"lethal force" - Translation from English to Arabic

• القوة المميتة
• القوة الفتاكة
• القوة القاتلة
• للقوة المميتة
• للقوة الفتاكة
• للقوة القاتلة
• والقاتلة
• استعمال القوة المفضية إلى الموت
• قوة قاتلة
• الفتَّاكة
• القوة المفرطة
• القوة بهدف القتل يمكن
• قوة مميتة
• لقوة فتاكة
• القوّة القاتلة

Different models of how countries deal with the issue of lethal force during arrest are identified and discussed.
وقد حُددت ونوقشت شتى النماذج التي تعالج بها البلدان مسألة استعمال القوة المميتة في أثناء الاعتقال.

They therefore fired in accordance with the issued OFOF allowing lethal force to be applied for the protection of INTERFET personnel.
ولذلك فقد أطلقوا النار وفقا ﻷوامر إطلاق النار الصادرة لهم والتي تسمح باستخدام القوة المميتة لحماية أفراد القوة الدولية.

She noted that the human right to life placed stringent conditions on the use of lethal force.
وأشارت إلى أن حق الإنسان في الحياة يستدعي فرض شروط صارمة على استخدام القوة الفتاكة.

There must be no other means than the use of lethal force, such as capture or incapacitation, to protect the life of another person.
بل يجب ألاّ تُستخدم القوة الفتاكة إلا عندما لا تكون هناك وسيلة أخرى، من قبيل الأسر أو التعويق، لحماية حياة شخص آخر.

Such training should include, for instance, the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يتضمن هذا التدريب، على سبيل المثال، طرائق السيطرة على الحشود دون استخدام القوة القاتلة.

D. The use of lethal force in the process of policing public assemblies 60 - 65 21
دال - استعمال القوة القاتلة أثناء عمليات حفظ الأمن والنظام في التجمعات العامة 60-65 22

Police were forced to use lethal force when Whittal opened fire.
وقد اضطرت الشرطة لاستخدام القوة المميتة عندما فتحت ويتال النار

In the present report, the international standards relevant to the use of lethal force during arrest are set out.
يبين هذا التقرير المعايير الدولية المتصلة باستعمال القوة المميتة في أثناء الاعتقال.

The present report explores the way in which human rights law deals with the use of lethal force during arrest.
ويستطلع هذا التقرير الوسيلة التي يعالج بها قانون حقوق الإنسان استعمال القوة المميتة خلال عمليات الاعتقال.

The use of lethal force during an armed conflict situation will only be lawful if such force is used in strict conformity with international humanitarian law.
ولا يكون استعمال القوة المميتة خلال نزاع مسلح قانونيا إلا في حالة التقيد الصارم بأحكام القانون الإنساني الدولي.

This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب تعليم طرق السيطرة على التجمعات الجماهيرية دون اللجوء إلى استخدام القوة المميتة.

Such training should also include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب أيضا تعليم طرق السيطرة على التجمعات الجماهيرية دون اللجوء الى استخدام القوة المميتة.

The author's son did not have any ground to detain Mr. Dzhamalov, to prevent him from leaving the detention site, or to apply the lethal force against him.
ولم يكن لدى ابن صاحبة البلاغ أي سبب لاحتجاز السيد جمالوف ومنعه من مغادرة مكان الاحتجاز، أو استعمال القوة الفتاكة ضده.

On the contrary, it would apparently be possible to resort to lethal force against a fleeing pickpocket if that was the only way of making the arrest.
ويبدو، على العكس أنه يجوز اللجوء إلى القوة الفتاكة لوقف نشَّال هارب إن كان ذلك السبيل الوحيد لتوقيفه.

The Committee urges that the list of situations in which the use of lethal force is allowed under domestic law be reduced.
وهي تحث على اختصار قائمة الحالات التي يُسمح فيها باستعمال القوة الفتاكة بموجب القانون الوطني.

What is required in respect of lethal force is thus not ordinary proportionality but strict proportionality.
فالمشروط إذاً بالنسبة إلى القوة القاتلة ليس التناسب المعتاد، بل التناسب الصارم.

