"legislative council election" - Translation from English to Arabic

• انتخابات المجلس التشريعي
• وانتخابات المجلس التشريعي

In the 2012 Legislative Council election, there were 1.75 million registered female electors on the electoral register, representing 50.4% of all the registered electors in the HKSAR.
ففي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012 بلغ عدد الناخبات المسجلات 1.75 مليون ناخبة مقيّدة في سجل الناخبين، تمثلن 50.4 في المائة من جميع الناخبين المقيدين في منطقة هونغ الإدارية الخاصة.

Furthermore, out of the 1.84 million voters who cast their votes in the 2012 Legislative Council election, 49.6% were female.
وعلاوة على ذلك ومن إجمالي عدد الناخبين الذين أدلوا بأصواتهم في انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012، بلغت نسبة الناخبات 49.6 في المائة.

13. The second Legislative Council election was held on 10 September 2000.
13 - وقد جرت انتخابات المجلس التشريعي الثانية في 10 أيلول/سبتمبر 2000.

The comparable figure for the 1999 District Councils election and the 1998 Legislative Council election was 48%.
وكان الرقم المقابل لذلك في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 1999 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 1998 هو 48 في المائة.

The corresponding figures for the 2011 District Council election and the 2008 Legislative Council election were 50.1% and 48.9% respectively.
وكان الرقم المقابل في انتخابات مجلس المقاطعات لعام 2011 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2008 هو 50.1 في المائة و 48.9 في المائة على التوالي.

Furthermore, 48.4% of the 1.33 million voters who cast their votes in the 2000 Legislative Council election were female.
وعلاوة على ذلك، مثلت النساء 48.4 في المائة من المليون و000 330 ناخب الذين أدلوا بأصواتهم في انتخابات المجلس التشريعي لعام 2000.

The second Legislative Council election was held on 10 September 2000.
300- وقد أجريت انتخابات المجلس التشريعي الثاني في 10 أيلول/سبتمبر 2000.

46. In the 1998 Legislative Council election, there were 1.33 million registered female electors on the General Electoral Roll, representing 47.7 per cent of all the registered electors in Hong Kong.
٤٦ - وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام ١٩٩٨، كان هناك ١,٣٣ مليون من الناخبات المسجلات في قوائم الانتخابات العامة، يمثلن ٤٧,٧ في المائة من جميع الناخبين المسجلين في هونغ كونغ.

116. In the 2000 Legislative Council election, there were 1.48 million registered female electors on the General Electoral Roll, representing 48.4% of all the registered electors in Hong Kong.
116 - وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2000، ضم السجل الانتخابي العام أسماء 1.48 مليون ناخبة مسجلة، يمثلن 48.4 في المائة من كافة الناخبين المسجلين في هونغ كونغ.

In the 2000 Legislative Council election, 28 out of 155 candidates (18.1%) were women.
وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2000، كان عدد المرشحات 28 من بين 155 مرشحاً (نسبة النساء 18.1 في المائة).

In accordance with the decision of the Standing Committee of the National People's Congress on the matter, even though the next elections for the Legislative Council were planned for 2016, it was necessary to wait until the electoral system had been established for the election of the Chief Executive in 2017 before it could be applied to the following Legislative Council election in 2020.
ووفقاً لقرار اللجنة الدائمة للمجلس الوطني الشعبي بشأن هذه المسألة، فإنه على الرغم من تحديد موعد إجراء الانتخابات القادمة للمجلس التشريعي في عام 2016، يجب التريث إلى حين تطبيق نظام الاقتراع هذا لانتخاب رئيس السلطة التنفيذية في عام 2017 ومن ثمَّ يُطبق في انتخابات المجلس التشريعي التالية في عام 2020.

There were 24 women among the 166 candidates (14.5%) for the 1998 Legislative Council election, and 129 women among the 798 candidates (16.2%) for the 1999 District Councils election.
وكانت هناك 24 امرأة بين 166 مرشحاً في انتخابات المجلس التشريعي لعام 1998 (نسبتهن 14.5 في المائة)، و129 امرأة من بين المرشحين الـ798 في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 1999 (نسبتهن 16.2 في المائة).

This compared with 1.78 million (50.1%) and 1.67 million (49.7%) registered female electors in the 2011 District Council election and 2008 Legislative Council election respectively.
ويمكن مقارنة ذلك بعدد بلغ 1.78 في المائة مليون ناخبة مقيدة في انتخابات مجلس المقاطعات في عام 2011 (50.1 في المائة)، و 1.67 مليون ناخبة مقيدة في انتخابات المجلس التشريعي في عام 2008 (49.7 في المائة).

34. In the 2012 Legislative Council election, 59 candidates (19.8%) out of the 298 candidates were women.
34 - وفي انتخابات المجلس التشريعي لعام 2012 بلغ عدد المرشحات 59 (19.8 في المائة) من إجمالي عدد المرشحين البالغ 298 مرشحا.

On 3 February, after consultations of the whole, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2006/6), concerning the Palestinian Legislative Council election results, in which it congratulated the Palestinian people on a free, fair and secure electoral process.
في 3 شباط/فبراير، اعتمد المجلس عقب مشاورات أجراها بكامل هيئته بيانا رئاسيا (S/PRST/2006/6) بشأن نتائج انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني، هنأ فيه الشعب الفلسطيني على عملية الانتخابات التي كانت حرة ونزيهة وآمنة.

This compared with 1.36 million (48.0%) and 1.33 million (47.7%) registered female electors in, respectively, the 1999 District Councils election and the 1998 Legislative Council election.
وهذا بالمقارنة بـ1.36 مليون ناخبة مسجلة (48 في المائة) و1.33 مليون ناخبة مسجلة (47.7 في المائة)، على التوالي، في انتخابات مجالس المقاطعات لعام 1999 وانتخابات المجلس التشريعي لعام 1998.

For the 2011 District Council election and the 2008 Legislative Council election, the number of female candidates was 166 (17.8% of 935 candidates) and 38 (18.9% of 201 candidates) respectively.
وفي انتخابات مجلس المقاطعات لعام 2011، وانتخابات المجلس التشريعي لعام 2008، بلغ عدد المرشحات 166 (17.8 في المائة من أصل 935 مرشحا)، و 38 (18.9 في المائة من أصل 201 مرشح) على التوالي.