"letter from the secretary-general to" - Translation from English to Arabic

• رسالة موجهة من الأمين العام إلى
• بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى
• في رسالة الأمين العام إلى
• الرسالة الموجهة من الأمين العام إلى
• ورسالة من الأمين العام موجهة إلى
• ورسالة موجهة من الأمين العام إلى
• رسالة من الأمين العام إلى
• رسالة من اﻷمين العام الى
• رسالة موجهة من اﻷمين العام

letter from the Secretary-General to the President of the Security Council
رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

9. The Committee welcomes the letter from the Secretary-General to the Security Council dated 15 December 2006 with regard to the Executive Directorate's reporting lines.
9 - وترحب اللجنة بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى مجلس الأمن والمؤرخة 15 كانون الأول/ديسمبر 2006 بشأن تسلسل التبعية الإدارية للمديرية التنفيذية.

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in a letter from the Lebanese Prime Minister to the Secretary-General of 18 August 2008 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of 21 August 2008 (S/2008/568) recommending this extension,
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان المقدم في الرسالة الموجهة إلى الأمين العام من رئيس وزراء لبنان المؤرخة 18 آب/أغسطس 2008، تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة بدون تعديل، وإذ يرحب بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 21 آب/أغسطس 2008 (S/2008/568) والتي يوصى فيها بهذا التمديد،

letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly
رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة

A letter from the Secretary-General to the President of the Security Council is being finalized.
يجـري استكمال رسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن.

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of one year without amendment presented in a letter from the Lebanese Foreign Minister to the Secretary-General of 4 July 2009 and welcoming the letter from the Secretary-General to its President of 6 August 2009 (S/2009/407) recommending this extension,
واستجابة منه لطلب حكومة لبنان المقدم في الرسالة الموجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية لبنان المؤرخة 4 تموز/يوليه 2009، تمديد ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان لفترة جديدة مدتها سنة واحدة بدون تعديل، وإذ يرحب بالرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 6 آب/أغسطس 2009 (S/2009/407) والتي يوصى فيها بهذا التمديد،

6. The Under-Secretary-General said that, in fulfilling this mandate, the Office would be guided by the following functions, as identified in the letter from the Secretary-General to the President of the Security Council, dated 11 December 2009:
6 - وقال وكيل الأمين العام إن المكتب سيسترشد، في اضطلاعه بهذه الولاية، بالمهام التالية على النحو المحدد في رسالة الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن المؤرخة 11 كانون الأول/ديسمبر 2009:

5 See letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly on follow-up to the outcome of the Millennium Summit (A/56/422).
(5) انظر الرسالة الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة بشأن متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية (A/56/422).

1. Culture of Peace [15]: note by the Secretary-General (A/68/216), report by the Secretary-General (A/68/286) and letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/68/361)
1 - ثقافة السلام [15]: مذكرة من الأمين العام (A/68/216)، وتقرير الأمين العام (A/68/286)، ورسالة من الأمين العام موجهة إلى رئيس الجمعية العامة (A/68/361)

2. Culture of peace [14]: note by the Secretary-General (A/69/_), report of the Secretary-General (A/69/_) and letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/69/382)
2 - ثقافة السلام [14]: مذكرة من الأمين العام (A/69/__)، وتقرير الأمين العام (A/69/__)، ورسالة موجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة (A/69/382)

letter from the Secretary-General to the President of the Security Council
رسالة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

letter from the Secretary-General to the President of the Security Council
رسالة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن

letter from the Secretary-General to the President of the Security Council
رسالة موجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن