"legislation and the implementation" - Translation from English to Arabic

• التشريعات وتنفيذ

88. The Russian Federation commended steps taken to improve human rights, through legislation and the implementation of UPR recommendations.
88- وأشاد الاتحاد الروسي بالخطوات المتخذة للنهوض بحقوق الإنسان بواسطة التشريعات وتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

Recommendations will be made on improving legislation and the implementation of laws to empower women and to secure women's right to a full and equal political and public life.
وستُقدم توصيات بشأن تحسين التشريعات وتنفيذ القوانين في سبيل التمكين للمرأة وكفالة حقها في حياة سياسية وعامة على نحو كامل ومتساو.

(iii) To make recommendations on the improvement of legislation and the implementation of the law, to contribute to the realization of the Millennium Development Goals, in particular goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women;
' 3` تقديم توصيات بشأن تحسين التشريعات وتنفيذ القوانين، والإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف 3 بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

States parties should take measures to raise awareness and stimulate and/or regulate action through the formulation of policy or the adoption of legislation and the implementation of programmes specifically for adolescents.
وينبغي للدول الأطراف أن تتخذ التدابير الكفيلة بإذكاء الوعي وحفز و/أو تنظيم العمل من خلال صياغة السياسات العامة أو التشريعات وتنفيذ برامج مخصصة للمراهقين.

(c) To make recommendations on the improvement of legislation and the implementation of the law, to contribute to the realization of the Millennium Development Goals, in particular goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women.
(ج) تقديم توصيات بشأن تحسين التشريعات وتنفيذ القوانين، والإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف 3 بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

(c) To make recommendations on the improvement of legislation and the implementation of the law, to contribute to the realization of the Millennium Development Goals, in particular goal 3 on the promotion of gender equality and the empowerment of women;
(ج) تقديم توصيات بشأن تحسين التشريعات وتنفيذ القوانين، والإسهام في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف 3 بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة؛

The experts at the meeting discussed measures for strengthening data-sharing and analytical capacities in the region, identified the need to enhance the capacities of counter-narcotics law enforcement personnel, and made specific recommendations concerning the need for an integrated approach to countering the trafficking in opiates that included both the harmonization of legislation and the implementation of joint operations.
واقترح الخبراء في الاجتماع اتخاذ تدابير لتعزيز القدرات على تبادل البيانات وتحليلها في المنطقة، وتبيّنوا الحاجة إلى زيادة قدرات الموظفين المعنيين بإنفاذ قوانين مكافحة المخدرات، ووضعوا توصيات محددة فيما يتعلق بضرورة اتباع نهج متكامل بغية التصدي للاتجار في المواد الأفيونية، يتضمن المواءمة بين التشريعات وتنفيذ عمليات مشتركة.