"legitimate international trade" - Translation from English to Arabic

• التجارة الدولية المشروعة

There is no doubt that the illicit trade in rough diamonds negatively impacts the legitimate international trade in diamonds.
مما لا شك فيه أن التجارة غير المشروعة في الماس الخام تؤثر سلباً على التجارة الدولية المشروعة للماس.

This poses a major threat to the safety and security of citizens in all parts of the world, and increases the costs of legitimate international trade.
ويشكّل ذلك خطرا كبيرا يهدّد سلامة وأمن المواطنين في جميع أرجاء العالم، ويزيد تكاليف التجارة الدولية المشروعة.

2. The Kimberley Process is a joint initiative of Governments, the diamond industry and civil society, established to prevent the flow of blood diamonds into legitimate international trade.
2 - عملية كيمبرلي مبادرة مشتركة بين الحكومات وقطاع صناعة الماس والمجتمع المدني، تهدف إلى منع تسرب الماس المموِّل للنـزاعات إلى قنوات التجارة الدولية المشروعة.

In addition to financing devastating armed conflicts, the illicit trade in rough diamonds also impacts negatively on the legitimate international trade in diamonds.
وبالإضافة إلى تمويل صراعات مسلحة مدمرة، فإن التجارة غير المشروعة في الماس الخام تؤثر سلبا أيضا على التجارة الدولية المشروعة في الماس.

Illicit trafficking by organized crime syndicates must at some point cross frontiers, frequently using the same routes and modes of transport as legitimate international trade.
إن الاتجار غير المشروع على يد المجموعات التي ترتكب الجريمة المنظمة لا بد من أن يتخطى الحدود عند نقطة معينة، وأن يستخدم في أحوال كثيرة نفس الطرق وأشكال النقل التي تستخدمها التجارة الدولية المشروعة.

Due regard must be given to the concerns of States that had signed the NPT and, at the same time, were becoming major players in the legitimate international trade.
ويجب إيلاء الاعتبار الواجب لشواغل الدول التي وقَّعَت على معاهدة عدم الانتشار وأصبح لها، في الوقت نفسه، دور هام في التجارة الدولية المشروعة.

In the seven short years since the commencement of its international implementation, the Scheme has almost entirely eradicated conflict diamonds from the legitimate international trade in rough diamonds.
وخلال السنوات السبع القصيرة منذ بدء تنفيذها على الصعيد الدولي، خلص النظام بالكامل تقريبا التجارة الدولية المشروعة للماس الخام من الماس الممول للصراعات.

2. The Kimberley Process (KP) is a joint government, industry and civil society initiative to prevent the flow of conflict diamonds into legitimate international trade.
2 - وعملية كيمبرلي هي مبادرة مشتركة بين الحكومات والقائمين على الصناعة والمجتمع المدني هدفها منع تسلل ماس تمويل النزاعات إلى سلسلة التجارة الدولية المشروعة.

2. The Kimberley Process is a joint government, industry and civil society initiative, established to prevent the flow of " conflict diamonds " (rough diamonds whose trade finances rebel groups) into legitimate international trade.
2 - عملية كيمبرلي مبادرة مشتركة بين الحكومات والصناعات والمجتمع المدني، أنشئت لمنع تدفق " الماس المؤجج للنزاع " (الماس الخام الذي تموِّل تجارته جماعات المتمردين) إلى التجارة الدولية المشروعة.

2. The Kimberley Process is a joint initiative of Governments, the umbrella industry group World Diamond Council and the civil society coalition, established to prevent the flow of conflict diamonds into legitimate international trade.
2 - وعملية كيمبرلي هي مبادرة مشتركة بين الحكومات، والمجموعة الشاملة لصناعة الماس المتمثلة في المجلس العالمي للماس، وائتلاف المجتمع المدني الذي أنشئ لمنع تدفق الماس المؤجج للنزاعات في إطار التجارة الدولية المشروعة.

2. The Kimberley Process is a joint initiative of Governments, the umbrella industry group World Diamond Council and the civil society coalition, established to prevent the flow of conflict diamonds into legitimate international trade.
2 - وعملية كيمبرلي هي مبادرة مشتركة بين الحكومات، والمجموعة الشاملة لصناعة الماس المتمثلة في المجلس العالمي للماس وائتلاف المجتمع المدني الذي أنشئ لمنع تدفق الماس المؤجج للصراعات داخل التجارة الدولية المشروعة.

2. The Kimberley Process is a joint initiative by Governments, the industrial consortium, the World Diamond Council (WDC), and the Civil Society Coalition, to prevent conflict diamonds from entering legitimate international trade.
٢ - وعملية كيمبرلي هي مبادرة مشتركة بين الحكومات والمجموعة الشاملة لصناعة الماس، المتمثلة في المجلس العالمي للماس وائتلاف المجتمع المدني، أنشئت لمنع تدفق الماس المؤجج للنزاعات إلى التجارة الدولية المشروعة.

18. The KP has emerged as an example of a unique and innovative mechanism in which the national Governments, industry and civil society cooperate with each other to prevent the flow of conflict diamonds into legitimate international trade, thereby creating suitable conditions for ensuring peace, security and the livelihood of millions of people across the globe.
18 - ولقد برزت عملية كيمبرلي كمثال على آلية فريدة ومبتكرة يتعاون في إطارها الحكومات الوطنية والقائمون على الصناعة والمجتمع المدني فيما بينهم لمنع تسلل ماس تمويل النزاعات إلى سلسلة التجارة الدولية المشروعة مما يؤدي إلى تهيئة ظروف مواتية لضمان السلام والأمن وسبل المعيشة لملايين البشر في جميع أرجاء المعمورة.