"leiva" - Translation from English to Arabic

• ليفا
• لييفا

To endorse the selection of Mr. Jorge Leiva of Chile and Mr. Janusz Kozakiewicz of Poland as CoChairsco-chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 2004.
أن يؤيد اختيار السيد جورج ليفا من شيلي والسيد جانو كوزاكويتش كرئيسيين مشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال في عام 2004.

I came on behalf of your lawyer, Felix Leiva.
‫لقد جئت نيابة عن محاميك ‫السيد (فيليكس ليفا)

53. Mirta Leiva López Chávez, of Agencia Prensa Independiente (APIC), and her husband, Pascual Escalona Naranjo, were arrested when returning from Havana to their home in Manzanillo, Granma Province.
٣٥- وألقي القبض على ميرتا ليفا لوبيز شافيز من وكالة اﻷنباء المستقلة وزوجها باسكوال اسكالونا نارناخو عند عودتهما من هافانا إلى منزلهما في مازانيللو بمقاطعة جرانما، وأطلق سراحهما في اليوم التالي.

48. On 15 April, in the park in Santo Tomás de Castilla, Izabal, Jorge M. Niño Morales and Marvin A. Leiva Bariela were arrested by the Treasury Guard and accused of petty theft.
٤٨ - في ١٥ نيسان/ابريل، وفي حديقة سانتو كوماس دي كاستيا، ايزابال، اعتقل كل من خورخي م. نينيو دورالس ومارفين أ. ليفا بارييلا على يد حراس الممتلكات بتهمة ارتكاب سرقة صغيرة.

Ms. Jimena Leiva Roesch
السيدة خيمينا لييفا روش

Mr. José Miguel Leiva resigned effective 20 July 2011.
(د) استقال السيد خوسي ميغال ليفا اعتباراً من 20 حزيران/يوليه 2011.

Mrs. Jimena Leiva Roesch
السيدة خيمينا ليفا روش

Mr. Marco Gonzalez, Executive Secretary of the Ozone Secretariat, welcomed participants and informed the meeting that Mr. Jorge Leiva, Co-Chair (Chile), would not be able to attend the meeting.
وقد رحب السيد ماركو جونزاليس، الأمين التنفيذي لأمانة الأوزون بالمشاركين وأبلغ الاجتماع بأن السيد خورجي ليفا الرئيس المشارك (شيلي) لن يتمكن من حضور الاجتماع.

The cCo-cChairs of the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, Mr Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland), will co-chair the preparatory segment.
وسوف يترأس الجزء التحضيري رئيسا الاجتماع الرابع والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، السيد جورج ليفا (شيلى) والسيد/جانوسز كوزاويتش (بولندا).

53. Ms. Leiva Roesch (Guatemala) said that a shift in approach was needed everywhere, not only in Governments and intergovernmental bodies.
53 - السيدة ليفا روش (غواتيمالا): قالت إن الحاجة إلى تغيير النُهج مطلوبة في كل مكان وليس فقط في الحكومات والهيئات الحكومية الدولية.

Mr. José Miguel Leiva (Guatemala)
السيد خوسي ميغال ليفا (غواتيمالا)()

17. Ms. Leiva Roesch (Guatemala) said that despite its great agricultural potential, her country's large numbers of small farmers engaging in subsistence agriculture made it uniquely susceptible to disruptions caused by market disequilibriums or natural disasters, so that it had had to declare a national emergency during the 2008 food crisis.
17 - السيدة ليفا روش (غواتيمالا): قالت إن لدى بلدها إمكانات زراعية عظيمة ولكن ضخامة عدد المزارعين الذين يمارسون الزراعة الكفافية يجعله عرضة أكثر من غيره للاضطرابات الناشئة من خلل التوازن في السوق أو الكوارث الطبيعية، بحيث اضطر إلى إعلان حالة طوارئ وطنية أثناء الأزمة الغذائية عام 2008.

