"letter circulated to the" - Translation from English to Arabic

• الرسالة على
• الرسالة إلى

I should be grateful if you would have this letter circulated to the States Members and observers of the Organization.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على البلدان الأعضاء والمراقبة في المنظمة.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشرها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

In the meantime, I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the esteemed Security Council as soon as possible.
وريثما يتم ذلك، أرجو منكم تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن الموقر في أقرب وقت ممكن.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تم تأمين توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

In the meantime, I should be grateful if you would have copies of this letter circulated to the members of the Security Council as soon as possible.
وفي غضون ذلك، أطلب بأن تقدموا نسخا من هذه الرسالة إلى أعضاء مجلس الأمن وبأسرع ما يمكن.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council as an official document.
وسأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن بوصفها من الوثائق الرسمية.

I should be grateful if you would have the text of this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن وبإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be obliged if you would have the text of this letter circulated to the members of the Security Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتأمين توزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

We should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council.
نغدو شاكرين لو تفضلتم بتوزيع هذه الرسالة على أعضاء مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would have the content of this letter circulated to the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن.

I would appreciate it if you would have this letter circulated to the members of the Security Council as an official document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن باعتبارها من وثائق المجلس.

I should also be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated to the members and as a document of the Security Council.
وسأكون ممتناً كذلك لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن واعتبارها وثيقة من وثائقه.

In the meantime, I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the esteemed Security Council as soon as possible.
وريثما يتم ذلك، أرجوكم تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلسكم الموقر في أقرب وقت ممكن.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

The assistance of the Secretary-General in having the letter circulated to the Security Council and published as its document would be greatly appreciated.
وترجو البعثة من الأمين العام تعميم الرسالة على أعضاء مجلس الأمن ونشرها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could have the present letter circulated to the members of the Security Council as a document of the Council.
سأغدو ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء مجلس الأمن بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have this letter circulated to the members of the Fifth Committee to apprise them of the views of the Committee on Conferences.
وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة على أعضاء اللجنة الخامسة ﻹطلاعهم على آراء لجنة المؤتمرات.