"legislative branch" - Translation from English to Arabic

• الفرع التشريعي
• السلطة التشريعية
• الجهاز التشريعي
• الهيئة التشريعية
• والسلطة التشريعية
• للفرع التشريعي
• سلطة تشريعية
• عليه لكونه الجهة التشريعية
• والفرع التشريعي
• للهيئة التشريعية
• لكونه الجهة التشريعية في
• المؤسسة التشريعية

The House of Representatives and the Senate constitute the legislative branch of the Government and the authors cannot expect any definitive judgment from these bodies.
ويشكل المجلسان الفرع التشريعي للحكومة ولا يمكن لصاحبي البلاغ أن ينتظرا أي حكم نهائي من هاتين الهيئتين.

The representation of women in the legislative branch has shown not only a systematic and steady quantitative increase but also a qualitative improvement.
ولم يبين تمثيل المرأة في الفرع التشريعي زيادة كَمَّية منتظمة ومطردة فحسب، بل تحسنا نوعيا أيضا.

The legislative branch of government was familiar with the Covenant thanks to the ratification process, which had included extensive public discussion.
واطلعت السلطة التشريعية على العهد على نحو جيد من خلال عملية التصديق عليه، التي شملت نقاشاً عاماً واسع النطاق.

In the legislative branch, women's presence has been reinforced to reach 30 per cent in the Chamber of Deputies and 16 per cent in the Chamber of Advisers.
وتعززت كذلك نسبة حضور المرأة في السلطة التشريعية حيث ارتفعت إلى حوالي 30 في المائة في مجلس النواب وبلغت ما يقارب 16 في المائة في مجلس المستشارين.

Their advancement in the legislative branch and in the trade unions, however, had been slow.
غير أن التقدم المحرز في الجهاز التشريعي وفي النقابات كان بطيئا.

When aggregated, it becomes the legislative branch, headed by the Speaker of the House.
والمجلسان معاً يشكلان الفرع التشريعي الذي يرأسه رئيس البرلمان.

The legislative branch comprises of the House of Senate and the House of Representatives.
يضم الفرع التشريعي مجلسيّ الشيوخ والنواب.

With that the process of ratification of this highly significant instrument by the legislative branch of power in Russia was concluded.
وبذلك تكون قد اختُتمت عملية التصديق على هذا الصك البالغ الأهمية من جانب الفرع التشريعي للحكم في روسيا.

Alternative suggestions have included placing NCPs under the legislative branch or within a NHRI.
وشملت الاقتراحات البديلة وضع نقاط الاتصال الوطنية داخل الفرع التشريعي أو داخل مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان.

The article stipulated that extradition was possible under an international treaty provided that the treaty had been approved by the legislative branch of the signatory States.
واشترطت المادة أن التسليم ممكن بموجب معاهدة دولية شريطة أن تكون المعاهدة قد أقرها الفرع التشريعي للدول الموقّعة.

Strategic Actions implemented by the legislative branch
الإجراءات الاستراتيجية التي نفذها الفرع التشريعي

The actions within the scope of the legislative branch were implemented especially in the form of Parliamentary Inquiry Commissions (CPIs).
نفذت الإجراءات في إطار الفرع التشريعي بصورة خاصة على هيئة لجان برلمانية لتقصي الحقائق.

This requirement applies also if the removal is decided by political bodies, e.g. the legislative branch.
ويسري هذا الشرط أيضاً إذا كانت تبت في العزل هيئات سياسية، مثل السلطة التشريعية.

The Electoral Code also included special measures for increasing women's representation in the legislative branch: political parties must ensure that neither sex accounted for more than 70 per cent of the candidates on their electoral lists.
كما يشمل قانون الانتخابات تدابير خاصة لزيادة تمثيل النساء في السلطة التشريعية: إذ يجب على الأحزاب السياسية أن تكفل عدم تمثيل أي من الجنسين بنسبة تزيد عن 70 في المائة في قوائم مرشحيها للانتخابات.

Institutional women's offices in the legislative branch
المكاتب المؤسسية للمرأة في السلطة التشريعية

For anyone outside the legislative branch, it is difficult to find a systematic compilation of legislative proposals and proposed amendments in general, other than the proposed laws and amendments on labour issues presented by ONAM.
ومن الصعب على مَن هم خارج السلطة التشريعية أن يلمس التنسيق في مشاريع القوانين والتعديلات المقترحة بوجه عام، فيما عدا القوانين والتعديلات المقترحة في مجال العمل التي قدمها المكتب الوطني للمرأة.

The legislative branch has a total of 1,558 administrative staff, 612 of them women.
ويصل عدد الموظفين الإداريين في السلطة التشريعية إلى ألف وخمسمائة وثمانية وخمسين شخصا، منهم ستمائة واثنتا عشرة امرأة.

Moreover, the legislative branch has been incapable of dealing with the complexities of these lawsuits.
وعلاوة على ذلك، فإن السلطة التشريعية غير قادرة على التعامل مع تعقيدات هذه الدعاوى.

The transitional legislative branch will consist of a National Assembly and a Senate.
وسيتكون الجهاز التشريعي للمرحلة الانتقالية من جمعية وطنية ومجلس للشيوخ.

Contributions were also received from the legislative branch and the judiciary.
ووردت تبرعات أيضا من الهيئة التشريعية والهيئة القضائية.

The National Assembly is the supreme organ of state powers and also the legislative branch with the powers to make decisions on fundamental issues of the country, to oversight the activities of the executive organs, the people's courts and the offices of the people's prosecutors.
وهي الهيئة العليا لسلطة الدولة والسلطة التشريعية المكلفة باتخاذ القرارات بشأن قضايا جوهرية تتعلق بالبلد، وتشرف على أنشطة الهيئات التنفيذية ومحاكم الشعب والمكاتب الشعبية للنيابة العامة.

The chief function of the legislative branch is to make Laws.
والوظيفة الرئيسية للفرع التشريعي هي إصدار القوانين.

The judicial system is still subservient to the executive branch and there is no genuine independent legislative branch.
ولا يزال النظام القضائي خاضعاً للسلطة التنفيذية، وليس هناك سلطة تشريعية مستقلة حقاً.

The Iraqi technical authorities have elaborated a draft law on Iraq's accession to the Chemical Weapons Convention, which is currently before the Parliament -- the country's legislative branch -- with a view to its adoption and preparations are under way for accession to the Model Additional Protocol of the International Atomic Energy Agency's safeguards regime.
وقد أنجزت الجهات الفنية العراقية مشروع قانون انضمام العراق إلى اتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية والمعروض حاليا أمام مجلس النواب للمصادقة عليه لكونه الجهة التشريعية في البلاد - بغيــة اعتماده، وتـتـم التهيئـة للانضمـام إلى البروتوكول النموذجي الإضافي لنظام ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

62. The legislative branch of the federal government is the Congress, which has two houses: the Senate and the House of Representatives.
٦٢- والفرع التشريعي للحكومة الاتحادية هو الكونغرس الذي يتألف من مجلسين: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

The Verkhovna Rada of Ukraine considers this action a gross violation of the basic norms of international law, an encroachment on Ukraine's sovereignty and as yet another territorial claim against Ukraine by the lower chamber of the legislative branch of the Russian Federation.
ومجلس الرادا اﻷعلى يعتبر هذا اﻹجراء خرقا سافرا ﻷبسط معايير القانون الدولي، وتعدﱢيا على سيادة أوكرانيا، ومطالبة جديدة بأراض أوكرانية من طرف الغرفة الثانية للهيئة التشريعية للاتحاد الروسي.

The draft law on equal rights and opportunities is still awaiting adoption by the legislative branch.
لا يزال مشروع القانون المتعلق بالمساواة في الحقوق والفرص بانتظار اعتماده من قبل المؤسسة التشريعية.