"let me take this opportunity" - Translation from English to Arabic

• واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة
• وأود أن أغتنم هذه الفرصة
• أود أن أغتنم هذه الفرصة
• اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة
• واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة
• واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة
• واسمحوا لي بأن أنتهز هذه الفرصة
• اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة
• دعوني أغتنم هذه الفرصة
• وأغتنم هذه الفرصة
• واسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة
• واسمحوا لي باغتنام هذه الفرصة
• ولعلي أغتنم هذه الفرصة
• أغتنم هذه الفرصة لأعرب
• اسمحوا لي أن انتهز هذه الفرصة

let me take this opportunity to thank our donor countries and extend our wishes to continue to work with them.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأتقدم بالشكر إلى البلدان المانحة، ونعرب عن رغبتنا في مواصلة العمل معها.

let me take this opportunity to make some final remarks.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لإبداء بعض الملاحظات الختامية.

let me take this opportunity to highlight some of our activities.
أود أن أغتنم هذه الفرصة لأبرز بعض الأعمال التي نقوم بها.

let me take this opportunity to appeal to States that have not yet done so to accede to the Mine Ban Convention.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد الدول التي لم تنضم بعد إلى اتفاقية حظر الألغام، أن تفعل ذلك.

let me take this opportunity to ask a question.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأطرح سؤالا.

let me take this opportunity to outline briefly some of the important measures that Sri Lanka has taken in the field of conventional weapons.
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأوجز بعض التدابير المهمة التي اتخذتها سري لانكا في مجال الأسلحة التقليدية.

let me take this opportunity to draw your attention and, through you, the attention of the Council, to the following facts.
واسمحوا لي بأن أنتهز هذه الفرصة لأوجِّه انتباهكم، ومن خلالكم، انتباه المجلس، إلى الحقائق التالية.

let me take this opportunity to join other speakers in congratulating our brothers and sisters of South Sudan for achieving their independence.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأنضم إلى المتكلمين الآخرين في تهنئة إخواننا وأخواتنا في جنوب السودان على تحقيق استقلالهم.

let me take this opportunity to encourage Member States to lend support to the permanent memorial initiative within the context of UNESCO.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لتشجيع الدول الأعضاء على تقديم الدعم لمبادرة النصب التذكاري الدائم ضمن إطار اليونسكو.

let me take this opportunity to briefly introduce our humanitarian policy and efforts.
واسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأعرض بإيجاز سياستنا العامة وجهودنا حيال المساعدة الإنسانية.

let me take this opportunity to stress once again the importance of the proposal to establish a Peacebuilding Commission.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد مرة أخرى على أهمية الاقتراح الداعي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام.

let me take this opportunity to thank the United Nations and all the other organizations, nations and individuals that helped us to achieve that feat.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الأمم المتحدة وسائر المنظمات والدول والأفراد الذين ساعدونا في تحقيق هذا الانجاز.

let me take this opportunity to thank those who contributed so generously to our recovery.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر من ساهموا بسخاء في تعافينا.

In conclusion, let me take this opportunity to express our thanks for the presence at the beginning of this meeting of the Special Rapporteur on the human right to water and sanitation.
وفي الختام، أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن شكرنا لحضور المقررة الخاصة للأمم المتحدة المعنية بحق الإنسان في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي، في بداية هذا الاجتماع.

On behalf of the Government and people of Sierra Leone, let me take this opportunity to welcome the Republic of South Sudan, the newest Member of the United Nations family and our continental organization, the African Union.
نيابة عن حكومة سيراليون وشعبها، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأرحب بجمهورية جنوب السودان، أحدث عضو في أسرة الأمم المتحدة و منظمتنا القارية، الاتحاد الأفريقي.

Finally, let me take this opportunity to thank the General Assembly for the overwhelming support given to African candidates.
وأخيرا، اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر الجمعية العامة على الدعم الغامر الذي منحته للمرشحين الأفريقيين.

let me take this opportunity to also reaffirm our trust in the work and independence of the special procedures mandate-holders.
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة لكي أؤكد مجددا أيضا ثقتنا بعمل واستقلال المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

let me take this opportunity to commend the members of the Mission for their valuable work.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة ﻷشيد بأعضاء البعثة على ما يضطلعون به من عمل هام.

let me take this opportunity to reiterate our appeal for the holding of a special consultation of the United Nations on Guinea.
واسمحوا لي بأن أغتنم هذه الفرصة لأكرر مناشدتنا بعقد مشاورة خاصة في الأمم المتحدة بشأن غينيا.

let me take this opportunity to extend the condolences of my Government to those people in Israel who lost family members in the horrific attack on schoolgirls near the Jordan River today.
واسمحوا لي بأن أنتهز هذه الفرصة ﻷقدم تعازي حكومتي إلى المواطنين اﻹسرائيليين الذين فقدوا أفرادا من أسرهم في الهجوم المروع على فتيات المدارس قرب نهر اﻷردن اليوم.

let me take this opportunity to extend my heartfelt condolences to the victims of the recent disastrous earthquake in Taiwan, and to their families.
اسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة ﻷتقدم بالتعازي الحارة ﻷسر ضحايا الزلزال المأساوي اﻷخير في تايوان.

let me take this opportunity to highlight what has become perhaps the most significant aspect of human space exploration.
دعوني أغتنم هذه الفرصة كي أسلط الضوء على ما قد صار أهم جوانب استكشاف البشر للفضاء.

let me take this opportunity once again to cordially thank all the participants in round table 4 for their involvement.
وأغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لأتقدم بخالص الشكر إلى جميع المشاركين في المائدة المستديرة رقم 4 على مشاركتهم.

let me take this opportunity to respond briefly to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
واسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لكي أرد بإيجاز على ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

let me take this opportunity to share with you some positive moves that have recently been made with regard to North Korea's nuclear issue.
واسمحوا لي باغتنام هذه الفرصة لأعرض عليكم بعض التحركات الإيجابية التي طرأت مؤخرا فيما يتعلق بالمسألة النووية لكوريا الشمالية.

let me take this opportunity also to refer to the developments witnessed under the Certain Conventional Weapons Convention (CCW).
ولعلي أغتنم هذه الفرصة أيضاً للإشارة إلى التطورات المشاهدة في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية المعينة.

let me take this opportunity to express my deep gratitude for the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
ولعلي أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن عميق امتناني لمبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Mr. Zenna (Ethiopia): let me take this opportunity to thank the Secretary-General for the lucid and concise report (A/58/184) before us.
السيد زينا (إثيوبيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن انتهز هذه الفرصة لتقديم الشكر إلى الأمين العام على تقريره الواضح والموجز (A/58/184) المعروض علينا.