"legislative assemblies" - Translation from English to Arabic

• المجالس التشريعية
• الجمعيات التشريعية
• والجمعيات التشريعية
• والمجالس التشريعية
• الجمعيتين التشريعيتين
• للمجالس التشريعية
• بالمجالس التشريعية

:: legislative assemblies at the national, subnational, and state levels have improved performance in oversight and legislative functions
:: تحسن أداء المجالس التشريعية على الصعيد الوطني ودون الوطني وعلى صعيد الولايات في مجال الإشراف والمهام التشريعية

The seats of legislative assemblies increased from 48 to 71, with 21 seats allocated to the signatory movements.
وارتفع عدد المقاعد في المجالس التشريعية من 48 إلى 71 مقعدا وخُصِّص 21 مقعدا للحركات الموقّعة على اتفاق سلام دارفور.

50 participants comprising secretaries of state child councils, speakers of legislative assemblies and directors of state legal departments
50 من أمناء مجالس الطفولة في الولايات ورؤساء المجالس التشريعية ومديري الإدارات القانونية في الولايات.

The legislative assemblies of the three Darfur States have 25 per cent representation by women
يبلغ تمثيل النساء في الجمعيات التشريعية لولايات دارفور الثلاث نسبة 25 في المائة

Women's participation in legislative assemblies had fallen, however, as indicated in paragraph 118 of the report.
غير أن مشاركة المرأة في الجمعيات التشريعية قد انخفضت، على نحو ما تشير إليه الفقرة 118 من التقرير.

Greater attention to sustainable development has been demonstrated by parliaments and legislative assemblies.
وأخذت البرلمانات والجمعيات التشريعية تولي مزيدا من الاهتمام للتنمية المستدامة.

A total of 4,471 candidates are seeking seats in the 25 State legislative assemblies.
ويتنافس مرشحون مجموعهم 471 4 شخصا على مقاعد المجالس التشريعية في الولايات الـ 25 في البلد.

legislative assemblies for the States in both North and South have been formed.
جرى تشكيل المجالس التشريعية للولايات في كل من الشمال والجنوب.

This has been done. The Agreement provides for allocation of 21 seats in each of the Darfur State legislative assemblies to the movements.
:: نصت الاتفاقية على تخصيص 21 مقعدا في كل المجالس التشريعية لولايات دارفور.

The Agreement provides that the Deputy Speakers of the Darfur State legislative assemblies shall be from the movements.
:: نصت الاتفاقية على أن يكون نواب رؤساء المجالس التشريعية في دارفور من الحركات.

legislative assemblies for States in the North and South:
المجالس التشريعية للولايات في الشمال والجنوب:

Organization of 12 meetings with legislative assemblies in the Darfur states on parliamentary processes and procedures
تنظيم 12 اجتماعاً مع المجالس التشريعية في ولايات دارفور بشأن العمليات والإجراءات البرلمانية

Those bills, intended to provide a full guarantee of gender equality, had already been brought before the legislative assemblies of certain states.
وقد عُرضت بالفعل مشاريع نصوص تهدف إلى تحقيق المساواة الكاملة بين الجنسين على الجمعيات التشريعية لبعض الولايات.

In addition, many more cases had been transmitted by the State legislative assemblies.
وفضلا عن ذلك، هناك حالات أخرى كثيرة عالجتها الجمعيات التشريعية للولايات المختلفة.

There are five types of election: for PR, for Parliament, for Regional legislative assemblies, for Local Authorities, and for the European Parliament.
وهناك خمسة أنواع من الانتخاب: انتخاب رئيس الجمهورية، وانتخاب البرلمان، وانتخاب الجمعيات التشريعية الإقليمية، وانتخاب السلطات المحلية، وانتخاب البرلمان الأوروبي.

Furthermore, it approves the political and administrative statutes and election laws of the Autonomous Regions, pronouncing itself on the dismissal of their government organs, and grants Regional legislative assemblies authorisation to legislate on certain matters.
وبالإضافة إلى ذلك، يقر القوانين السياسية والإدارية وقوانين الانتخاب في مناطق الحكم الذاتي، ويبت في عزل أجهزتها الحكومية ويمنح الجمعيات التشريعية الإقليمية الإذن بالتشريع بشأن بعض المسائل.

Furthermore, it approves the political and administrative statutes and election laws of the Autonomous Regions, pronounces itself on the dismissal of their government organs and grants Regional legislative assemblies authorisation to legislate on certain matters.
وبالإضافة إلى ذلك، يقر القوانين السياسية والإدارية وقوانين الانتخاب في مناطق الحكم الذاتي، ويبت في عزل أجهزتها الحكومية ويمنح الجمعيات التشريعية الإقليمية الإذن بالتشريع بشأن بعض المسائل.

There are five types of election: for PR, for Parliament, for Regional legislative assemblies, for Local Authorities and for the European Parliament.
وهناك خمسة أنواع من الانتخاب: انتخاب رئيس الجمهورية، والبرلمان، والجمعيات التشريعية الإقليمية، والسلطات المحلية، والبرلمان الأوروبي.

150 participants from governmental bodies and NGOs concerned with children's issues, justice bodies and legislative assemblies
150 من الجهات الحكومية والأهلية والمهتمين بقضايا الطفولة والأجهزة العدلية والمجالس التشريعية.

The members of legislative assemblies are elected for four-year terms by universal, direct and secret suffrage in accordance with the principle of proportional representation.
ويُنتخب أعضاء الجمعيتين التشريعيتين لفترة مدتها أربع سنوات بطريق الاقتراع العام المباشر والسري وفقاً لمبدأ التمثيل النسبي.

Table 5: Elected Members of Regional legislative assemblies - 2004 and 2007
الجدول 5 الأعضاء المنتخبون للمجالس التشريعية الإقليمية - 2004 و 2007

(h) 53 members have been appointed to state legislative assemblies, distributed as follows:
(ح) تعيين (53) عضوا بالمجالس التشريعية بالولايات، تقسيمهم كالآتي: