"letter and spirit of the" - Translation from English to Arabic

• نصا وروحا
• نص وروح
• نصاً وروحاً
• وروح اتفاقات
• بنص وروح
• لنص وروح خطة
• حرفا وروحا

Therefore, norm-setting and law-making by the Council runs counter to the letter and spirit of the United Nations Charter.
لذلك، فإن قيام المجلس بوضع المعايير والتشريع يتناقض وميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا.

During this entire time, Kazakhstan has faithfully complied with the letter and spirit of the United Nations Charter.
وعلى مدى تلك الفترة، امتثلت كازاخستان بأمانة بميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا.

(i) Observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( " hear the other side " ) rule;
' 1` احترام نص وروح قاعدة الاستماع للجانب الآخر؛

They constitute therefore an enhanced framework to promote effectively the bottom-up approach in the letter and spirit of the Convention.
ولذا فهي تشكل إطاراً معززاً للترويج الفعال للنهج القائم على إشراك القاعدة الذي تعبر عنه الاتفاقية نصاً وروحاً.

Delays in the peace process would be contrary to the wishes of the parties themselves, as manifested in the letter and spirit of the Algiers Agreements.
والتأخير في عملية السلام يتنافى مع رغبات الطرفين نفسيهما، ويتضح ذلك في نص وروح اتفاقات الجزائر.

The Republic of Korea would like to reconfirm its unwavering commitment to the letter and spirit of the Convention and to implementing its obligations and duties.
وتود جمهورية كوريا أن تؤكد مجدداً التزامها الثابت بنص وروح الاتفاقية وتطبيق التزاماتها وواجباتها.

Therefore, norm-setting and lawmaking by the Security Council runs counter to the letter and spirit of the Charter.
ولذلك، فإن قيام مجلس الأمن بوضع المعايير وسن القوانين يتعارض مع الميثاق نصا وروحا.

Chile's commitment to international peace and security is based on its firm commitment to both the letter and spirit of the Charter of the United Nations.
يستند التزام شيلي بالسلام والأمن الدوليين إلى التزامها الثابت بميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا على السواء.

Those incidents confirmed once again the need fully to implement the letter and spirit of the international instruments and to increase cooperation among States.
وتؤكد حوادث الإرهاب هذه مرة أخرى الحاجة إلى التطبيق الكامل لتلك الصكوك الدولية نصا وروحا والحاجة إلى زيادة وتائر التعاون بين الدول.

It is likely that the full support of the international community will continue to be required to ensure that the letter and spirit of the Agreement are met on schedule.
ومن المرجح أن تستمر الحاجة إلى دعم كامل من المجتمع الدولي لضمان تنفيذ الاتفاق نصا وروحا في الوقت المقرر له.

The two parties reaffirmed their will to see that the technical arrangements are consistent with the letter and spirit of the Framework Agreement and the Modalities.
أكد الطرفان من جديد رغبتهما في توافق الترتيبات التقنية مع الاتفاق الإطاري والطرائق نصا وروحا.

The imposition of conditions for the payment of assessed contributions was unacceptable, as it violated the letter and spirit of the Charter.
وهو يرى أن فرض شروط على دفع أنصبة مقررة غير مقبول إذ ينتهك الميثاق نصا وروحا.

My delegation is of the conviction that all problems and challenges confronting humanity can be resolved within the letter and spirit of the United Nations Charter and international law.
يعتقد وفدي أن جميع المشاكل والتحديات التي تواجه البشرية يمكن حلها ضمن نص وروح ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

(i) Observe the letter and spirit of the audi alteram partem ( " hear the other side " ) rule;
' 1` احترام نص وروح القاعدة المتعلقة بالاستماع للجانب الآخر؛

Steps must be taken to eliminate discriminatory restrictions, which are contrary to the letter and spirit of the Chemical Weapons Convention.
يجب القيام بالخطوات اللازمة لإزالة القيود التمييزية التي تتناقض مع نص وروح اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

We fully share the letter and spirit of the approach of our Brazilian friends.
ونحن نتشاطر بالكامل نهج الأصدقاء البرازيليين، نصاً وروحاً.

The justification for the extensions on the basis that the solicitation process had been initiated is considered to be unconvincing and contrary to the letter and spirit of the recommendations of the Committee.
أما تبرير التمديدات استنادا إلى أن عملية طلب تقديم العروض قد بدأت، فيعتبر غير مقنع ويتعارض مع توصيات اللجنة نصاً وروحاً.

His delegation regretted that the principle of self-determination continued to be the subject of contentious interpretations in violation of the letter and spirit of the relevant international instruments.
وأعرب عن أسف وفده لأن مبدأ تقرير المصير ما زال موضوع لتفاسير مثيرة للجدل على نحو ينتهك الصكوك الدولية ذات الصلة نصاً وروحاً.

In the first phase, pending the creation of such a police force, the police members of UNMIH would monitor the performance of the existing security forces. In particular, United Nations police monitors would verify that the existing security forces respect human rights as well as the letter and spirit of the political accord.
وفي المرحلة اﻷولى، وريثما يتم انشاء قوة الشرطة، سيقوم أفراد الشرطة في بعثة اﻷمم المتحدة في هايتي بمراقبة أداء قوات اﻷمن الحالية لحقوق الانسان، فضلا عن نص وروح اتفاقات الوفاق السياسي.

The Programme of Access to Medicines (PROAM) is respecting the letter and spirit of the Peace Agreements as regards transparency of purchasing, quality and prices, but people’s access to the Programme still needs to be increased.
ويحترم برنامج إمكانية الحصول على اﻷدوية نص وروح اتفاقات السلام فيما يتعلق بمراعاة الشفافية في الشراء والجودة واﻷسعار، ولكن إمكانية وصول الشعب إلى البرنامج ما زالت في حاجة إلى تعزيز.

The letter and spirit of the 1995 NPT Conference outcome reaffirmed it.
وتأكد ذلك من جديد بنص وروح مؤتمر عدم انتشار اﻷسلحة النووية لعام ٥٩٩١.

28. The representative of the Frente POLISARIO reiterated the Saharan people's deep respect for the letter and spirit of the settlement plan, as well as its willingness to continue cooperating with the efforts of the Secretary-General.
٨٢ - وأكد ممثل جبهة البوليساريو مجددا مراعاة الجانب الصحراوي لنص وروح خطة السلم واستعداده لمواصلة التعاون مع ما يبذلــه اﻷمين العام من جهود.

Given the Convention's centrality to the governance of the oceans and seas, the Republic of Korea attaches great importance to a coherent, integrated and equitable approach to the sustainable management and conservation of the oceans and their resources, in accordance with the letter and spirit of the Convention.
ونظرا لما للاتفاقية من أهمية أساسية لإدارة المحيطات والبحار، تولي جمهورية كوريا أهمية كبرى لاتباع نهج متسق ومتكامل ومنصف للمحافظة على المحيطات ومواردها وإدارتها إدارة مستدامة، وفقا للاتفاقية حرفا وروحا.