"letter and its annexes circulated" - Translation from English to Arabic

• الرسالة ومرفقيها
• الرسالة ومرفقاتها

I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the Committee on Relations with the Host Country and have the present letter and its annexes circulated as a document of the Committee.
وأرجو ممتنا إطلاع لجنة العلاقات مع البلد المضيف على هذه المسألة وتعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها من وثائق اللجنة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly at its sixty-fourth session.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if you could have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the sixteenth session of the Commission on Sustainable Development.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بصفتها وثيقة من وثائق الدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

I would like to request your kind assistance in having the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأود أن أطلب مساعدتكم الكريمة بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
أرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقيها ضمن وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو أمكن تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة لمجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسيكون من دواعي امتناننا أن تعمموا هذه الرسالة ومرفقيها بوصفهم وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as an official document of the General Assembly.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة.

I would be grateful if you would have my letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بكفالة تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
ونكون ممتنين لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها إحدى وثائق مجلس اﻷمن.

I would appreciate if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسنكون ممتنين لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقيها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

English Page I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

May I ask for your kind assistance in having the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
وألتمس مساعدة سعادتكم في تعميم هذه الرسالة ومرفقاتها كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.