"less secure" - Translation from English to Arabic

• أقل أمنا
• أقل أمناً
• أقل أمانا
• الأقل أمنا
• اقل امان
• أقل أماناً

Some were of the opinion that the preservation of digital files was currently less secure or reliable.
ورأى البعض أن حفظ الملفات الرقمية يعد حاليا أقل أمنا ولا يعول عليه بنفس الدرجة.

Sierra Leoneans fleeing war at home found themselves in an even less secure situation in Guinea.
بل قد وجد أهالي سيراليون الذين يهربون من الحرب في بلادهم أنفسهم في أحوال أقل أمنا في غينيا.

First, if many States were able to produce fissile materials, the world would become less secure and face more threats to peace.
أولا، إذا استطاعت دول كثيرة إنتاج مواد انشطارية، فسيصبح العالم أقل أمنا وسيواجه السلام تهديدات أكبر.

When they are intimidated and targeted for reprisals, they are victims, but we are all less secure.
فعندما يجري تخويفهم واستهدافهم في أعمال انتقامية، يكونون هم الضحايا لكن نصبح جميعاً أقل أمناً.

An internment far more humane, but no less secure.
‫اعتقال أكثر إنسانية بكثير ‫لكنه ليس أقل أمناً

The world is a less secure place today than it was a year ago.
العالم أصبح اليوم مكانا أقل أمانا مما كان عليه قبل عام.

A " two-tier " international civil service, one for career staff and a less secure system for those with short-term or time-limited appointments, was not desirable.
وليس من المستصوب أن تكون هناك خدمة مدنية دولية ذات " نظامين " أحدهما للموظفين الدائمين والآخر الأقل أمنا للموظفين ذوي التعيينات لمدة قصيرة أو المحددة المدة.

Such weapons were particularly dangerous, as they were likely to be deployed away from central control and were therefore less secure.
وتتميز هذه الأسلحة بخطورة شديدة نظرا لإمكانية نشرها بعيدا عن الرقابة المركزية وتصبح بالتالي أقل أمنا.

More than one-fourth of all households obtained water from less secure sources.
وما يزيد عن ربع الأسر المعيشية بكاملها يحصل على المياه اللازمة من مصادر أقل أمنا.

This state of affairs undermines the established system of international relations and international law and makes the world less secure.
إن هذه الحالة تقوض نظام العلاقات الدولية والقانون الدولي المعمول به وتجعل العالم أقل أمنا.

These acts, coupled with the fact that several organized crime groups and ethnic Albanian armed groups are not interested in stabilizing Kosovo, contributed to a less secure environment.
وأسهمت هذه الحالة، إضافة إلى وجود عدة عصابات إجرامية منظمة وعدة مجموعات مسلحة من أصل ألباني لا يهمها استقرار كوسوفو، في جعل الحالة أقل أمنا.

On the one hand, these percentages reflect opportunities for women, albeit temporary, and on the other, potential concern that less secure jobs are given more frequently to women than to men.
ومن جهة، تعكس هذه النسب الفرص المتاحة للنساء، وإن كانت مؤقتة، ومن جهة أخرى، القلق المحتمل من منح وظائف أقل أمنا للنساء على نحو أكثر تواترا من الرجال.

However, it should be noted that, although most of the violence is directed against the minorities, the Serb population in these areas also finds its situation less and less secure.
غير أنه يجدر باﻹشارة أنه على الرغم من أن العنف في معظمه موجه ضد اﻷقليات، فإن السكان الصرب في تلك المناطق يرون هم أيضا حالتهم أقل أمنا بصورة متزايدة.

That's less secure than here. Maybe I'm not making myself clear.
إنها أقل أمناً من هذا المشفى ربما لم أوضح مقصدي

With much regret, it must be stated that a new century will not be more secure, rather that it will be less secure compared to the twentieth century.
ولا بد من القول بمزيد من اﻷسف أن القرن الجديد لن يكون أكثر أمناً بل أقل أمناً من القرن العشرين.

In every developing region, women tend to hold less secure jobs and have fewer social benefits than men.
وفي كل منطقة نامية، تميل النساء إلى شغل وظائف أقل أمناً ويُمنحن استحقاقات اجتماعية أقل من الرجال.

The women and girls in these regions are in a less secure position than ever before.
وتعد النساء والفتيات في هذه المناطق في موقف أقل أمناً من ذي قبل.

For example, over the past 15 years, the progress of international justice has made the world less secure for dictators and those who trample on human rights.
وعلى سبيل المثال، خلال الخمسة عشرة سنة الماضية، جعل تقدم العدالة الدولية العالم أقل أمانا للحكام المستبدين ومن يعبثون بحقوق الإنسان.

As at 10 February, a total of 3,935 weapon licences had been issued to begin the replacement of the 6,100 less secure versions that had been issued between 2004 and 2006.
واعتبارا من 10 شباط/فبراير، كان قد أصدر ما مجموعه 935 3 ترخيصا من تراخيص الأسلحة لبدء استبدال 100 6 تراخيص من تراخيص الأسلحة الأقل أمنا التي صدرت بين عامي 2004 و 2006.

These orders came through a secondary, less secure network.
هذه الاوامر اتت من خلال خط ثانوي وشبكة ذات اقل امان

Female-headed households and women in general are far less secure than men.
أما الأسر التي تقوم عليها المرأة، والمرأة عموماً، فهي أقل أماناً إلى حد كبير من الرجل.