"less than a day" - Translation from English to Arabic

• أقل من يوم
• لأقل من يوم
• أقل مِنْ اليوم
• أقلّ مِن يومٍ واحد

Anyway, the, uh, funeral's less than a day's drive.
حسنًا, بإمكاننا اللحاق بالجنازة في أقل من يوم

Weak or strong, it takes no mercy, and can kill a man in less than a day.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

What if I told you there might be a fallout shelter less than a day's drive from here, a fallout shelter built to sustain thousands?
ماذا لو أخبرتكم أنه قد يكون هناك ملجأ للطوارئ على بعد أقل من يوم من هنا ملجأ للطواري بٌني لإنقاذ الآلاف؟

You've known you're gonna be a father for less than a day and you're already stepping up.
كنت قد عرفت أنك ستعمل يكون أبا لأقل من يوم واحد وكنت يخطو بالفعل.

But Ria said her husband faded in less than a day!
لكن Ria قالَ زوجها بَهتَ في أقل مِنْ اليوم!

Based on the amount found in your bloodstream, you have less than a day to live.
بالإستناد على الكميّة التي وُجدت بمجرى دمّك، فإنّ لديك أقلّ مِن يومٍ واحد لعيشه.

The Saxons are less than a day's ride away.
الساكسون على بعد أقل من يوم على صهوة الحصان

Now, I realize that you've only known each other for less than a day, but is it possible this crankiness is because your cycles have synced?
الان, أدركت أنكما تعرفان بعضكما من أقل من يوم لكن أيحتمل أن هذه الغرابة بسبب

And Henry got it to the top of the stack in less than a day.
وهنري حصل عليه من كبار الحكومة في أقل من يوم واحد ؟

less than a day, the body assimilates imbedded picotech.
أقل من يوم, الجسم أصبح جزء لا يتجزأ من التقنية الحيوية

They are now nearly through and likely less than a day away from setting sail.
أنهم الآن تقريباً مستعدون ومن المرجح سيبحرون خلال أقل من يوم

I was rendered obsolete in less than a day.
لأي شيء آخر يحتاجه. ‏ لقد تجاوزني في أقل من يوم.

Well, the gut transit time for canids is less than a day, at most.
حسناً، عملية الهضم لتلك الفصيلة من الكلاب تأخذ أقل من يوم على الغالب.

I leave all of y'all alone for less than a day, and look what happens.
أترككم بمفردكم في أقل من يوم واحد، وانظروا الى ماذا حدث.

He was killed less than a day ago, so he probably hasn't been reported missing yet.
قتل و قبل أقل من يوم واحد، حتى انه ربما لم يتم المفقودين حتى الان.

Examiner says the body's been dead less than a day.
ويقول الفاحص إن الجثة كانت ميتة أقل من يوم واحد.

She went from life support to life without parole in less than a day.
إنتقلت من حياة مدعومة بالأجهزة إلى حياة دون سراح مشروط في أقل من يوم

Life formed sometime a little bit later in August... but humans formed less than a day ago.
وتشكلت الحياة في وقت لاحق من أغسطس ولكن البشر خُلقوا منذ أقل من يوم

We have less than a day before this unsub will strike again.
لدينا أقل من يوم قبل أن يكرر هذا المجرم فعلته

Miss Thoreau, you have been treating Mr. Gibbs... for less than a day.
أنسة ثورو أنتى تعلاجين السيد جبيس لأقل من يوم

If we really have had this conversation, I probably pointed out there's no way I can translate this in less than a day.
إذا كَانَ عِنْدَنا هذه المحادثةِ حقاً، أشرتُ من المحتمل... . . ليس هناك طريقة يُمْكِنُ أَنْ أُترجمَ هذا في أقل مِنْ اليوم.