"lessons learned from past experience" - Translation from English to Arabic

• الدروس المستفادة من التجارب السابقة
• والدروس المستفادة من التجارب السابقة

In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
وإضافة إلى ذلك، ستبذل جهود لضمان تطبيق الدروس المستفادة من التجارب السابقة لتعزيز أنشطة المساعدة الإنسانية المقبلة.

The Special Committee moreover underlines the importance of incorporating lessons learned from past experience.
وعلاوة على ذلك، فإن اللجنة الخاصة تشدد على أهمية إدماج الدروس المستفادة من التجارب السابقة.

In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
وبالإضافة إلى ذلك، ستُبذل جهود لضمان تطبيق الدروس المستفادة من التجارب السابقة لتعزيز أنشطة المساعدة الإنسانية المقبلة.

The work of the Global Network of Responsibility to Protect Focal Points, Global Action Against Mass Atrocity Crimes and the Latin American Network for Genocide and Mass Atrocity Prevention demonstrates how shared objectives and lessons learned from past experience may help States to identify effective protection strategies.
فأعمال الشبكة العالمية لجهات التنسيق المعنية بالمسؤولية عن الحماية، والإجراءات العالمية لمكافحة الجرائم الفظيعة الجماعية، وشبكة أمريكا اللاتينية لمنع الإبادة الجماعية والفظائع الجماعية يوضح كيف يمكن للدول أن تستعين بالأهداف المشتركة والدروس المستفادة من التجارب السابقة في تحديد استراتيجيات فعالة للحماية.

In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
وإضافة إلى ذلك، ستُبذل الجهود لضمان تطبيق الدروس المستفادة من التجارب السابقة لتعزيز أنشطة المساعدة الإنسانية في المستقبل.

In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
بالإضافة إلى ذلك، ستُبذل الجهود لضمان تطبيق الدروس المستفادة من التجارب السابقة على عملية تعزيز أنشطة المساعدة الإنسانية المقبلة.

In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
وبالإضافة إلى ذلك، ستُبذل الجهود لضمان تطبيق الدروس المستفادة من التجارب السابقة على عملية تعزيز أنشطة المساعدة الإنسانية المقبلة.

In addition, efforts will be made to ensure that lessons learned from past experience are applied to the strengthening of future humanitarian assistance activities.
وبالإضافة إلى ذلك، ستُبذل جهود لضمان تطبيق الدروس المستفادة من التجارب السابقة على عملية تعزيز أنشطة المساعدة الإنسانية المقبلة.

54. It was important to adopt a realistic approach that built on lessons learned from past experience.
٥٤ - وتابع كلامه قائلا إن من المهم اعتماد نهج واقعي يستند إلى الدروس المستفادة من التجارب السابقة.

One delegation pointed to existing provisions in resolution 51/241 that could be made use of in this regard and considered it useful to review the lessons learned from past experience in anticipation of the next appointment process.
وأشار أحد الوفود إلى الأحكام القائمة في القرار 51/241، التي يمكن الاستفادة منها في هذا الصدد واعتبره مفيدا لاستعراض الدروس المستفادة من التجارب السابقة تحسبا لعملية التعيين المقبلة.

125. Furthermore, the Department is using lessons learned from past experience to advise missions on how to handle transitions such as downsizing or closing.
125 - وعلاوة على ذلك، تستخدم الإدارة الدروس المستفادة من التجارب السابقة لتقديم المشورة إلى البعثات بشأن كيفية التعامل مع حالات الانتقال مثل تقليص قوام البعثة أو إنهائها.