"let them go" - Translation from English to Arabic

• دعهم يذهبون
• السماح لهم بالرحيل
• دعهم يذهبوا
• أطلقوا سراحهم
• دعْهم يَذْهبونَ
• دعيهم يذهبون
• فليذهبوا
• ندعهم يذهبوا
• يَتْركَهم يَذْهبونَ
• دعهم يرحلون
• اتركهم يذهبون
• دعهم وشأنهم
• دعهما يذهبان
• دعوها ترحل
• دعوهم يذهبون

Let them go. I'll stay here. Just Let them go.
دعهم يذهبون سأبقى انا هنا ، فقط دعهم يذهبون

There's no reason to hold anyone else. Let them go.
لا يوجد سببٌ لاحتجاز أي شخصٍ اَخر، دعهم يذهبون

Let them go. We didn't plan on hostages.
دعهم يذهبون لم يكن من مخططنا أننا سوف نحتجز رهائن

We can't Let them go back to New York.
لا يمكننا السماح لهم بالرحيل العودة إلى نيويورك.

Let them go somewhere where they serve fried chicken.
حسنًا، دعهم يذهبوا إلى مكانٍ ما حيثما يقدّمون الدجاج المقلي.

Let them go. Let them go. We should really get to work.
دعهم يذهبون، دعهم يذهبون - يجب ان نعود للعمل حقا -

Well, unless you have some special use for men dressed up like women, Let them go.
اذا لم يكن لديك عمل لرجال يرتدون ملابس النساء دعهم يذهبون

Three hours, slap the shit out of them, Let them go.
بعد ثلاث ساعات,ابعد القمامة منهم, دعهم يذهبون

Okay, Let them go. I'm the one you want.
حسناً، دعهم يذهبون أنا من تريده

- So you Let them go. I'll let her go.
. لذا , دعهم يذهبون , سأدعها تذهب

Let them go. It's me the Wraith want.
دعهم يذهبون أنه أنا الذي يريده الريث

Let them go, and we both can argue out, okay?
السماح لهم بالرحيل ، وكلانا يمكن القول بها، حسنا؟

I'm sure their orders were to lay low, but even if some of them aren't terrorists, we can't just Let them go.
أنا متأكد من كانت أوامرهم لوضع منخفضة، ولكن حتى لو كان بعض منهم ليسوا إرهابيين، نحن لا يمكن أن مجرد السماح لهم بالرحيل.

Nick, sometimes the only way to protect the ones you love is to Let them go.
نيك، وأحيانا السبيل الوحيد لحماية تحبهم هو السماح لهم بالرحيل.

If now they want to relieve us of their unwelcome presence... in the name of all the gods, Let them go!
إذا كانوا يريدون الآن حرماننا من تواجدهم الغير مرحب به أستحلفك بكل الآلهة دعهم يذهبوا

So you Let them go, I stay.
إذاً أطلقوا سراحهم, وأبقى أنا.

Let them go if you're done.
دعْهم يَذْهبونَ إذا أنهيت عملك

Just Let them go. Betty Lou! Just Let them go.
فقط دعيهم يذهبون بيتي لو فقط دعيهم يذهبون

Let them go! To hell with them! We'll be caught!
دعهم فليذهبوا مع جيادهم الى الجحيم سيلقون القبض علينا

If they can run like that, we Let them go.
لو كان يقدروا على الركض هكذا سوف ندعهم يذهبوا

He took them from his mills and he brought them here, but he wouldn't Let them go.
أَخذَهم مِنْ مطاحنه و احضرهم هنا لَكنَّه لم يَتْركَهم يَذْهبونَ

I'm sorry. Do whatever you want to me. Just Let them go.
اسف ,افعل ما تريد معي لكن دعهم يرحلون

Turn them on and Let them go.
أشعلهم , و اتركهم يذهبون

Let them go, Joker. It's me you want.
دعهم وشأنهم جوكر , أنت تريديني

They're both innocent. Please Let them go! I was the one.
كلاهما بريء ارجوك دعهما يذهبان كنت انا و انت تعرف ذلك

Let them go.
دعوها ترحل.

Let them go if they cannot stand with us.
دعوهم يذهبون إن لم يكن بقدرتهم الوقوف معنا.