"legislation to eradicate racial discrimination" - Translation from English to Arabic

• التشريع المتعلق بالقضاء على التمييز العنصري
• تشريع يرمي إلى القضاء على التمييز العنصري
• التشريعات الرامية إلى استئصال التمييز العنصري
• سن تشريع لاجتثاث التمييز العنصري وبتوصيتها

In this regard, the Committee urges the State party to take into account general recommendation No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination as well as general recommendation No. 15 (1993) on article 4 of the Convention.
وفي هذا الصدد، تحث اللجنة الدولة الطرف على مراعاة التوصية العامة رقم 7(1985) بشأن التشريع المتعلق بالقضاء على التمييز العنصري فضلاً عن التوصية العامة رقم 15(1993) بشأن المادة 4 من الاتفاقية.

In doing so, the Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination.
وتلفت اللجنة انتباه الدولة الطرف، عند قيامها بذلك، إلى توصيتها العامة رقم 7(1985) بشأن التشريع المتعلق بالقضاء على التمييز العنصري.

In doing so, the Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination.
وتوجه اللجنة انتباه الدولة الطرف، عند قيامها بذلك، إلى توصيتها العامة رقم 7(1985) بشأن التشريع المتعلق بالقضاء على التمييز العنصري.

In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general recommendations No. 7 (1985) and No. 15 (1993) on the application of article 4 of the Convention, which underscore the urgent need to adopt legislation to eradicate racial discrimination.
وفي هذا الصدد، توجه اللجنة انتباه الدولة الطرف إلى توصيتيها العامتين رقم 7(1985) ورقم 15(1993) بشأن تطبيق المادة 4 من الاتفاقية، واللتين تسلطان الضوء على الحاجة الملحة إلى اعتماد تشريع يرمي إلى القضاء على التمييز العنصري.

Recalling its general recommendations No. 1 (1972) on States parties' obligations, No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination and No. 15 (1993) on article 4, which stipulate that the provisions of article 4 are mandatory and preventive in nature, the Committee recommends that the State party incorporate into its Criminal Code provisions giving full effect to article 4 of the Convention.
إذ تذكّر اللجنة بتوصيتها العامة رقم 1(1972) بشأن التزامات الدول الأطراف وبتوصيتها العامة رقم 7(1985) بشأن سن تشريع لاجتثاث التمييز العنصري وبتوصيتها العامة رقم 15(1993) بشأن المادة 4، التي تؤكد أن لأحكام المادة 4 طابعاً إلزامياً ووقائياً، فإنها توصي الدولة الطرف بأن تدرج في قانونها الجنائي أحكاماً تنفّذ المادة 4 من الاتفاقية تنفيذاً كاملاً.

In accordance with its general recommendations No. 7 (1985) on legislation to eradicate racial discrimination, No. 15 (1993) and No. 30 (2004) on discrimination against-non citizens, the Committee recommends that the State party identify individuals or groups who incite racial hatred against minorities and foreigners, investigate and apply appropriate sanctions for hate speech by politicians, governmental officials or media professionals.
وفقاً للتوصيات العامة للجنة، رقم 7(1985) بشأن التشريع المتعلق بالقضاء على التمييز العنصري ورقم 15(1993) ورقم 30(2004) بشأن التمييز ضد غير المواطنين، توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تحدد هوية الأفراد أو المجموعات الذين يحرضون على الكراهية العنصرية ضد الأقليات والأجانب، وأن تجري تحقيقاً في خطاب الكراهية الصادر عن سياسيين أو مسؤولين حكوميين أو إعلاميين، وأن تطبق العقوبات المناسبة عليهم.