41. Ms. Würtz (Hungary), Vice-Chairperson of the Committee, correcting a statement she had made on a previous occasion in relation to the Agenda 21 resolution, said that the coordinator of the Group of 77 had been Ms. Leiva Roesch of the delegation of Guatemala.
41 - السيدة ويرتز (هنغاريا)، نائبة رئيسة اللجنة: قالت، وهي تصوب بيانا سبق أن أدلت به في مناسبة سابقة فيما يتعلق بقرار جدول أعمال القرن 21، إن منسقة مجموعة الـ 77 والصين هي السيدة ليفا رويتش من وفد غواتيمالا.

The Peruvian citizens who are to be repatriated are the following: soldiers: Daniel Cisniegas Campos and Gerardo Francisco Paiva Quishpe; accused of spying: Percy Chavarría Leiva, José Meza Salinas, Edgar Seminario Cobeñas, José Timena Sandoval and José Rojano Gonzalez; accused of ordinary crimes: Jorge Enrique Minope Carvajal, Marco Antonio Minope Carvajal, José Rodrigo Avila Barba and Juan Revollar Estrada.
ومواطنو بيرو الذين سيعادون هم: العسكريون دانييل سيسنييغاس كامبوس وخيراردو فرانسيسكو بايفا كيشبيه، والمتهمون بالتجسس بيرسي شافاريا ليفا وخوسيه ميساساليناس وإدغار سيمناريو كوبينياس وخوسيه تيمينا ساندوفال وخوسيه روخانو غونساليس، والمتهمون بجرائم عادية: خورخيه انريكيه مينوبيه كارفاخال وماركو انطونيو مينوبيه كارفاخال وخوسيه رودريغو آفيلا باربا وخوان ريفوريار إسترادا.

22. Ms. Leiva Roesch (Guatemala) said that it was important to avoid duplication of efforts as the Committee embarked on its primary tasks, including negotiations for the outcome document of the third International Conference on Financing for Development and discussion on a second resolution to craft the post-2015 development agenda.
22 - السيدة ليفا روش (غواتيمالا): قالت إنه من المهم تفادي تكرار الجهود في الوقت الذي تباشر فيه اللجنة مهامها الأساسية، بما في ذلك المفاوضات بشأن الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي الثالث المعني بتمويل التنمية والنقاش الدائر بشأن قرار ثان فيما يتعلق بوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Coordinator of GRULAC has informed the secretariat in writing, dated 9 December 2010, that Mr. José Miguel Leiva (Guatemala) will serve for one year, after which Mr. Eduardo Calvo (Peru) will take office to serve for the remaining one year of the term on the CDM Executive Board.
بلغ منسق مجموعة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي الأمانة خطياً، في 9 كانون الأول/ديسمبر 2010، أن السيد خوسي ميغال ليفا (غواتيمالا) سيشغل منصبه لمدة سنة واحدة، وسيخلفه السيد إدواردو كالفو (بيرو) لشغل المنصب لمدة السنة المتبقية من الولاية في المجلس التنفيذي للآلية.

In accordance with decision XV/55 of the Fifteenth Meeting of the Parties, Mr. Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland) have served as co-chairs of the Openended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol of the Parties to the Montreal Protocol for 2004.
13 - وفقاً للمقرر 15/55 الصادر عن الاجتماع الخامس عشر للأطراف، عمل السيد جورج ليفا (شيلى) وعمل السيد جانسز كوزاويتش (بولندا) كرئيسين مشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في بروتوكول مونتريال لعام 2004.

In accordance with decision XV/55 of the Fifteenth Meeting of the Parties, Mr. Jorge Leiva (Chile) and Mr. Janusz Kozakiewicz (Poland) will serve as Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol in 20045.
104- طبقاً للمقرر 15/55 للاجتماع الخامس عشر للأطراف، سيعمل كل من السيد جورج ليفا (شيلي) والسيد جانو كوزاكويتش (بولندا) كرئيسين مشاركين للفريق العامل مفتوح العضوية لأطراف بروتوكول مونتريال في عام 2004.

P. Billault Leiva (Costa Rica)
بيلو لييفا (كوستاريكا)