"let this happen" - Translation from English to Arabic

• ندع هذا يحدث
• تدع هذا يحدث
• ترك هذا يحدث
• أدع هذا يحدث
• السماح بحدوث هذا
• أترك هذا يحدث
• سمحت لهذا بالحدوث
• جعل هذا يحدث
• تدعي هذا يحدث
• تركت هذا يحدث
• تَرْك هذا يَحْدثُ
• سمحت بحدوث هذا
• سمحت بهذا
• تجعل هذا يحدث
• تدع ذلك يحدث

How can you sit there and pray to a god that would let this happen to her?
كيف يمكنك الجلوس هناك. ونصلي لإله التي من شأنها أن ندع هذا يحدث لها؟

Oh, please, God, please don't let this happen.
أوه، من فضلك، الله، من فضلك لا تدع هذا يحدث.

I know, it kills me that he let this happen.
وأنا أعلم، فإنه يقتل لي أنه ترك هذا يحدث.

I will never let this happen to him. I will change his legacy, I swear.
لن أدع هذا يحدث معه أبدا ، سأغير حياته ..

Our peoples at that time were moved by the firm resolve to never let this happen again.
وكان العزم الأكيد هو الذي حرك شعوبنا آنذاك لعدم السماح بحدوث هذا مرة أخرى أبدا.

But, honestly, how far could I roll? I'm not gonna let this happen. I say we go back and we get his bike.
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعد الدراجة

No, I haven't. I let this happen.
-كلا، كلا، لم أفعل، لقد سمحت لهذا بالحدوث

How could I have let this happen to her?
كيف يمكن أن لدي ندع هذا يحدث لها؟

You can't let this happen again, Nora.
لا يمكن أن ندع هذا يحدث مرة أخرى، نورا.

We can't let this happen. What are we gonna do?
لا يمكننا أن ندع هذا يحدث ماذا سنفعل؟

How can a perfectionist like you let this happen under your nose?
كيف منشد كمال مثلك تدع هذا يحدث تحت أنفك؟

You can't just sit around and let this happen.
لا يمكنك أن تجلس و تدع هذا يحدث

I love you, and I'm asking you, please don't let this happen.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

I can't believe the guy with the ponytail and the facial tattoo at the front desk would let this happen.
لايمكنني التصديق بأن الرجل بقصة ذيل المهر ووشم الوجه في مكتب الأستقبال ترك هذا يحدث

I never should've let this happen. I should've said no.
ماكان عليّ أن أدع هذا يحدث كان يجب عليّ أن أقول لا

I can't let this happen. She'll never be happy without me.
لا يمكنني السماح بحدوث هذا لن تكون سعيدة أبداً بدوني

Well, I'm certainly not going to just sit here and let this happen.
حسناً , تعلمين أنى لن أجلس هنا و أترك هذا يحدث

How could you let this happen, Timmy?
كيف سمحت لهذا بالحدوث يا (تيمى) ؟

I'm so sorry. I should have never let this happen.
انا آسف جداً, ما كان عليَّ جعل هذا يحدث.

Chief, you can't just let this happen.
حضرة القائدة، لايُمكنك أن تدعي هذا يحدث.

I can't believe I let this happen.
إنني لا أستطيع أن أصدق إنني تركت هذا يحدث

No, I can't let this happen again.
لا، أنا لا أَستطيعُ تَرْك هذا يَحْدثُ ثانيةً.

How the hell did you let this happen?
أنّى سمحت بحدوث هذا بحق السماء؟

Why did you let this happen God?
لماذا سمحت بهذا أن يحدث يا الله؟

Please don't let this happen!
أرجوك لا تجعل هذا يحدث

But the ghost said that she wouldn't let this happen again.
بأنها لن تدع ذلك يحدث مرة أخرى