In most of these countries, the police have greater powers to use lethal force during demonstrations than otherwise.
وفي معظم هذه البلدان، تتمتع الشرطة بسلطات أكبر لاستخدام القوة القاتلة خلال المظاهرات منه في حالات أخرى.

lethal force may be used intentionally only if the objective is to protect life, and less harmful measures are inadequate.
ولا يمكن استخدام القوة القاتلة عمداً إلا إذا كان الهدف هو حماية الحياة، وكانت التدابير الأقل ضرراً غير كافية؛

This policy and the relaxation of open fire regulations and restrictions have resulted in an intensified use of lethal force and of methods of repression against Palestinian civilians living under occupation.
وأدت هذه السياسة والتراخي في أنظمة وقيود إطلاق النار الى استخدام مكثف للقوة المميتة ولطرائق القمع ضد المدنيين الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال.

There should be no secret laws relating to the right to life: respect for, and protection of, the right to life required that individuals know the circumstances in which they might be subject to lethal force by a Government.
فلا يجوز وجود قوانين سرية تتعلق بالحق في الحياة: إذ يقضي احترام الحق في الحياة وحمايته بإعلام الأفراد بالظروف التي قد يتعرضون فيها للقوة الفتاكة على يد الحكومة.

The intentional use of lethal force is strictly limited to circumstances where it is required to protect life.
ويقتصر الاستخدام المتعمد للقوة القاتلة حصراً على ظروف تستلزم حماية الأرواح.

Further, Israel must be called upon by the international community to respect the right of civilians to peaceful protest and to cease its use of excessive, indiscriminate and lethal force against them.
وفضلا عن ذلك، يجب أن يدعو المجتمع الدولي إسرائيل إلى احترام حق المدنيين في الاحتجاج السلمي وإلى وقف استخدام القوة المفرطة والعشوائية والقاتلة ضدهم.

This training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب تدريس طرق السيطرة على الجماهير بدون اللجوء إلى استعمال القوة المفضية إلى الموت.

There was no conclusive and sufficient evidence nor lethal force nor any other circumstance to establish a direct violation of the right to life.
ولم يكن هناك دليل قاطع وكاف ولا كانت هناك قوة قاتلة أو أي ظرف آخر يثبت وقوع انتهاك مباشر للحق في الحياة.

XX. TREATMENT OF PALESTINIANS IN THE WEST BANK BY ISRAELI SECURITY FORCES, INCLUDING USE OF EXCESSIVE OR lethal force DURING DEMONSTRATIONS 1381-1440 293
عشرون - معاملة الفلسطينيين في الضفة الغربية من جانب قوات الأمن الإسرائيلية بما في ذلك استعمال القوة المفرطة أو الفتَّاكة أثناء المظاهرات 1381-1440 400

23. AI reported that the use of conducted energy devices by police was not limited to being an alternative to lethal force.
23- أفادت منظمة العفو الدولية أن استخدام الشرطة للمسدس الصاعق لا يقتصر على كونه بديلاً عن اللجوء إلى القوة المفرطة.

The Covenant does not explicitly refer to a right of conscientious objection, but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
والعهد لا يشير صراحة الى الحق في الاستنكاف الضميري، بيد أن اللجنة تعتقد أن هذا الحق يمكن أن يستمد من المادة ١٨ ﻷن الالزام باستخدام القوة بهدف القتل يمكن أن يتعارض بشكل خطير مع الحق في حرية الوجدان والحق في المجاهرة بالمعتقدات الدينية وغيرها من المعتقدات، والتعبير عنها.

Such training should include, for instance, the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
وينبغي أن يشمل هذا التدريب مثلاً تعليم طرق السيطرة على التجمعات الجماهيرية بدون استخدام قوة مميتة.

84. Of particular concern to the Mission were allegations of the use of unnecessary, lethal force by Israeli security forces, the use of live ammunitions, and the provision in the Israeli armed forces " open fire regulations " of different rules to deal with disturbances where only Palestinians are present and those where Israelis are present.
84- ومما يُقلق البعثة بوجه خاص الادعاءات القائلة باستعمال قوات الأمن الإسرائيلية لقوة فتاكة لا داعي لها، والنص في " لوائح فتح النار " الخاصة بالقوات المسلحة الإسرائيلية على قواعد مختلفة للتعامل مع الاضطرابات التي يكون فيها الفلسطينيون وحدهم حاضرين فيها وتلك التي يكون فيها الإسرائيليون حاضرين فيها.

You tell your security people that this is the last time lethal force is to be used on one of my patients!
أخبر أفراد أمنكَ إنّ هذه هي المرّة الأخيرة التي تستعمل فيها القوّة القاتلة على أحد مرضاي