"legislative frameworks" - Translation from English to Arabic

• الأطر التشريعية
• أطر تشريعية
• والأطر التشريعية
• الأُطر التشريعية
• أطرا تشريعية
• أطرها التشريعية
• الأطر القانونية
• وأطر عمل تشريعية
• وأطر العمل التشريعية
• والأُطر التشريعية

(ii) The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter money laundering;
`2` استحداث أساليب متخصّصة في إنفاذ القوانين، بما يتّسق مع الأطر التشريعية الوطنية دعما لجهود مكافحة غسل الأموال؛

:: Establishing adequate legislative frameworks, including the requirement that all relevant actors keep records
:: وضع الأطر التشريعية الملائمة، بما في ذلك الطلب بأن تحتفظ جميع الجهات الفاعلة المعنية بالسجلات؛

Further revision was regarded as necessary in order to secure correct analysis of national legislative frameworks.
واعتُبر أنَّ من الضروري إجراء مزيد من التنقيح لضمان تحليل الأطر التشريعية الوطنية تحليلا صحيحا.

Recognizing the need for effective legislative frameworks, including land tenure regimes, in the fight against land degradation,
وإذ يسلم بالحاجة إلى أطر تشريعية فعالة، بما فيها نظم لحيازة الأراضي، لمكافحة تردي الأراضي،

Support was also provided by UNMIT for the development of other important legislative frameworks.
وقدمت البعثة أيضا الدعم إلى تطوير أطر تشريعية هامة أخرى.

In that regard, the World Bank was focusing on capacity-building to facilitate development of the legislative frameworks of partner countries.
وفي هذا الصدد، يركز البنك الدولي على بناء القدرات لتيسير تطوير الأطر التشريعية لدى البلدان الشريكة.

(ii) The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter moneylaundering;
`2` استحداث أساليب متخصّصة في إنفاذ القوانين، بما يتّسق مع الأطر التشريعية الوطنية دعما لجهود مكافحة غسل الأموال؛

She explained that there were two effective avenues for addressing racial discrimination: legislative frameworks and governmental policies.
وأوضحت أنه يوجد سبيلان فعّالان للتصدي للتمييز العنصري: الأطر التشريعية والسياسات الحكومية.

The project is currently inventorying and analysing national legislative frameworks.
ويعكف المشروع في الوقت الراهن على جرد وتحليل الأطر التشريعية الوطنية.

Mr. Segovia observed that politics was the art of making the desired possible and that strong legislative frameworks were a basis for achieving that result.
ولاحظ السيد سيغوفيا أن السياسة هي فن جعل المرغوب فيه ممكناً، وأن الأطر التشريعية القوية هي أساس لتحقيق تلك النتيجة.

Also raised was the issue of appropriate legislative frameworks for diaspora issues and lessons learned to ensure better-informed diaspora policies.
كما أثيرت مسألة الأطر التشريعية الملائمة لمسائل المغتربين والدروس المستفادة لكفالة وضع سياسات أكثر استنارة للمغتربين.

Further updating was regarded as necessary in order to enable an appropriate analysis of national legislative frameworks.
ورُئي أنَّه يلزم مواصلة تحديث المعلومات المعنية لكفالة تحليل الأطر التشريعية الوطنية تحليلا سليما.

legislative frameworks must assign institutional responsibilities for wastewater and, more specifically, faecal sludge management.
ولا بد أن تحدد الأطر التشريعية مسؤوليات مؤسسية عن المياه العادمة في هذه المستوطنات وعلى وجه الخصوص معالجة حمأة الغائط.

Continued attention must be given to the development of legislative frameworks and SOPs which give effect to human rights norms.
وينبغي إيلاء اهتمام مستمر لوضع أطر تشريعية وإجراءات معيارية للتشغيل تضع معايير حقوق الإنسان موضع التنفيذ.

This problem was prevalent among children due to the absence of legislative frameworks.
وتنتشر هذه المشكلة لدى الأطفال نظراً إلى عد وجود أطر تشريعية.

187. All States have legislative frameworks in place to deal with terrorism.
187 - ولدى جميع هذه الدول أطر تشريعية للتعامل مع الإرهاب.

Capacity of institutions and legislative frameworks needs to be enhanced to enable effective technology transfer
ضرورة تعزيز قدرات المؤسسات والأطر التشريعية لإتاحة نقل التكنولوجيا بفعالية

Countries of the region are currently moving with dispatch to harmonize responses among regional regulators and ultimately among the legislative frameworks for financial and insurance sector regulation throughout the region.
وتمضي بلدان المنطقة على عجل لمواءمة الاستجابة فيما بين المنظمين الإقليميين، وفي نهاية المطاف، فيما بين الأُطر التشريعية بغية تنظيم قطاع المال والتأمين في كل أنحاء المنطقة.

In addition, countries including Australia, Indonesia, Japan and Mongolia have established legislative frameworks and provisions to strengthen social protection for older persons.
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت بلدان مثل إندونيسيا وأستراليا ومنغوليا واليابان، أطرا تشريعية وأحكاما ترمي إلى تعزيز الحماية الاجتماعية لكبار السن.

(iii) Increased number of countries whose legislative frameworks are broadly in line with international standards
' 3` زيادة عدد البلدان التي تتمشى أطرها التشريعية عموما مع المعايير الدولية

The Guiding Principles on Internal Displacement were increasingly being incorporated into national legislative frameworks, programmes and policies.
وذكر أن المبادئ التوجيهية بشأن التشرد الداخلي باتت تدرج على نحو متزايد في الأطر القانونية والبرامج والسياسات الوطنية.

assist SIDS to develop and implement national cultural policies and legislative frameworks to support the development of cultural industries and initiatives in areas such as music, art, the literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre and film, sports and cultural tourism;
`1 ' مساعدة الدول الجزرية الصغيرة النامية في وضع وتنفيذ سياسات ثقافية وأطر عمل تشريعية وطنية لدعم تنمية الأنشطة والمبادرات الثقافية في مجالات الموسيقى والفنون والآداب وفنون الطهي والأزياء والمهرجانات والمسرح والسينما والرياضة والسياحة الثقافية؛

Equally important in promoting the growth and formation of cooperatives in a sustainable manner is the provision of sound policy and legislative frameworks by Governments.
ويتساوى في ذلك من حيث الأهمية، وبهدف تعزيز نمو وتشكيل التعاونيات بطريقة مستدامة، ما يتمثل في قيام الحكومات برسم السياسات السليمة والأُطر التشريعية الصحيحة.