"let's not make" - Translation from English to Arabic

• دعنا لا نجعل
• دعينا لا نجعل
• دعونا لا نجعل
• دعنا لا نَجْعلَ
• لا تجعلوا
• دعينا لا نزيد
• دعونا لا تجعل من
• دعينا لا نُصعب

I realize this is very unpleasant, but, please, Let's not make this uglier than it needs to be.
أدرك أن هذا بغيض جدا، لكن، أرجوك، دعنا لا نجعل هذا أقبح مما يجب أن يكون.

Jan, Let's not make this more complicated than it has to be.
يان، دعنا لا نجعل من هذا معقدا أكثر مما هو عليه.

Let's not make this difficult like last time, hmm?
دعينا لا نجعل الأمر صعبا مثل المرة الاخيرة

This is my birthday, Christy. Let's not make this about you.
هذا عيد ميلادي يا كريستي دعينا لا نجعل تجمعنا بشأنك

Let's not make this difficult. You've done a good job.
دعونا لا نجعل الأمور صعبة لقد قمتم بعمل رائع

Well, Let's not make a habit of this, huh?
حسنٌ، دعونا لا نجعل من هذا الأمر عادة، إتفقنا؟

all I can think about. Adrian, Let's not make this about the tissue.
أدريان، دعنا لا نَجْعلَ هذا حول النسيجِ.

Let's not make Mindy's friend think we're just here to gossip.
لا تجعلوا صديقة ميندي تعتقد بأننا هنا من أجل النميمة

Let's not make this any more dramatic than it has to be.
دعنا لا نجعل هذا مأسوياً اكثر مما ينبغي.

Let's not make this any more awkward than it already is.
دعنا لا نجعل الأمر مُحرجًا أكثر مما هو عليه.

Let's not make of this than it is.
وأن مشاكلك قد ولّت، لكن دعنا لا نجعل هذا أكثر مما هو عليه.

Let's not make this difficult. You know what I am.
دعنا لا نجعل هذا اصعب أنت تعرف ما هو الآن

Let's not make this document the most honest thing in the room.
..دعينا لا نجعل هذه الوثيقة أصدق ما في الغرفة

Well, Let's not make this all about you, honey.
حسناً, دعينا لا نجعل الأمر هذا كله عنكِ, يا حبيبتي

Jules, Let's not make this any more complicated than it needs to be.
جولز، دعينا لا نجعل من هذا الامر معقدة اكثر ما ينبغى عليه

All due respect to both of you, this isn't about him so Let's not make it.
مع كل الإحترام، لكلاكما هذا ليس بشأنه لذا دعونا لا نجعل الأمر كذلك

But, uh, Let's not make a habit out of it, okay?
ولكن ، اه، دعونا لا نجعل عادة للخروج منه ، حسنا؟

Let's not make this any more difficult than it already is.
دعنا لا نَجْعلَ هذا أكثر الصعب منه.

Let's not make a saint out of a sinner. Next time we may not be so helpful.
لا تجعلوا من المجرم قسيس ربما لن نكون مفيدين هكذا كل مرة

Let's not make it worse.
دعينا لا نزيد الأمور سوءاً

Let's not make this dreadful evening any longer than it needs to be.
دعونا لا تجعل من هذا مساء المروعة أي أطول مما يجب أن يكون.

Please, Let's not make this more difficult than it needs to be, okay, sweetheart?
من فضلك ، دعينا لا نُصعب ذلك الأمر أكثر مما هو عليه ، حسناً ، عزيزتى ؟