"legitimate trade in diamonds" - Translation from English to Arabic

• تجارة الماس المشروعة
• التجارة المشروعة في الماس

Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,
وإذ ترحب، في هذا الصدد، بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بطريقة لا تعيق تجارة الماس المشروعة أو تفرض أعباء لا لزوم لها على الحكومات أو أوساط صناعة الماس، وبخاصة صغار المنتجين، ولا تعرقل تطور صناعة الماس،

Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way as not to impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, nor hinder the development of the diamond industry,
وإذ ترحب في هذا الصدد بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بطريقة لا تعيق تجارة الماس المشروعة أو تفرض أعباء لا لزوم لها على الحكومات أو أوساط صناعة الماس، وبخاصة صغار المنتجين، ولا تعرقل تطور صناعة الماس،

Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way that it does not impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and does not hinder the development of the diamond industry,
وإذ ترحب، في هذا الصدد، بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات بطريقة لا تعيق تجارة الماس المشروعة أو تفرض أعباء لا لزوم لها على الحكومات أو أوساط صناعة الماس، وبخاصة صغار المنتجين، ولا تعرقل تطور صناعة الماس،

Recalling the objective of ensuring that the Kimberley Process Certification Scheme is simple, effective and pragmatic, that it does not impede the present legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and that it does not hinder the development of the diamond industry,
وإذ تُذكِّر بهدف كفالة اتسام نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهادات بالبساطة والفعالية والطابع العملي، وألا يعيق تجارة الماس المشروعة الجارية أو يفرض أعباء لا لزوم لها على الحكومات أو أوساط صناعة الماس، وبخاصة صغار المنتجين، وألا يعرقل تطور صناعة الماس،

This success has translated into an increase in legitimate trade in diamonds.
وأدى هذا النجاح إلى زيادة في التجارة المشروعة في الماس.

Welcoming, in this regard, the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in such a way that it does not impede the legitimate trade in diamonds or impose an undue burden on Governments or industry, particularly smaller producers, and does not hinder the development of the diamond industry,
وإذ ترحب، في هذا الصدد، بتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ بطريقة لا تعيق تجارة الماس المشروعة أو تفرض أعباء لا لزوم لها على الحكومات أو أوساط صناعة الماس، وبخاصة صغار المنتجين، ولا تعرقل تطور صناعة الماس،

11. The plenary took note of continued monitoring of the situation in Côte d'Ivoire in light of the reports of the United Nations Group of Experts and Working Group on Monitoring satellite imagery, and noted with concern indications of increasing diamond mining activity in northern Côte d'Ivoire and the continuing infiltration of such production into the legitimate trade in diamonds.
11 - وأحاط الاجتماع العام علماً باستمرار رصد الحالة في كوت ديفوار في ضوء تقارير فريق خبراء الأمم المتحدة والصور المرسلة من السواتل للفريق العامل المعني بالرصد، ولاحظ بقلق المؤشرات التي تدل على تزايد نشاط تعدين الماس في شمالي كوت ديفوار واستمرار تسرب هذه المنتجات إلى التجارة المشروعة في الماس.

However, the importance of the Kimberley Process Certification Scheme is not merely political in nature, but also socio-economic, given the benefits that promoting legitimate trade in diamonds can generate by fostering the conditions necessary to stimulate the economic and social development of many countries, particularly with respect to job creation.
ومع ذلك، فإن أهمية نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ ليست مجرد أهمية سياسية، ولكنها أيضا أهمية اجتماعية - اقتصادية، نظرا للمنافع التي يمكن أن تولدها التجارة المشروعة في الماس عن طريق تهيئة الظروف الضرورية لتحفيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية في العديد من البلدان، خصوصا فيما يتعلق بإيجاد الوظائف.