تحت المسؤولية المباشرة للمسجل، ونقلت اﻵن على نحو أنسب إلى خدمات الدعم القضائي في قلم المحكمة.

1. Registry Legal Support Unit . 139 - 140 36
١ - وحدة الدعم القانوني لقلم المحكمة

Also, it was proposed that one P-4 post in the Office of the President should be reclassified to the P-5 level and four P-3 posts in the Chambers Legal Support Unit to the P-4 level.
وأيضا، اقتُرح إعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة ف - 4 في مكتب الرئيس إلى الرتبة ف - 5 وأربع وظائف من الرتبة ف - 3 في وحدة الدعم القانوني للدوائر إلى الرتبة ف - 4.

Given the support role provided by the Legal Support Unit of the Registry, whose legal officers are responsible for the production and distribution of the daily transcript, and the fact that additional posts have been requested to support this Unit, the Office finds the request of the Chambers to be a duplication.
ونظرا لدور الدعم الذي تقدمه وحدة الدعم القانوني التابعة لقلم المحكمة، والتي يعتبر موظفوها القانونيون مسؤولين عن إعداد وتوزيع المستندات اليومية، ونظرا ﻷنه قد طلبت وظائف إضافية لدعم هذه الوحدة، يجد المكتب أن طلب الدوائر هذا فيه ازدواجية.

As indicated in table 6 and paragraph 66 of annex IV of the report of the Secretary-General, of the 24 gratis personnel positions proposed for conversion, 11 positions are to be assigned to the newly established Chambers Legal Support Unit of the Registry.
وكما أشير في الجدول ٦ وفي الفقرة ٦٦ من المرفق الرابع لتقرير اﻷمين العام، ستخصص ١١ وظيفة من وظائف الموظفين المقدمين دون مقابل البالغ عددها ٢٤، إلى وحدة الدعم القانوني للدوائر التابعة لقلم المحكمة المنشأة حديثا.

In addition, it is proposed to redeploy the General Services (Other level) post from the Legal Support Unit to accommodate the functions of a budget clerk/assistant.
وبالاضافة إلى ذلك، يقترح نقل وظيفة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( من وحدة الدعم القانوني لتستوعب مهام كاتب/مساعد ميزانية.

139. The Registry Legal Support Unit, headed by a Senior Legal Officer, continued to provide legal advice to the Registrar on the interpretation and application of legal instruments regarding the tasks and responsibilities of the two parts of the Registry: the Administrative Services Division and the Judicial Support Services Division.
١٣٩ - واصلت وحدة الدعم القانوني لقلم المحكمة التي يرأسها موظف قانوني أقدم، تقديم المشورة القانونية للمسجل بشأن تفسير وتطبيق الصكوك القانونية فيما يتصل بمهام ومسؤوليات قسمي قلم المحكمة وهما: شعبة الخدمات اﻹدارية وشعبة خدمات الدعم القضائي.

The Chambers Legal Support Unit provides the legal and administrative support to the judges serving in each trial section. Currently, each trial chamber is headed by a senior legal officer (P-5) and the three officers are in charge of up to three trials and eight pre-trial cases at any one time.
وتقدم وحدة الدعم القانوني التابعة للدوائر الدعم القانوني والإداري للقضاة العاملين في كل قسم من أقسام المحاكمات، وحاليا، يرأس كل دائرة من دوائر المحاكمات موظف قانوني أقدم (برتبة ف - 5) ويضطلع الموظفون الثلاثة بعدد من المحاكمات والقضايا يصل عددها إلى ثلاث محاكمات وثمانية قضايا تمهيدية كل مرة.

76. The required staffing resources would take into account the following: the redeployment of one P-5 and two P-4 posts from the Legal Support Unit in the Registry, the proposed establishment of one P-4, one P-2 and two General Service (Other level) posts and the conversion of 11 gratis positions at the P-2 level.
٧٦ - وسوف يراعى في تحديد الموارد المطلوبة من الموظفين ما يلي: نقل وظيفة من رتبة ف - ٥ ووظيفتين من رتبة ف - ٤ من وحدة الدعم القانوني إلى قلم المحكمة، واقتراح إنشاء وظيفة من رتبــة ف - ٤، ووظيفة من رتبة ف - ٢، ووظيفتين من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( وتحويل ١١ وظيفة من الوظائف المقدمة بدون مقابل من رتبة ف - ٢.