"letter from the president of" - Translation from English to Arabic

• رسالة من رئيس
• رسالة موجهة من رئيس
• رسالة رئيس
• والرسالة الموجهة من رئيس
• الرسالة الموجهة من رئيس
• رسالة من رئيسة
• رسالة يوجهها رئيس
• الرسالة الموجﱠهة من رئيس
• الرسالة الموجهة من رئيسة
• رسالة موجّهة من رئيس

I have received a letter from the President of the Security Council, which reads:
وتلقيتُ أيضا رسالة من رئيس مجلس الأمن فيما يلي نصها:

I have received a letter from the President of the Security Council, which reads:
وتلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

letter from the President of the Security Council to the Secretary-General
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter from the President of Georgia concerning recent events in Abkhazia, Georgia (see annex).
يشرفني أن أرفق طيا نسخة من رسالة رئيس جورجيا بشأن اﻷحداث اﻷخيرة التي شهدتها أبخازيا.

I should be most grateful if this letter and the letter from the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (see annex) could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة والرسالة الموجهة من رئيس لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية (انظر المرفق)، باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I have received a letter from the President of the Security Council, which reads:
تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

I have received a letter from the President of the Security Council, which reads:
وقد تلقيت رسالة من رئيس مجلس الأمن، نصها كما يلي:

letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
رسالة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

The Commission will have before it a letter from the President of the Economic and Social Council on follow-up to the Council's policy recommendations.
سيكون معروضا على اللجنة رسالة من رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن متابعة توصيات المجلس المتعلقة بالسياسات العامة.

The Foreign Minister was carrying a letter from the President of Djibouti to his Eritrean counterpart;
وكان وزير الخارجية يحمل رسالة من رئيس جيبوتي إلى نظيره الإريتري؛

I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, a letter from the President of the Republic of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, concerning the Djibouti-Eritrea conflict.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة موجهة من رئيس جمهورية جيبوتي، إسماعيل عمر غيله، بشأن النزاع بين جيبوتي وإريتريا.

letter from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس لجنة بناء السلام

1. The Chair said that the letter from the President of the General Assembly concerning the allocation of agenda items to the Committee was contained in document A/C.3/69/1.
1 - الرئيسة: قالت إن رسالة رئيس الجمعية العامة بشأن بنود جدول الأعمال المحالة إلى اللجنة متضمنة في الوثيقة A/C.3/69/1.

The letter from the President of the General Assembly in document A/C.1/58/1 refers to document A/58/250, which is the report of the General Committee.
تشير رسالة رئيس الجمعية العامة في الوثيقة A/C.1/58/1 إلى الوثيقة A/58/250 التي هي تقرير المكتب.

I should be most grateful if this letter and the letter from the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (see enclosure) could be circulated as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة والرسالة الموجهة من رئيس لجنة الحدود الإريترية - الإثيوبية (انظر الضميمة)، باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The letter from the President of the General Assembly would be circulated to members as soon as possible.
وأضاف أن الرسالة الموجهة من رئيس الجمعية العامة ستعمم على اﻷعضاء في أقرب وقت ممكن.

letter from the President of the Economic and Social Council to the Chairperson of the Commission on the Status of Women
رسالة من رئيسة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى رئيس لجنة وضع المرأة

A letter from the President of the Security Council clearly endorsing the Secretary-General's intention to establish a given operation could be seen as a decision to trigger deployment.
وإن أي رسالة يوجهها رئيس مجلس الأمن ويوافق فيها بوضوح على عزم الأمين العام إنشاء عملية ما، يمكن أن تُؤخذ على أنها قرار ببدء نشرها.

The Council has considered the letter from the President of the International Tribunal of 11 July 1996 (S/1996/556), which referred to the conclusion of the Trial Chamber of the International Tribunal regarding the failure to execute the warrants of arrest issued against Radovan Karadzic and Ratko Mladic due to the refusal of the Republika Srpska and the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate with the Tribunal.
وقد نظر المجلس في الرسالة الموجﱠهة من رئيس المحكمة الدولية المؤرخة ١١ تموز/يوليه ٦٩٩١ )(S/1996/556، التي أشارت إلى النتيجة التي توصلت إليها دائرة المحاكمة التابعة للمحكمة الدولية بشأن عدم تنفيذ أوامر الاعتقال الصادرة ضد رادوفان كاراديتش وراتكو ملاديتش نتيجة لرفض جمهورية سربسكا وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التعاون مع المحكمة.

My delegation finds the letter from the President of the International Court of Justice to be very compelling, and we support the suggestions made by the representative of the United States.
ويرى وفد بلدي أن الرسالة الموجهة من رئيسة محكمة العدل الدولية مقنعة للغاية، ونحن نؤيد الاقتراحات التي قدمها ممثل الولايات المتحدة.

In the letter from the President of the Council dated 21 December 2009 (S/2009/665), the members of the Council took note of my intention to let UNPOS continue to carry out its tasks during the biennium 2010-2011.
وفي رسالة موجّهة من رئيس مجلس الأمن بتاريخ 21 كانون الأول/ ديسمبر 2009 (S/2009/665)، أحاط أعضاء المجلس علما باعتزامي الإذن للمكتب بمواصلة الاضطلاع بمهامه خلال فترة السنتين 2010-2011.