"legislation and practices" - Translation from English to Arabic

• التشريعات والممارسات
• للتشريعات والممارسات
• تشريعات وممارسات
• تشريعاتها وممارساتها
• بالتشريعات والممارسات
• التشريع والممارسات
• والتشريعات والممارسات
• القوانين والممارسات
• قانون وممارسات
• لتشريعاتها وممارساتها

The Committee requested information on the existence of social movements calling for changes to discriminatory legislation and practices.
أبدت اللجنة رغبتها في أن تحيط علما بوجود حركات رأي تدعو إلى تعديل التشريعات والممارسات التمييزية.

Measures taken to bring national legislation and practices into line with the principles and provisions of the Convention
التدابير المعتمدة لتحقيق التوافق بين التشريعات والممارسات الوطنية وبين مبادئ الاتفاقية وأحكامها

However, their condition remains very low owing to legislation and practices that discriminate against women.
ولكنه أضاف أن وضع المرأة ما زال متدنياً للغاية بسبب التشريعات والممارسات التي تميز ضد المرأة.

Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition.
ما إذا كان للتشريعات والممارسات التي قد تكون الدولة اعتمدتها بشأن الإرهاب أو حالات الطوارئ أو الأمن الوطني أو أمور أخرى أي أثر على التنفيذ الفعال لهذا الحظر.

This report contains information on legislation and practices relevant to the Covenant as of 31 December 1999.
1- يشمل هذا التقرير معلومات عن تشريعات وممارسات متصلة بالعهد حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 1999.

The Committee recalls that a distinctive religion is integral to the identity of several minorities and urges the State party to review legislation and practices that may restrict the right of persons belonging to minorities to freedom of religion.
وتذكّر اللجنة بأن اعتناق دين مميز يشكل جزءاً لا يتجزأ من هوية عدة أقليات، وتحث الدولة الطرف على إعادة النظر في التشريعات والممارسات التي قد تقيّد الحق في حرية الدين للأشخاص الذين ينتمون إلى أقليات.

The Branch plans to prepare studies on the national legislation and practices of countries in other subregions and regions.
ويخطط الفرع لإعداد دراسات عن التشريعات والممارسات الوطنية لبلدان في مناطق أخرى إقليمية ودون إقليمية.

Following the adoption of the policy, some discriminatory legislation and practices against women have been addressed.
وعقب اعتماد السياسة، عولجت بعض التشريعات والممارسات التمييزية ضد المرأة.

elimination of discriminatory legislation and practices;
:: القضاء على التشريعات والممارسات التمييزية؛

legislation and practices should be consistent with ICCPR.
وقالت إن التشريعات والممارسات ينبغي أن تكون منسجمة مع أحكام العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Discrimination results from legislation and practices that explicitly exclude or target groups or individuals in those groups.
وينشأ التمييز عن التشريعات والممارسات التي تستثني أو تستهدف صراحة فئات معينة أو المنتمين لتلك الفئات.

Guatemala also requested further information on legislation and practices in the area of migration.
وطلبت غواتيمالا كذلك الحصول على مزيد من المعلومات بشأن التشريعات والممارسات في مجال الهجرة.

Point 18: The movements calling for changes to legislation and practices that discriminate against women currently in force in Senegal
البند 18: الحركات الداعية إلى تعديل التشريعات والممارسات التمييزية ضد المرأة السارية في السنغال

It should seize the opportunity provided by peacebuilding to change discriminatory legislation and practices in post-conflict countries.
وينبغي أن يغتنم الفرصة التي يتيحها بناء السلام لتغيير التشريعات والممارسات التمييزية في بلدان ما بعد انتهاء النزاع.

(i) Harmonize national legislation and practices on the entry and stay of foreigners;
' 1` مواءمة التشريعات والممارسات الوطنية بشأن دخول الأجانب وإقامتهم؛

The State is examining ways to withdraw or restrict its reservations to the Convention by harmonizing domestic legislation and practices with the spirit of the Convention.
فرفع التحفظات أو تضيقها تتطلب تواكب وانسجام التشريعات والممارسات المحلية مع روح الاتفاقية، وهذه المسألة قيد الدراسة.

Whether legislation and practices concerning terrorism, emergency situations, national security or other grounds that the State may have adopted have had any impact on the effective implementation of this prohibition
ما إذا كان للتشريعات والممارسات التي قد تكون الدولة اعتمدتها بشأن الإرهاب أو حالات الطوارئ أو الأمن الوطني أو أمور أخرى أي أثر على التنفيذ الفعال لهذا الحظر؛

Disparities between the different States' legislation and practices, including budgetary allocations, are of concern to the Committee.
ومما يثير قلق اللجنة أوجه التفاوت بين تشريعات وممارسات مختلف الولايات، بما في ذلك الاعتمادات المرصودة في الميزانية.

The State party should ensure that its counter-terrorism legislation and practices are in full conformity with the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن توافق تشريعاتها وممارساتها المتصلة بمكافحة الإرهاب توافقاً تاماً مع أحكام العهد.

The large size of most TNCs relative to private domestic enterprises also generally favours union organization as well as closer compliance with national legislation and practices intended to protect workers' rights.
ويُحبذ أيضا الحجم الكبير لمعظم الشركات عبر الوطنية بالنسبة للمؤسسات المحلية الخاصة بصفة عامة التنظيم النقابي وكذلك الامتثال اﻷكثر دقة بالتشريعات والممارسات الوطنية التي ترمي إلى حماية حقوق العمال.

Multimodal transport legislation and practices in the ESCWA region
التشريع والممارسات المتعلقة بالنقل المتعدد الوسائط في منطقة الإسكوا

The Committee notes that the delegation itself admitted the incompatibility with the Covenant of some provisions of its Constitution and also of its legislation and practices.
وتلاحظ اللجنة أن الوفد نفسه سلَّم بعدم توافق بعض أحكام الدستور والتشريعات والممارسات المحلية مع العهد.

As a general rule, TNCs tend to adapt their labour policies to the legislation and practices of the host country.
وتميل الشركات عبر الوطنية، كقاعدة عامة، الى تكييف سياساتها العمالية مع القوانين والممارسات المعمول بها في البلد المضيف.

Para. 11: Counter-terrorism legislation and practices
الفقرة 11: قانون وممارسات مكافحة الإرهاب

(a) Unilateral actions: the implementation of these standards may require that countries amend their domestic legislation and practices;
(أ) الإجراءات الانفرادية: قد يستدعي تنفيذ هذه المعايير تعديل البلدان لتشريعاتها وممارساتها المحلية؛